加強(qiáng)合作，促進(jìn)兩岸出版業(yè)共同繁榮

于溯

5月23日—25日，由中國(guó)民主促進(jìn)會(huì)中央委員會(huì)和葉圣陶研究會(huì)主辦的2017海峽兩岸中華傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代化研討會(huì)在京舉辦，此次研討會(huì)的主題是“現(xiàn)代出版業(yè)與中華傳統(tǒng)文化的傳承與弘揚(yáng)”。來(lái)自海峽兩岸的出版界專(zhuān)家學(xué)者40余人出席論壇，共有32位嘉賓進(jìn)行了演講。

促進(jìn)交流 歷時(shí)十五載堅(jiān)持不渝

民進(jìn)和葉研會(huì)把繼承、弘揚(yáng)和發(fā)展中華優(yōu)秀文化作為義不容辭的歷史責(zé)任，把促進(jìn)兩岸文化交流作為不可或缺的組成部分，自2002年以來(lái)，圍繞“中華傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代化”連續(xù)舉辦了14屆研討會(huì)，今年已是第15屆，先后邀請(qǐng)兩岸學(xué)者就各不同領(lǐng)域的議題展開(kāi)研討和交流。

民進(jìn)與出版之間有著很深的淵源，1945年民進(jìn)成立時(shí)，創(chuàng)始人中有很多是從事編輯出版工作的老前輩，如徐伯昕、鄭振鐸、柯靈、唐弢、周建人、林漢達(dá)等。一直到現(xiàn)在，出版依然是民進(jìn)最主要的界別特色之一，成員中有許多是編輯出版界的代表人士。這次研討領(lǐng)域選擇出版界，旨在提供一個(gè)平臺(tái)，匯集智慧，交流經(jīng)驗(yàn)，促進(jìn)兩岸出版業(yè)的共同繁榮和發(fā)展。

全國(guó)政協(xié)副主席、民進(jìn)中央第一副主席、葉研會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)羅富和在看望與會(huì)嘉賓時(shí)表示，當(dāng)前，新的技術(shù)、新的業(yè)態(tài)對(duì)出版界形成了明顯沖擊，出版業(yè)面臨著挑戰(zhàn)。以“一帶一路”建設(shè)和大陸改革開(kāi)放四十周年為契機(jī)，將會(huì)為兩岸的交流合作提供更多的機(jī)會(huì)，促進(jìn)兩岸出版業(yè)的發(fā)展繁榮，進(jìn)一步向世界弘揚(yáng)中國(guó)傳統(tǒng)文化，講好中國(guó)故事。

此次論壇為期三天，與會(huì)專(zhuān)家學(xué)者圍繞兩岸出版業(yè)如何攜手傳承與弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，出版業(yè)對(duì)中華文化“走出去”的貢獻(xiàn)、責(zé)任與擔(dān)當(dāng)，數(shù)字化時(shí)代中文出版物形態(tài)的創(chuàng)新與發(fā)展等問(wèn)題進(jìn)行了深入研討，并對(duì)三聯(lián)韜奮書(shū)店、商務(wù)印書(shū)館等圖書(shū)出版機(jī)構(gòu)進(jìn)行了實(shí)地考察。

肩負(fù)使命 出版應(yīng)成為傳統(tǒng)文化傳承者與弘揚(yáng)者

出版與文化之間有著天然聯(lián)系。出版和出版業(yè)自產(chǎn)生以來(lái)，它的介質(zhì)和產(chǎn)品跨越了幾千年，但其累積文化和傳承文明的本質(zhì)特征始終未變。在傳承與弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化上，與會(huì)專(zhuān)家學(xué)者給出了自己的見(jiàn)解。

時(shí)報(bào)文化出版企業(yè)股份有限公司董事長(zhǎng)趙政岷表示，作為出版工作者，就是要做好文化的積累、選擇、傳播和創(chuàng)新，把中華傳統(tǒng)文化傳承下去。趙政岷稱(chēng)，臺(tái)灣很多年輕人，沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)《論語(yǔ)》、《孟子》，這讓他感到很憂心。一次出版社編《太平天國(guó)》這本書(shū)，結(jié)果年輕的美編因?yàn)椴恢捞教靽?guó)是什么，把書(shū)背設(shè)計(jì)寫(xiě)成“太天平國(guó)”，這是很不幸的事情。他認(rèn)為，這是因?yàn)橹腥A傳統(tǒng)文化對(duì)年輕人的影響不夠，要傳承文化，必須使傳統(tǒng)文化更加年輕化、時(shí)尚化。

“傳統(tǒng)文化要年輕人喜歡，不能光靠寫(xiě)書(shū)、影視劇這些，比如年輕人更喜歡漫畫(huà)二次元，更喜歡玩游戲?！敝形脑诰€常務(wù)副總裁謝廣才深有同感。他說(shuō)，這是文化最好的時(shí)代，當(dāng)前歷史階段是整個(gè)中華民族文化重塑的機(jī)會(huì)。在歷史大契機(jī)里，要把傳統(tǒng)文化精髓重塑，與現(xiàn)代化結(jié)合起來(lái)，讓年輕人真正喜愛(ài)?！敖?jīng)濟(jì)是為政治服務(wù)的，政治是為族群服務(wù)的，族群靠文化的共識(shí)。只有我們出更多的產(chǎn)品支持大家共同認(rèn)知，大家認(rèn)同之后傳統(tǒng)文化才能傳承?！?/p>

聯(lián)經(jīng)出版事業(yè)公司總經(jīng)理羅國(guó)俊說(shuō)，40年前他還在念高中，那時(shí)剛好是臺(tái)灣最重視中華文化的年代，每個(gè)人都是在中國(guó)文化書(shū)籍、經(jīng)典的教育環(huán)境中耳濡目染出來(lái)?！?0年前受教育環(huán)境影響到今天，也讓我們這一輩人彼此有很深厚的感情。所以對(duì)于兩岸交流或者中華文化的復(fù)興昌盛，下一個(gè)40年、下一個(gè)400年對(duì)我們影響非常非常深遠(yuǎn)?！?/p>

為中華傳統(tǒng)文化傳承盡一份心力是出版人的使命。上揚(yáng)國(guó)際開(kāi)發(fā)股份有限公司總編輯郝逸杰指出，臺(tái)灣部分年輕人對(duì)中華文化了解不多，對(duì)此，現(xiàn)代出版業(yè)必須肩負(fù)起弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化的重任，讓讀者在閱讀的時(shí)候，能夠不知不覺(jué)接受中華文化的洗禮，潛移默化中吸收中華文化中最寶貴、最無(wú)價(jià)的先人智慧，并成為其思維的因子。

并肩攜手 共同推動(dòng)中華傳統(tǒng)文化走出去

文化走出去，就是推動(dòng)中華文化走向世界，開(kāi)展多渠道、多形式、多層次對(duì)外文化交流，廣泛參與世界文明對(duì)話，促進(jìn)文化相互借鑒，增強(qiáng)中華文化在世界上的感召力和影響力。與會(huì)專(zhuān)家學(xué)者都認(rèn)為，出版界對(duì)推動(dòng)文化走出去責(zé)無(wú)旁貸。

“出版本身就是文化傳遞的媒介，推動(dòng)中華文化‘走出去，應(yīng)該而且必須有我們出版行業(yè)的貢獻(xiàn)。”開(kāi)明出版社社長(zhǎng)陳濱濱認(rèn)為，推動(dòng)中華文化走出去，要抓住兩個(gè)靈魂：一是有用的出版，要足夠理解博大精深的中華文化，更要了解時(shí)代和世界的需求，用恰到好處的形式介紹出去，贏得讀者，為中華文化走出去搭建橋梁；二是美的出版，物質(zhì)豐富之后美是人類(lèi)更高的精神需求，要致力于美的出版，把本來(lái)就美的中華文化用更美的形式還原展示，像打造精美的藝術(shù)品一樣做出版。對(duì)美的認(rèn)識(shí)和追求是人類(lèi)的天性和共性，不分種族，不分地域，只要吸引了國(guó)外讀者，中華文化就能走出去。

臺(tái)灣光華雜志社總編輯田運(yùn)良在論壇上與大家分享了中文出版全球化的概念。他說(shuō)，大家所使用的中文，不論簡(jiǎn)繁，同出一中，全球20%的人口在使用中文，使用中文的人有相當(dāng)?shù)膬?yōu)勢(shì)。在我們想走出去的時(shí)候，很多外國(guó)人也在渴望“走進(jìn)來(lái)”。因此，把出版物推向國(guó)際時(shí)，除了版面呈現(xiàn)必要的美感之外，還應(yīng)做一點(diǎn)“中文字教育”，在兩岸是一個(gè)大家庭的概念之下，把中文的能量發(fā)展到極致。中文出版全球化不僅僅是所謂的語(yǔ)言轉(zhuǎn)譯，更應(yīng)該是中華文化的開(kāi)展，向全世界做深度的感染。

“繼承和發(fā)展傳統(tǒng)文化，將傳統(tǒng)文化的精髓傳播到世界各國(guó)，是海峽兩岸同胞共同的責(zé)任和擔(dān)當(dāng)?！敝袊?guó)美術(shù)出版總社總編輯林陽(yáng)指出，圖書(shū)版權(quán)輸出是出版人的理想，以前我們習(xí)慣了計(jì)劃經(jīng)濟(jì)，不熟悉市場(chǎng)規(guī)律，現(xiàn)在按照市場(chǎng)規(guī)律去做的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)發(fā)展空間特別大。“有質(zhì)量，走出去，這是評(píng)價(jià)圖書(shū)輸出是否成功的兩個(gè)最重要的標(biāo)志?！?/p>

加強(qiáng)合作 促進(jìn)兩岸出版業(yè)的共同繁榮

兩岸擁有共同的文化和共同的語(yǔ)言，這為兩岸出版的交流合作打下重要基礎(chǔ)。從1988年兩岸出版人開(kāi)展直接交流，到現(xiàn)在已近30年，在這期間，兩岸出版業(yè)的交流合作不斷深化，無(wú)論在實(shí)物貿(mào)易、版權(quán)貿(mào)易，還是合作方式等方面，都取得了很大的成就。

鳳凰出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰靖笨偨?jīng)理劉鋒認(rèn)為，面對(duì)新的產(chǎn)業(yè)發(fā)展環(huán)境，兩岸出版人應(yīng)該建立更密切的合作，發(fā)揮各自優(yōu)勢(shì)，共同迎接挑戰(zhàn)。比如共同整理立足全球華人面向世界市場(chǎng)的中華文化基本書(shū)目；合作研發(fā)中華文明基本經(jīng)典數(shù)字工程；在“一帶一路”沿線國(guó)家開(kāi)設(shè)書(shū)店，共同研發(fā)選題，使彼此資源效益最大化；同時(shí)在大陸和臺(tái)灣兩個(gè)市場(chǎng)實(shí)現(xiàn)產(chǎn)品銷(xiāo)售等。他建議在一些對(duì)外文化交流方面，兩岸出版界同仁攜起手，共同面對(duì)產(chǎn)業(yè)面臨的挑戰(zhàn)，“通過(guò)合作，我們可以把整個(gè)華文出版帶到一個(gè)新的未來(lái)，甚至創(chuàng)立一個(gè)華文出版的新的體系” 。

“兩岸在出版上有一些差異，如簡(jiǎn)體字和繁體字不一樣，生活用語(yǔ)不盡相同，尤其進(jìn)入電子出版以后，雙方使用的軟件不一樣。此外，翻譯外國(guó)語(yǔ)言采取的音譯差異性也很大?！迸_(tái)灣躍升文化事業(yè)有限公司總經(jīng)理林蔚穎指出，這些問(wèn)題都需要重視，并亟待兩岸在出版編輯上磨合解決。

“我們也希望今后跟臺(tái)灣多些合作”，大陸語(yǔ)文報(bào)刊協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、《語(yǔ)文世界》雜志社社長(zhǎng)兼總編王晨表示，近些年曾邀請(qǐng)臺(tái)灣老師來(lái)大陸觀摩課，接觸中發(fā)現(xiàn)臺(tái)灣老師非常棒，儒雅且對(duì)孩子親切、尊重，通過(guò)交流，雙方都有收益。“我們希望多去臺(tái)灣聽(tīng)聽(tīng)課，我們的報(bào)刊也可以增加一些欄目，邀請(qǐng)臺(tái)灣老師刊登文章，類(lèi)似這樣雙方合作的實(shí)質(zhì)性推動(dòng)，我們都可以做?！?/p>

商務(wù)印書(shū)館副總編輯李平則指出，我們和國(guó)外尚處在不同發(fā)展階段，還存在比較大的差距。我們的數(shù)字出版還是處在初級(jí)階段，都是內(nèi)容平移，營(yíng)銷(xiāo)和渠道融合，而國(guó)外數(shù)字出版已經(jīng)到組織融合、資本融合，在組織結(jié)構(gòu)、資本運(yùn)作方面已經(jīng)遙遙領(lǐng)先。我們還有很長(zhǎng)的路要走。

正如全國(guó)人大常委會(huì)委員、民進(jìn)中央副主席、葉研會(huì)副會(huì)長(zhǎng)劉新成在論壇開(kāi)幕式致辭中所言，如何使中國(guó)傳統(tǒng)文化中的精華與現(xiàn)今時(shí)代相融合，并能夠在當(dāng)前人類(lèi)面臨挑戰(zhàn)時(shí)為世界提供思想和價(jià)值的貢獻(xiàn)，依然任重道遠(yuǎn)，需要兩岸共同攜手努力。endprint