怎樣翻譯“辣眼睛”

辛獻(xiàn)云+朱紅梅

“辣眼睛”并不是最近才出現(xiàn)的新詞，它早已在人們?nèi)粘Ｉ钪袕V泛使用，原義是指當(dāng)人們切辣椒、切洋蔥時(shí)，它們發(fā)出的刺激性氣味讓人眼睛難受甚至流淚。但近來這個(gè)詞匯突然成了網(wǎng)絡(luò)上的流行用語，獲得了全新的含義，用于形容某類人、某種行為、某個(gè)場景或者某個(gè)畫面，由于太過丑陋、荒誕、離譜、可笑、惡心或不文明、不道德，而讓人感到震驚甚至難以接受，就像辣椒或者洋蔥一樣刺激人的眼睛，讓人不敢睜眼，不忍直視。

該詞的出處已無從考證，有一種說法是某人在微博上發(fā)了一段自己和網(wǎng)紅女友的大尺度不雅視頻，網(wǎng)友們看后非常震驚，大呼“辣眼睛”，要“洗眼睛”。該詞因此走紅，常常用作形容某些人為了博人眼球做出無下限的行為，甚至延伸出“辣眼睛”“辣耳朵”等句式。在教育部、國家語委發(fā)布的《中國語言生活狀況報(bào)告（2017）》中，“辣眼睛”入選2016年度十大網(wǎng)絡(luò)用語。

從修辭上說，全新含義的“辣眼睛”是一種比喻，具有比喻的生動(dòng)形象性。從感情色彩來說，“辣眼睛”往往帶有諷刺、揶揄和調(diào)侃的意味，具有明顯的貶義色彩，體現(xiàn)了語言使用者不以為然的批判態(tài)度。

“辣眼睛”的翻譯并不容易。首先，“辣眼睛”是舊詞產(chǎn)生新義，按字面含義譯成英語并不能展現(xiàn)其全新的比喻意義，必須做引申處理，譯出其真實(shí)含義。其次，“辣眼睛”在不同的語境中具有不同的含義和情感色彩。同樣的“辣眼睛”，有的是因?yàn)槌舐械氖且驗(yàn)榛恼Q，有的是因?yàn)閭L(fēng)敗俗等。翻譯時(shí)應(yīng)結(jié)合具體語境，確定具體含義，做出對應(yīng)的處理。

字面意義的“辣眼睛”翻譯起來較為簡單，因?yàn)橛⒄Z中存在對應(yīng)的表達(dá)方法，如：

為什么洋蔥會辣眼睛？

Why do onions make your eyes burn/sting/water/watery/teary？

對某些既視感較強(qiáng)、對眼睛造成強(qiáng)烈視覺沖擊的畫面，也可以采用夸張的手法，直譯成burn ones eyes，比如：

①辣眼睛的漫畫

Cartoons That Burn Your Eyes！

②盤點(diǎn)那些丑到爆的奇葩設(shè)計(jì)，真是辣眼睛辣到?jīng)]朋友！

The Ugliest Design Eyesores That Burn Your Eyes！

表示因丑陋、不雅、有傷風(fēng)化而辣眼睛時(shí)，可以使用如下表達(dá)方法：

1. Eyesore

Eyesore是指那些丑得扎眼、令眼睛刺痛、讓人不舒服的東西（Something very ugly and offensive； Something that is unpleasant or offensive to view），常用來形容廢棄的、破爛的或古怪的建筑，亂扔的垃圾，墻上的涂鴉，地上的污穢，污染嚴(yán)重的土地與河流，街上胡亂張貼的小廣告等，網(wǎng)站、海報(bào)、簡歷等設(shè)計(jì)或制作上的敗筆也叫eyesore。Eyesore與“辣眼睛”異曲同工，都是讓眼睛刺痛，都極具形象性，在語體色彩和修辭上都比較接近，只是eyesore的語義范圍要小得多，通常用來指因丑陋、粗糙而造成的“辣眼睛”。比如：

①全球十大最丑著名建筑，看完真辣眼睛

Top 10 Famous Yet Ugly Eyesores from Across the World

②這輛汽車設(shè)計(jì)得真是辣眼睛。

This is indeed an automotive eyesore.

③電視劇太多花式植入廣告辣眼睛

Too Many Ad Eyesores Ruin Soap Operas

2. Not a pretty sight

Not a pretty sight字面意義是“看起來不甚雅觀”，可以指任何丑陋、臟亂、不雅、有傷風(fēng)化或者令人失望、不安、厭惡的東西（Something visually unappealing， ranging from mildly unattractive to utterly disgusting in appearance； something disappointing， disquieting， disreputable， or otherwise unworthy of admiration），語氣較為委婉，略帶批判意味，可以看作是“辣眼睛”較為委婉的說法。有時(shí)也可用What a pretty sight表示反諷，如：

①經(jīng)過酒后的一番鬧劇，邁克的住所和臉看起來都有點(diǎn)辣眼睛。

After the drunken brawl， Mikes apartment and face were not a pretty sight.

②我的車出了事故，看起來有點(diǎn)辣眼睛——保險(xiǎn)杠都快掉下來了。

After that accident， my car was not a pretty sight—the bumper was practically hanging off！

3. Hard on the eyes

Hard on the eyes是easy on the eyes （養(yǎng)眼）的反義詞，意思是“沒有吸引力”“丑陋的”（unattractive； ugly），可以用來翻譯那些因?yàn)槌舐?、古怪、不雅而“辣眼睛”的東西，比如：

①說一說那些“辣眼睛”的電影（指慘不忍睹的恐怖片）

Movies That Are Hard on the Eyes

②看到男主第一眼的直觀感覺就是辣眼睛。

The hero is a bit hard on the eyes at the first sight.

4. Look a fright

Look a fright是較為口語化的用語，是指看起來丑陋或不整潔，可以指任何怪誕、滑稽甚至嚇人的人或物（a horrifying， grotesque， or ludicrous person or thing）。雖然該詞目前已不太常用，但仍不失為“辣眼睛”較為對應(yīng)的說法，如：

她戴了那頂帽子，真是辣眼睛。

She looks a fright in that hat.

我們還可以將“辣眼睛”譯成感嘆詞。有時(shí)，“辣眼睛”只是對某些不雅行為表達(dá)一種感嘆，這時(shí)可以根據(jù)需要使用相應(yīng)的感嘆詞來翻譯，如“Oh my”“Oh dear me”“Holy Toledo”“Blimey”等等。Blimey是God Blind Me的縮略形式，用以表達(dá)驚訝或震驚，常常用來感嘆某些雷人的場景慘不忍睹，寧愿自己瞎了眼睛（something surprising enough to make one wish they were blind so that they cant see such things），也可以寫作Gor Blimey或者Cor Blimey。如：

辣眼睛！杭州一老橋石獅子被畫“眼線”

Holy Toledo！ A Stone Lion on an Ancient Bridge Was Painted with Eyeliners

根據(jù)語境，可以直接以評價(jià)性短語來譯出“辣眼睛”的內(nèi)涵，如“Shocking！”“Shame！”“Crazy！”等，如：

辣眼睛！深圳男子深夜“裸奔”

Crazy！ Man Running in the Nude in Midnight Shenzhen Street

由于這種評價(jià)性用語較為主觀隨意，使用時(shí)要格外慎重，盡量不要添加原文所沒有的評價(jià)色彩。

小結(jié)：由于“辣眼睛”所表達(dá)的內(nèi)涵較為寬泛，在英語中并沒有一個(gè)完全對應(yīng)的詞語，翻譯時(shí)應(yīng)根據(jù)具體語境，選用適當(dāng)?shù)脑~語，力爭在語體色彩和修辭等方面找到一個(gè)較為對應(yīng)的表達(dá)方式。endprint