對(duì)比機(jī)器翻譯與計(jì)算機(jī)輔助翻譯的分析

馬曉晨 付 曉

(華北理工大學(xué) 河北 唐山 063000)

對(duì)比機(jī)器翻譯與計(jì)算機(jī)輔助翻譯的分析

馬曉晨 付 曉

(華北理工大學(xué) 河北 唐山 063000)

機(jī)器翻譯和計(jì)算機(jī)輔助翻譯是概念相似但實(shí)質(zhì)上卻有著本質(zhì)區(qū)別的兩款翻譯系統(tǒng)。本文從兩者的設(shè)計(jì)的初衷，使用的范圍和翻譯的引擎三個(gè)方面分別來(lái)對(duì)機(jī)器翻譯與計(jì)算機(jī)輔助翻譯進(jìn)行研究和對(duì)比，從而分析兩者的異同點(diǎn)，最終得出二者各有適用的領(lǐng)域和各自所屬的優(yōu)點(diǎn)，不應(yīng)一概而論的結(jié)論。

機(jī)器翻譯;計(jì)算機(jī)輔助翻譯;翻譯記憶

機(jī)器翻譯，又稱作機(jī)譯，機(jī)器翻譯是指，幫助用戶操作，將一種源語(yǔ)言通過(guò)計(jì)算機(jī)轉(zhuǎn)化成為另一種目標(biāo)語(yǔ)言的行為。機(jī)器翻譯的工作步驟是：首先，將整個(gè)句子拆分成多個(gè)單詞或詞組，之后，用電子字典(存放于機(jī)器數(shù)據(jù)庫(kù)內(nèi))查明詞義，然后再通過(guò)運(yùn)用語(yǔ)法規(guī)則分析整個(gè)句子的含義，并把它變成一個(gè)系統(tǒng)的概念，最后通過(guò)語(yǔ)言模型生成目標(biāo)語(yǔ)言。其中，語(yǔ)言模型就是指源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言的中間語(yǔ)言，各種語(yǔ)言都可以通過(guò)它來(lái)被譯成另一種目標(biāo)語(yǔ)。

“翻譯記憶”與“機(jī)器翻譯”有著根本的區(qū)別。翻譯記憶的工作原理是：用戶把之前翻譯過(guò)的內(nèi)容(包括原文與譯文)放到一個(gè)統(tǒng)一的翻譯記憶庫(kù)里，這樣，在進(jìn)行其他的新一輪的翻譯時(shí)，記憶系統(tǒng)就會(huì)自動(dòng)識(shí)別已有的翻譯，然后給出參考譯文。記憶系統(tǒng)在一定程度上解放了譯者，讓他們避免無(wú)謂的重復(fù)勞動(dòng)，從而省時(shí)省力大大提高翻譯效率。

我們常說(shuō)的“計(jì)算機(jī)輔助翻譯”，簡(jiǎn)稱CAT，它是擁有翻譯記憶功能，翻譯記憶會(huì)在譯者翻譯的同時(shí)，隨之增加并且儲(chǔ)存新的字句。當(dāng)我們翻譯文體時(shí)，遇到相近或者相同的語(yǔ)段是，記憶庫(kù)就可以為用戶提供最貼切的譯法。

機(jī)器翻譯和計(jì)算機(jī)輔助翻譯的對(duì)比分析

雖然機(jī)器翻譯和計(jì)算機(jī)輔助翻譯的概念十分相似，但是兩者實(shí)則卻有著本質(zhì)的差別。當(dāng)譯者用機(jī)器進(jìn)行翻譯時(shí)，只需要在計(jì)算機(jī)中打開需要翻譯的文本內(nèi)容即可，翻譯程序會(huì)自動(dòng)識(shí)字句并且別進(jìn)行翻譯。這為譯員省去了很多時(shí)間和精力。計(jì)算機(jī)輔助翻譯在最初使用時(shí)可能并不會(huì)對(duì)譯者產(chǎn)生太多的幫助，但是，隨著時(shí)間的積累，譯者翻譯量逐漸增多，語(yǔ)料庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)等各項(xiàng)記憶系統(tǒng)逐漸趨于完善，翻譯人員對(duì)翻譯軟件的使用也會(huì)越來(lái)越順手。機(jī)器翻譯并非如我們想像的那樣完美，我們也并不能單純依靠機(jī)器來(lái)實(shí)現(xiàn)精彩的翻譯，或許機(jī)器翻譯有著各種各樣的缺點(diǎn)，但是它在某些方面的優(yōu)勢(shì)仍然很有價(jià)值。

(1)設(shè)計(jì)初衷不同

最初，人們是想利用機(jī)器翻譯來(lái)讓機(jī)器代替人來(lái)進(jìn)行翻譯，機(jī)器翻譯的使用客戶一般都是沒有外語(yǔ)基礎(chǔ)或者是外語(yǔ)水平比較低的人，機(jī)器翻譯只能幫助他們解決基本的翻譯問(wèn)題。而機(jī)助翻譯軟件的設(shè)計(jì)理念則是為那些有一定外語(yǔ)翻譯水平的高級(jí)人群，他們主要是利用輔助翻譯來(lái)提高自己的翻譯水平，而不是單純的利用機(jī)器進(jìn)行簡(jiǎn)單的翻譯。計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件更注重提高譯員的工作效率，盡量減少不必要的重復(fù)翻譯，機(jī)輔翻譯采用了翻譯記憶，術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一，人機(jī)交互，格式處理等以人為本的設(shè)計(jì)初衷。

(2)使用范圍不同

首先，機(jī)器翻譯的主要材料包括非文學(xué)類作品，法律文獻(xiàn)，文章摘要以及一些硬文材料。由于文學(xué)作品類的翻譯對(duì)譯者的翻譯水平和翻譯功底有著很高的要求，因此，機(jī)器翻譯在文學(xué)類翻譯中還不宜代替人類進(jìn)行此項(xiàng)活動(dòng)。文學(xué)翻譯不僅僅是簡(jiǎn)單的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換過(guò)程，而是要表達(dá)出作者的所思所想以及情感用意，即使對(duì)于專業(yè)的譯者來(lái)說(shuō)，文學(xué)翻譯也是一件困難的事，更不用說(shuō)計(jì)算機(jī)這個(gè)完全沒有任何認(rèn)知能力的機(jī)器了。

(3)翻譯引擎不同

機(jī)器翻譯的主要關(guān)注點(diǎn)在于它的綜合功能，使用者基本可以通過(guò)機(jī)器翻譯來(lái)實(shí)現(xiàn)預(yù)期的翻譯效果。語(yǔ)句庫(kù)的自動(dòng)匹配是完成機(jī)器輔助翻譯的主要工作，其中，機(jī)器輔助翻譯需要自備大量的資料庫(kù)，當(dāng)然，語(yǔ)法也是必需的，但其重要程度遠(yuǎn)不及資料庫(kù)。機(jī)器輔助翻譯的翻譯引擎主要有以下兩個(gè)方面：

(1)支持網(wǎng)絡(luò)共享記憶庫(kù)功能。也就是當(dāng)說(shuō)多人或是團(tuán)隊(duì)集體翻譯同一個(gè)工作項(xiàng)目時(shí)，他們可以共用使用一個(gè)翻譯庫(kù)。以雅信CAT翻譯系統(tǒng)為例，它的網(wǎng)絡(luò)版內(nèi)設(shè)網(wǎng)絡(luò)共享記憶庫(kù)的功能，翻譯組人員在遇到已有的內(nèi)容時(shí)，只需要參照組內(nèi)其他成員的翻譯結(jié)果即可，而不用重復(fù)翻譯，因此，同一篇作品也會(huì)實(shí)現(xiàn)術(shù)語(yǔ)最大化的統(tǒng)一。

(2)術(shù)語(yǔ)管理功能。由于各類文檔都有相關(guān)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，其中，尤屬科技類翻譯文獻(xiàn)術(shù)語(yǔ)最多，因此，編輯校對(duì)術(shù)語(yǔ)的前后是否一致，也是翻譯中常見的工作。我們通常會(huì)看到很多著作中的術(shù)語(yǔ)前后不一致，這樣就會(huì)讓讀者在閱讀時(shí)，產(chǎn)生理解上的偏差，極大地影響了翻譯的質(zhì)量。

以上所述的計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件的特點(diǎn)是機(jī)器翻譯的翻譯引擎所不具備的，然而，這并不意味著機(jī)器翻譯就一定不如計(jì)算機(jī)輔助翻譯，這兩款翻譯軟件各有利弊，不應(yīng)片面比較。

結(jié)論

雖然機(jī)器翻譯和計(jì)算機(jī)翻譯都并不不是完美的，它們的翻譯水平還不足以與最基礎(chǔ)的人工翻譯相比較，但是計(jì)算機(jī)所具備的簡(jiǎn)便的操作確實(shí)為人類提供了便利。它們所擁有的各項(xiàng)翻譯，儲(chǔ)存，調(diào)整等功能，對(duì)用戶在進(jìn)行文字處理，閱讀等方面都起到了極大積極意義。

[1] Shuttleworth, Mark & Cowie, Moria.Dictionary of Translation Studies[M].St.Jerome publishing, 1997

[2] www.Trados.com

[3] www.Babylon.com

[4] 陳光火.翻譯軟件渴望成熟[J].中國(guó)翻譯，1999,(1)

[5] 馮志偉.自然語(yǔ)言機(jī)器翻譯新論[M].北京：語(yǔ)文出版社，1995

[6] 柯 平.歐美的機(jī)器翻譯[J].中國(guó)翻譯，1995，(2)

H319.3

A

1672-5832(2017)10-0236-01