張純?nèi)?/h1>
2017-11-14 09:39:32張默妍
中學(xué)生英語·閱讀與寫作 2017年10期
張默妍
Iris Chang （March 28， 1968～November 9， 2004）， a famous Chinese-American female writer， historian1 and freelance2， is best known for her history master-piece： The Rape of Nanking： The Forgotten Holocaust3 of World War II. She was born in Princeton， New Jersey and raised in Illinois. After brief stints4 at the Associated Press and the Chicago Tribune， she got a masters degree at Johns Hopkins University. Since then， she started her career as an author and lecturer. On November 9， 2004， Chang was found kill herself in her own car in California.
張純?nèi)纾?968年3月28日～2004年11月9日），美國著名的華裔女作家、歷史學(xué)家和自由撰稿人，她最為人知的是其英文歷史著作《南京浩劫：被遺忘的大屠殺》。她出生于新澤西州普林斯頓，在伊利諾州長大。曾在美聯(lián)社和《芝加哥論壇報》短暫當(dāng)過記者，后來從約翰·霍普金斯大學(xué)獲得碩士學(xué)位，自此開始全職寫作和講師的職業(yè)生涯。2004年11月9日，張純?nèi)绫蝗税l(fā)現(xiàn)在美國加州她自己的轎車內(nèi)自殺身亡。
Iris Chang is good at using unique ways to ex-pose the unknown history of China and the Ameri-canese in her works， such as the Hsue-Shen Tsien （or Qian Xuesen）， Nanking Massacre， American-born Chinese， which also become the important his-torical resources. However， there is one masterpiece deserving to be mentioned， that is The Rape of Nanking： The Forgotten Holocaust of World War II. 張純?nèi)缟糜锚毺氐氖址ㄔ谧髌分薪沂觉r為人知的中國歷史和美國華人史，其作品如《錢學(xué)森傳》《南京大屠殺》《華人在美國》等也成為了重要的史料。然而，其中最值得一提的是于1997年在美國出版的《南京浩劫：被遺忘的大屠殺》。
It is the first book that has disclosed the a-trocity5 of the Nanking Massacre from different aspects to the whole world. The book has been listed by New York Times as the best seller for three months constantly and has been republished 20 times with half a million copies. Chang chooses to present this dusty， gloomy and bloody history to the public in her own way without any hesitation.
該作品首次從各種角度向世人揭示了南京大屠殺的暴行。這本書連續(xù)三個月被列為《紐約時報》最佳暢銷書，再版20次，付印量達(dá)50萬冊。張純?nèi)缫宰约旱姆绞胶敛华q豫地將這段封塵已久的黑暗、血腥的歷史呈現(xiàn)在世人眼前。
However， her action also attracted various questions， abuses6 and even personal attacks. She had to change her phone number many times， strictly keep her home address and family in privacy and refused to receive any interviews at home. After suffering prolonged7 stress and the bom-bardment8 of public opinion， she developed depression and had to rely on drugs to keep her mood stable. On November 9， 2004， she chose to kill herself. She was only 36 years old when she died.
然而，她的舉動也招來了各種質(zhì)疑、漫罵，甚至人身攻擊。她不得不多次更改電話號碼，對住址和家人隱私嚴(yán)格保密，拒絕在家接受任何采訪。在經(jīng)受長期的壓力與公眾的輿論轟炸后，她得了抑郁癥，需要依賴藥物保持情緒的穩(wěn)定。2004年11月9日，她選擇了以自殺的方式離開人世，年僅36歲。
She holds a strong belief in uncovering the truth of history at the cost of her life. She is just like a hard lilac9 whose fragrance10 will firmly stick to this history forever.
秉持著揭露一段沉重歷史真相的堅定信念，張純?nèi)绮幌Ц冻錾拇鷥r。她如同一株堅強(qiáng)的紫丁香，那充滿芬芳的靈魂將永遠(yuǎn)與這段歷史緊緊相連。endprint
猜你喜歡
見證南京大屠殺暴行的歐美友人華人時刊(2022年23期)2022-05-10 08:20:12 猶太人大屠殺并非始于集中營，而是仇恨言論。這段歷史不可忘卻 精讀英語文摘(2021年8期)2021-11-02 07:17:56 無私無畏世人尊黃河之聲(2021年20期)2021-02-24 02:48:52 奧斯威辛為何在大屠殺紀(jì)念活動中發(fā)揮如此重要的作用英語文摘(2019年8期)2019-11-04 00:57:40 唐寅：世人笑我太瘋癲 我笑他人看不穿學(xué)生天地(2019年33期)2019-08-25 08:56:06 南京大屠殺80周年誰的記憶與誰的哀慟青年與社會(2018年2期)2018-01-25 15:41:59 南京大屠殺死難者國家公祭日僑界寄哀思華人時刊(2016年1期)2016-04-05 05:56:22 南京大屠殺死難者國家公祭日中國火炬(2015年1期)2015-07-25 10:26:30 世人謂我念長安傳奇故事(破繭成蝶)(2015年7期)2015-02-28 09:28:52 世人謂我戀長安火花(2015年1期)2015-02-27 07:40:33
張默妍
Iris Chang （March 28， 1968～November 9， 2004）， a famous Chinese-American female writer， historian1 and freelance2， is best known for her history master-piece： The Rape of Nanking： The Forgotten Holocaust3 of World War II. She was born in Princeton， New Jersey and raised in Illinois. After brief stints4 at the Associated Press and the Chicago Tribune， she got a masters degree at Johns Hopkins University. Since then， she started her career as an author and lecturer. On November 9， 2004， Chang was found kill herself in her own car in California.
張純?nèi)纾?968年3月28日～2004年11月9日），美國著名的華裔女作家、歷史學(xué)家和自由撰稿人，她最為人知的是其英文歷史著作《南京浩劫：被遺忘的大屠殺》。她出生于新澤西州普林斯頓，在伊利諾州長大。曾在美聯(lián)社和《芝加哥論壇報》短暫當(dāng)過記者，后來從約翰·霍普金斯大學(xué)獲得碩士學(xué)位，自此開始全職寫作和講師的職業(yè)生涯。2004年11月9日，張純?nèi)绫蝗税l(fā)現(xiàn)在美國加州她自己的轎車內(nèi)自殺身亡。
Iris Chang is good at using unique ways to ex-pose the unknown history of China and the Ameri-canese in her works， such as the Hsue-Shen Tsien （or Qian Xuesen）， Nanking Massacre， American-born Chinese， which also become the important his-torical resources. However， there is one masterpiece deserving to be mentioned， that is The Rape of Nanking： The Forgotten Holocaust of World War II. 張純?nèi)缟糜锚毺氐氖址ㄔ谧髌分薪沂觉r為人知的中國歷史和美國華人史，其作品如《錢學(xué)森傳》《南京大屠殺》《華人在美國》等也成為了重要的史料。然而，其中最值得一提的是于1997年在美國出版的《南京浩劫：被遺忘的大屠殺》。
It is the first book that has disclosed the a-trocity5 of the Nanking Massacre from different aspects to the whole world. The book has been listed by New York Times as the best seller for three months constantly and has been republished 20 times with half a million copies. Chang chooses to present this dusty， gloomy and bloody history to the public in her own way without any hesitation.
該作品首次從各種角度向世人揭示了南京大屠殺的暴行。這本書連續(xù)三個月被列為《紐約時報》最佳暢銷書，再版20次，付印量達(dá)50萬冊。張純?nèi)缫宰约旱姆绞胶敛华q豫地將這段封塵已久的黑暗、血腥的歷史呈現(xiàn)在世人眼前。
However， her action also attracted various questions， abuses6 and even personal attacks. She had to change her phone number many times， strictly keep her home address and family in privacy and refused to receive any interviews at home. After suffering prolonged7 stress and the bom-bardment8 of public opinion， she developed depression and had to rely on drugs to keep her mood stable. On November 9， 2004， she chose to kill herself. She was only 36 years old when she died.
然而，她的舉動也招來了各種質(zhì)疑、漫罵，甚至人身攻擊。她不得不多次更改電話號碼，對住址和家人隱私嚴(yán)格保密，拒絕在家接受任何采訪。在經(jīng)受長期的壓力與公眾的輿論轟炸后，她得了抑郁癥，需要依賴藥物保持情緒的穩(wěn)定。2004年11月9日，她選擇了以自殺的方式離開人世，年僅36歲。
She holds a strong belief in uncovering the truth of history at the cost of her life. She is just like a hard lilac9 whose fragrance10 will firmly stick to this history forever.
秉持著揭露一段沉重歷史真相的堅定信念，張純?nèi)绮幌Ц冻錾拇鷥r。她如同一株堅強(qiáng)的紫丁香，那充滿芬芳的靈魂將永遠(yuǎn)與這段歷史緊緊相連。endprint
猜你喜歡
華人時刊(2022年23期)2022-05-10 08:20:12
英語文摘(2021年8期)2021-11-02 07:17:56
黃河之聲(2021年20期)2021-02-24 02:48:52
英語文摘(2019年8期)2019-11-04 00:57:40
學(xué)生天地(2019年33期)2019-08-25 08:56:06
青年與社會(2018年2期)2018-01-25 15:41:59
華人時刊(2016年1期)2016-04-05 05:56:22
中國火炬(2015年1期)2015-07-25 10:26:30
傳奇故事(破繭成蝶)(2015年7期)2015-02-28 09:28:52
火花(2015年1期)2015-02-27 07:40:33
