英語代詞句內(nèi)后指漢譯探析

李延卿

英語代詞句內(nèi)后指漢譯探析

李延卿

本文將對英語句子中的代詞后指現(xiàn)象進行系統(tǒng)分類，在此基礎(chǔ)上對比探析研究。旨在揭示英漢語兩種語言句內(nèi)后指各自的一些特點，并據(jù)此就語言實際應(yīng)用中所遇到的一些具體問題提出一些有益的見解，尤其是對英漢語互譯的一些啟示，探討相應(yīng)的翻譯策略。

后指 代詞 翻譯策略

一、前言

英語中討論的后指通常是代詞的后指。根據(jù)代詞和指代對象是否位于同一個句子中，可將英語中的后指分為句內(nèi)后指、句間后指和語篇后指，本文以研究句內(nèi)后指為主，根據(jù)后指的語法特征，將英語中的代詞的后指現(xiàn)象分為人稱代詞（主格、賓格、物主代詞）、指示代詞和關(guān)系代詞三大類型。

二、英語人稱代詞后指的翻譯

第一人稱代詞指稱講話者，第二人稱代詞指代聽話者，不存在前指和后指問題，故下文主要討論第三人稱代詞的后指及翻譯。

（一）主格人稱代詞：he, she, they, it

（1）While he was strolling on the street, the young man happened to see a famous actor.

例1中的人稱代詞he代之后文中的the young man，因此構(gòu)成了后指關(guān)系。

試譯：他在街上溜達(dá)時，那個年輕人碰巧看到了一位知名演員。

※那個年輕人在街上溜達(dá)時，碰巧看到了一位知名演員。（從句中he譯為其替代詞the young man（

※在街上溜達(dá)時，那個年輕人碰巧看到了一位知名演員。（省去主格人稱代詞，采取零指示代詞翻譯）

（2）After she finished her homework, Mary found the entertainment program had already fi nished.

例2中的人稱代詞代之后文中出現(xiàn)的人物Mary,因此構(gòu)成了后指關(guān)系。

試譯：等她寫完作業(yè)，瑪麗娛樂節(jié)目卻結(jié)束了。

※等瑪麗寫完作業(yè)，娛樂節(jié)目卻結(jié)束了。（從句中she譯為其替代詞Mary（

（3）You will soon fi nd that it is a waste of time to argue with the person like him.

例4中的人稱代詞做形式主語，指代后文中的真正主語——to argue with the person like him,因此同樣構(gòu)成了后指關(guān)系。

試譯：和他這種人爭吵實在是浪費時間，不久你會覺得。

※不久你會覺得和他這種人爭吵實在是浪費時間。（從句中it譯為其替代詞the young man（

通過英漢翻譯對比發(fā)現(xiàn)，英語句子相對自由，主從句的位置可以隨意變化，但是漢語相對固定。在漢語中表達(dá)同一思想只能采用回指的辦法。對于按照從句在前，主句在后的線性結(jié)構(gòu)排列的英語句子，翻譯時都是按照其順序進行翻譯。同時，在漢語中這些主格均要進行回指處理，將被這些主格代之的人物或名詞短語提前翻譯即可。例1除采取回指外，也可以采用零指示代詞-省略人稱指示代詞。

（二）賓格人稱代詞：him, her, them, it

（1）Although we did not see each other for several years, I recognized him the moment John arrived.

上句中賓格人稱代詞him代之下文中約翰，構(gòu)成了后指關(guān)系。

試譯：雖然我和約翰好多年沒見了，但他到了我立馬就認(rèn)出來了。（him和John調(diào)換順序，改后指為回指翻譯。）

（2）To make her look more distinctive, Rachel changed a dress style and hair style, too.

上句中的賓格人稱代詞her代之后文中的人物Rachel，構(gòu)成了后指關(guān)系。

試譯：為看起來更與眾不同，瑞秋改變了穿衣及發(fā)型風(fēng)格。

以上翻譯運用了回指和零指示代詞的方法。英語翻譯為漢語時，取得后指功能的人稱代詞無論是主格還是賓格，多不必譯出，采用回指譯法。人稱代詞位置英漢也有差別。一般情況下，英語可用人稱代詞后指名詞的場合,翻譯為漢語時，一般會先把那個名詞說出來即代詞指代的對象說出來。這和英語的順序恰好相反，有時也可以省去指示代詞，采用零指示代詞翻譯。

（三）物主代詞 his, her, their, its

（1）In one of his novels “the sound and the fury”, William Faulkner mainly used some writing techniques such as stream-of-conciousness and authorial transcendence.

例1中的第三人稱物主代詞his指代下文中的作家William Faulkner，因此構(gòu)成了后指關(guān)系。

試譯：?？思{在小說《喧囂與騷動》里，主要運用了意識流和作家推出小說的技巧。

（2）With snacks in her hand, Tina went to the classroom as soon as she can.

例2中的物主代詞her指代下文中的人物Tina，因此構(gòu)成了后指關(guān)系。

試譯：蒂娜手拿零食，快速跑到教室。

上述例子均采用了回指的翻譯策略，對其指示成分進行還原，按照英語原文固有順序進行翻譯。

三、指示代詞后指的翻譯

（1）That is the only way to deal with the issue: negotiate with the other countries rather than use force.

例1中的指示that指代下文中negotiate with the other countries rather than use force，因此構(gòu)成了后指關(guān)系。

試譯：與其他國家談判協(xié)商而不是動用武力，這是解決此事的唯一方法。

（2）I should say this to you: he is seriously ill in the hospital.

《張道真英語語法大全》119頁

例2中的指示代詞this是形式賓語，代之后文出現(xiàn)的真正賓語即he is seriously ill in the hospital，因此構(gòu)成了后指關(guān)系。

試譯：我該告訴你：他在醫(yī)院里病得很嚴(yán)重。

進行英譯漢翻譯時，取得后指功能的指示代詞可以翻譯非常靈活，既可以如例1翻譯出來，也可以如例2不譯。

四、關(guān)系代詞what, as后指的翻譯

（1）All these are what we got through three years’hard work.

（2）As might been expected, Bob was finally got the audition.

例1中關(guān)系代詞what相當(dāng)于that引導(dǎo)定語從句, 代之后文中的three years’ hard work;例2中的關(guān)系代詞代之后文中的任務(wù)鮑勃。因此構(gòu)成了后指關(guān)系。

在進行英譯漢時，關(guān)系代詞不需要按照本身意思機械翻譯，需要根據(jù)句子之間的邏輯關(guān)系靈活翻譯，甚至可以采用零指示代詞不譯處理。如上述兩個例句可分別譯為：

（1）這就是我們?nèi)晷列量嗫嗟玫降慕Y(jié)果。

（2）最后鮑勃如愿以償?shù)貐⒓恿嗽囩R。

誠然，除上述討論的代詞后指翻譯策略外，英漢翻譯中還存在重復(fù)指示名詞的翻譯方法：

（1）Despite the fact that it cannot be seen, electricity has been around all the time.

例1中it代之后文中的electricity,因此構(gòu)成了后指關(guān)系。

試譯：盡管電流是看不見的，但是電流是始終存在的。

（2）Whether you can see all of it or not, the moon is always round.（Science in the News, Harcourt, 1989）

例2中的it代之下文中的the moon，因此構(gòu)成了后指關(guān)系。

試譯：不管人們看到的月亮全還是不全，月亮總是圓的。

（3）Though we can neither see nor smell it, we know there is air all around us. （Science in the News, Harcourt, 1989）

例3中的it代之下文中的air, 因此也構(gòu)成了后指關(guān)系。

試譯：雖說我們既看不見空氣也聞不到空氣，但是我們知道我們周圍處處是空氣。

本文后指翻譯主要涉及了三種翻譯策略：將后指處理為回指翻譯；采用零指示代詞翻譯；重復(fù)指示代詞或名詞。這些翻譯策略是我們平常所采用的，進行翻譯活動時，需要譯者根據(jù)文章風(fēng)格、篇章結(jié)構(gòu)靈活處理。

[1]Science in the News[M].US:Harcourt,1989.

[2]Richards, J C.朗文語言教學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)辭典[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2000.

[3]李更春.后指照應(yīng)的分類及其翻譯策略[J].黃山學(xué)院學(xué)報,2006,8（6（:137～139.

[4]王軍.英漢語篇間接回指[M].北京:商務(wù)印書館,2013.

[5]袁艷.中英后指照應(yīng)對比研究[D].上海:上海外國語大學(xué),2006.

[6]張道真.英語語法大全（套裝上下冊）[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2004.

（作者單位：貴州財經(jīng)大學(xué)外語學(xué)院）

李延卿，女，碩士，貴州財經(jīng)大學(xué)外語學(xué)院。