想做翻譯？做好這三件事兒

冬驚

自從2011年開始組織翻譯項(xiàng)目，我陸續(xù)跟上百個(gè)譯者打過交道，

最近簡書等APP上的咨詢也越來越多，有很多同學(xué)是這樣說的：

我沒有什么翻譯經(jīng)驗(yàn)，但是想嘗試一下，賺點(diǎn)生活費(fèi)。

或者：我沒有什么翻譯經(jīng)驗(yàn)，但是可以免費(fèi)幫你干活兒，就是想學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)。

雖然我總是不忍心拒絕翻譯愛好者們的咨詢，但不得不說，經(jīng)驗(yàn)不足的譯者很可能會(huì)把項(xiàng)目做砸。

畢竟做翻譯項(xiàng)目不是辦培訓(xùn)學(xué)校，沒有時(shí)間從零開始教學(xué)。

如果譯者沒有任何翻譯經(jīng)驗(yàn)，甚至不知道自己水平怎么樣，那別人怎么敢用呢？

經(jīng)驗(yàn)

翻譯是一項(xiàng)專業(yè)技能，不僅要求外語水平高，母語也要過硬，另外還需要擅長兩種語言之間的轉(zhuǎn)換。雖然我之前也回答了不少翻譯入行的帖子，建議大家在學(xué)生時(shí)代做一些翻譯兼職，但這個(gè)前提是基礎(chǔ)夠好。大一大二正是打基礎(chǔ)的時(shí)候，課業(yè)負(fù)擔(dān)也較重，這個(gè)時(shí)候不適合做太多兼職。如果因?yàn)榇蚬赍X導(dǎo)致掛科就更不對(duì)了。比較合適的兼職/實(shí)習(xí)時(shí)機(jī)是大三大四排課比較少的時(shí)候，尤其是大四寫完論文的時(shí)候，或者上了研究生以后。陪同翻譯、英文導(dǎo)游這類的口譯要求較低，可以在課業(yè)不沖突的情況下利用周末和假期體驗(yàn)體驗(yàn)，找找翻譯的感覺。

翻譯公司大都需要有經(jīng)驗(yàn)的譯者，尤其是筆譯通常不會(huì)考慮用低年級(jí)本科生，除非水平特別優(yōu)秀，或者項(xiàng)目預(yù)算實(shí)在太低。如果新人真的想練手，不妨去譯言網(wǎng)積攢些經(jīng)驗(yàn)，或者在北外星光BBS這類論壇上找適合學(xué)生的兼職。參加字幕組是個(gè)好辦法，一開始可能不會(huì)有太多經(jīng)濟(jì)回報(bào)，但可以進(jìn)入這個(gè)圈子，積累一些經(jīng)驗(yàn)。

簡歷

積累一些經(jīng)驗(yàn)后，如何向用人單位展示自己，就是要面臨的問題了，首先就是簡歷的呈現(xiàn)。

有的譯者用微信發(fā)來一個(gè)10M的簡歷，手機(jī)上根本打不開，我用電腦打開一看，是一份十來頁的Word文檔，甚至還有帶插圖的封面，并在文字后粘貼上了所有的英語考試證書。

請(qǐng)注意，雖然這位朋友簡歷做得非常用心，但要知道應(yīng)聘翻譯不是考察平面設(shè)計(jì)，除非你有上百場(chǎng)同聲傳譯經(jīng)驗(yàn)需要用四頁紙來分門別類地列舉，真的不用寫太長。通常譯員在Word里貼圖只會(huì)貼自己的口譯工作照。

還有不少同學(xué)喜歡發(fā)英文簡歷，這也罷了，還有發(fā)日語簡歷的！

請(qǐng)注意，看簡歷的人大都不懂八國外語，甚至有可能英語還沒你好，所以如果用人單位沒有特殊說明要外文簡歷，給國內(nèi)的人發(fā)中文的就行了。我知道有的同學(xué)在國外讀書或是在外企工作的可能只有外文簡歷，這也暴露出求職者涉世尚淺。有時(shí)候譯者的資歷是要寫給客戶看的，國內(nèi)客戶看的都是中文。所以如果對(duì)方要我一段自我介紹，我就專門為其編輯好一段文字發(fā)過去，因?yàn)閯e人經(jīng)常把你的資料寫錯(cuò)：名字、頭銜、職位、著作這些被寫錯(cuò)都是常有的事情。

所以，一位翻譯的求職簡歷應(yīng)該包括這些內(nèi)容：

教育背景、專業(yè)水平（可列舉專八、托福及雅思等外語考試成績或CATTI口筆譯翻譯證書）及口筆譯經(jīng)驗(yàn)（可備注擅長領(lǐng)域），如果實(shí)在沒有經(jīng)驗(yàn)，也可以用附件發(fā)以往翻譯作品，但項(xiàng)目經(jīng)理通常沒時(shí)間細(xì)看，也不一定都懂你擅長的領(lǐng)域。

這些內(nèi)容不用寫：

飯店打工經(jīng)歷、社團(tuán)實(shí)踐，除非能證明你的翻譯水平或者個(gè)人魅力。

此外，應(yīng)聘經(jīng)驗(yàn)不多的同學(xué)如果想找兼職，不妨上一些求職網(wǎng)站上看一下用人方對(duì)兼職譯者的要求，可對(duì)照相關(guān)要求檢視自己的簡歷。

假設(shè)你想找石油類翻譯的活兒，簡歷可以寫上姓名-石油化工翻譯，還可以加上XX石油大學(xué)碩士，這樣別人找翻譯的時(shí)候一搜索就找到你了。如果是小語種譯者，有必要在簡歷上注明語種，比如XX-法語同傳。很多在QQ上申請(qǐng)加好友時(shí)申請(qǐng)理由就只寫了“翻譯”兩個(gè)字，那么我通過申請(qǐng)以后對(duì)方的QQ名稱只會(huì)顯示“翻譯”，無法和其他十幾個(gè)翻譯區(qū)分。

別看就是發(fā)個(gè)簡歷加個(gè)好友的事情，也有人擅長，有人不擅長。有的人發(fā)簡歷，附件的文件名稱就叫《個(gè)人簡歷》，甚至連郵件正文都不寫自己的名字。至少應(yīng)該寫上“XX簡歷-XX語翻譯/同傳”吧？不然項(xiàng)目經(jīng)理電腦里上百個(gè)簡歷，如果哪天收簡歷的時(shí)候忘了備注，那以后可能就想不起來你了。

真的，有50%的人加了好友不說自己是誰。

溝通

如果通過簡歷篩選，就到了下一步的洽談環(huán)節(jié)，這一步溝通很重要。既不要像防賊一樣防備可能錄用你的翻譯公司，也不要像小白羊一樣待宰。

到了具體的翻譯項(xiàng)目，通常會(huì)有試譯這個(gè)環(huán)節(jié)。試譯是一個(gè)建立信任的過程，譯者可以先報(bào)價(jià)，客戶或翻譯公司看能否接受報(bào)價(jià)，雙方協(xié)商后再開始試譯。

商業(yè)稿件試譯200-300字左右比較合適，一般不會(huì)超過500字，否則不能用的話也是浪費(fèi)彼此時(shí)間。讓試譯1000字以上的有三種可能，一是把很長一篇拆成好幾份了（借試譯的名義免費(fèi)用你），二是這個(gè)項(xiàng)目真的很大，三是看稿子的人自身水平不足以判斷譯者優(yōu)劣。

試譯部分通常是沒有翻譯費(fèi)的，如果客戶要立刻把譯稿拿去用，那就應(yīng)該以正式委托的方式付款。

有的譯者上來就問我，試譯的錢你們?cè)趺锤犊睿A(yù)付，現(xiàn)結(jié)？其實(shí)哪怕客戶不給錢，那幾十塊錢對(duì)于翻譯公司也不算什么。但是這樣問的人簡歷往往沒優(yōu)秀到讓人想不看試譯就先給錢的地步，另外也說明他并不是老手——通常翻譯公司收到客戶付款后才能給譯者結(jié)算。要知道，真心找翻譯的項(xiàng)目經(jīng)理從來都是求賢若渴，但試譯畢竟是一個(gè)篩選的過程，收上來的試譯稿里面通常是不能用的居多。

我接活兒通常也會(huì)問“請(qǐng)問您這邊是？翻譯費(fèi)如何結(jié)算？”這些問題對(duì)方一般都會(huì)如實(shí)回答。但是如果譯者上來就說“我怎么知道你不是騙子？”那就真的溝通無力了。

翻譯不僅僅是闡釋別人的話，做翻譯也是一門溝通的藝術(shù)。發(fā)簡歷和報(bào)價(jià)都是溝通，學(xué)會(huì)溝通，才能更好地展示自己。

對(duì)于項(xiàng)目負(fù)責(zé)人來說，每收到一份簡歷和試譯都是欣喜的，對(duì)于譯者來說，每投出一份簡歷也是在期待一個(gè)機(jī)遇。真的擔(dān)任起項(xiàng)目經(jīng)理的角色，最感謝的就是譯者的信任，所以將心比心，為別人多想一分的譯者永遠(yuǎn)是最受歡迎的。

責(zé)任編輯：鐘鑫endprint