Dare to Dream—Ballerina

Screen落影視部

Dare to Dream—Ballerina

敢于追夢——《了不起的菲麗西》

本篇適合：模仿、角色扮演

《了不起的菲麗西》（Ballerina）是由法國和加拿大聯(lián)合出品的動畫電影。影片講述了從小在孤兒院長大的小女孩菲麗西（Felicie）一心想要成為一名芭蕾舞者，為了實現(xiàn)這個夢想，她和渴望成為發(fā)明家的小伙伴維克托（Victor）結(jié)伴逃離孤兒院，勇闖巴黎的故事。

在巴黎，菲麗西遇見了具有舞蹈經(jīng)驗但因腿傷無法繼續(xù)跳舞的劇院清潔工奧黛特（Odette），舞技高超卻高傲自大的富家女卡米耶（Camille），還有富有才華、幽默又善良的編舞導(dǎo)師梅拉特（Merante）……面對陌生的一切，菲麗西并沒有怯懦。在奧黛特和梅拉特等人的幫助下，她通過不懈努力，戰(zhàn)勝了所有競爭對手，最終得到了參演著名芭蕾舞劇《胡桃夾子》的機會，成為一名真正的芭蕾舞者。

by MQ

初到巴黎，菲麗西與她的朋友維克托走散了。機緣巧合之下，菲麗西來到了她夢寐以求的舞蹈學(xué)?！屠韪鑴≡海齾s被劇院的看門人當(dāng)作小偷，善良的劇院清潔工奧黛特為菲麗西擺脫了麻煩，并讓菲麗西離開劇院。菲麗西無處可去，想要奧黛特收留她。

ScENE A

Felicie:Let me help you!

Odette:Get out of here!

Felicie:You need me. I can clean. In fact,“Squeaky Clean” is my middle name. I’m young.My legs work. Yours don’t. Uh, it’s gonna feel so much easier with me helping.

Odette:Are you coming?

Felicie:Whoa! That’s a lot of stairs. Are you the caretaker?

Odette:Yes. And you can stay with me until you get on your feet, on one condition—no more questions.

Felicie:How long can I stay?

Odette:Ugh. That was a question.

Felicie:By the way, who was that witch?

Odette:Regine Le Haut. She owns this building. And she eats ginger orphans with ponytails. Now, clean!

中文大意請見第46頁。

Word Power

dare[de?（r）] v. 敢

ballerina[?b?l??ri?n?] n. 芭蕾舞女演員

in fact[?n f?kt] 實際上

squeaky clean[?skwi?k? kli?n] 〈口〉非常干凈的

middle name[?m?dl ne?m] 中名；突出的個性

a lot of[? l?t ?v] 許多的

stair[ste?（r）] n. 樓梯；梯級（復(fù)數(shù)：stairs）

caretaker[?ke?te?k?（r）] n. 看門人，管理員

stay[ste?] v. 停留

condition[k?n?d??n] n. 條件

by the way[ba? e? we?] 順便說一下

witch[w?t?] n. 女巫，巫婆

own[??n] v. 擁有（第三人稱單數(shù)：owns）

ginger[?d??nd??（r）] adj. 姜黃色的，微紅色的

orphan[???fn] n. 孤兒（復(fù)數(shù)：orphans）

ponytail[?p??n?te?l] n. 馬尾辮（復(fù)數(shù)：ponytails）

為了幫助菲麗西實現(xiàn)她的夢想，前身是芭蕾舞者的奧黛特當(dāng)起了菲麗西的老師，讓菲麗西堅持訓(xùn)練。

SCENE B

Odette:Time to train! Jump and ring the bell!

Felicie:Why?

Odette:Just do it.

Felicie:You don’t want me to dance?

Odette:No talking. Jump and ring the bell!

Felicie:Ah!

Odette:Again.

Felicie:You said we were going to train.

Odette:This is it! Again!

Felicie:Hmm! Ha!

Odette:Felicie, you lack precision and finesse. You have little or no sense of rhythm. You’re without balance, grace and charm.

Felicie:Come on! You can’t tell all that from one jump, can you? You can.

Odette:On the good side, you have the energy of a bullet, but you also have the lightness of a depressed elephant.

Felicie:Hey! Merante used exactly the same phrase!

Odette:After 10 years of cleaning, you pick stuff up. OK, now jump up, ring this bell, land and do not splash the water.

Felicie:But that’s impossible.

Odette:I thought it was your dream to dance.

Felicie:OK… Uh! Oh. Come on!

中文大意請見第46頁。

Word Power

train[tre?n] v. 訓(xùn)練

ring[r??] v. 使（鈴）響

lack[l?k] v. 缺少

precision[pr??s??n] n. 準確性，精準度

finesse[f??nes] n. 技巧

sense[sens] n. 感覺

rhythm[?r?e?m] n. 節(jié)奏，韻律

without[w??ea?t] prep. 缺少

balance[?b?l?ns] n. 平衡

grace[gre?s] n. 優(yōu)雅

charm[t?ɑ?m] n. 魅力，吸引力

side[sa?d] n. 方面

energy[?en?d??] n. 活力

bullet[?b?l?t] n. 子彈

lightness[?la?tn?s] n. 輕

depressed[d??prest] adj. 沮喪的

exactly[?g?z?ktl?] adv. 完全地，恰恰

same[se?m] adj. 同樣的

phrase[fre?z] n. 說法，措詞

pick up[p?k ?p] 拾起，獲得

stuff[st?f] n. 東西

land[l?nd] v. 跳落

splash[spl??] v. 使（液體）濺起

impossible[?m?p?s?bl] adj. 不可能的，做不到的

卡米耶是菲麗西最大的競爭對手，她們?yōu)榱烁傃荨逗見A子》而展開了一場芭蕾舞技的較量。面對舞技高超的卡米耶，菲麗西沒有退縮。憑借其勤學(xué)苦練的成果和對芭蕾舞的熱愛，菲麗西最終戰(zhàn)勝了卡米耶。

ScENE C

Merante:Impressive, ladies. But let me ask you both an important question. Why do you dance?

Camille:I dance because…I dance because…because…my mother makes me.

Felicie:Because it’s always been a part of my life. It was there with my mom when I was a baby, and it’s here now, thanks to Odette. It allows me to live, to be myself.

Camille:She should dance.

Merante:That was very honest, Miss Le Haut, and brave. You have a future at the Opera, if you wish it. Felicie, tonight, you dance The Nutcracker.

Camille:Great job.

Director of the Opera: Well done, my sweetness!

Janitor of the Opera:OK. Bravo, bravo.

Director of the Opera:Oh, bravo!

Felicie:Yes!

Odette:Yes!

中文大意請見第46頁。

Word Power

thanks to[θ??ks tu?] 幸虧，多虧

allow[??la?] v. 允許（第三人稱單數(shù)：allows）

honest[??n?st] adj. 誠實的

brave[bre?v] adj. 勇敢的

opera[??pr?] n. 歌劇，歌劇院

wish[w??] v. 希望

nutcracker[?n?t?kr?k?（r）] n. 胡桃鉗，胡桃夾子

director[d??rekt?（r）] n. 導(dǎo)演

janitor[?d??n?t?（r）] n. 看門人

sweetness[?swi?tn?s] n. 甜蜜，和藹可親的人（或事）

bravo[?brɑ?v??] int. 好極了

Let's Learn

get on your feet是一個成語，在這里，它表示“自力更生，自食其力”；除此之外，它還有“站起來”“情況好轉(zhuǎn)”的意思。例如：

Get on your feet. They are playing the national anthem.

起立。他們在奏國歌。

Take these medicines and you will get on your feet soon.

吃了這些藥，你很快就會康復(fù)的。

Know More

芭蕾舞劇《胡桃夾子》

（The Nutcracker）

《胡桃夾子》是柴可夫斯基編寫的一部芭蕾舞劇，根據(jù)霍夫曼的童話故事《胡桃夾子和鼠王》改編。舞劇描繪了兒童的獨特天地，其音樂充滿了單純而神秘的童話色彩。劇情大致為：女孩克拉拉（Clara）在圣誕節(jié)得到了一只形似一個小人的胡桃夾子。夜晚，她夢見胡桃夾子變成了一位王子，領(lǐng)著她的一群玩具同老鼠兵作戰(zhàn)。后來王子又把她帶到了糖果王國，他們受到了糖果仙子的歡迎，享受了一場玩具和舞蹈的快樂盛宴。本片中菲麗西所要扮演的角色就是克拉拉哦。Comic Park