外媒

《Science Translational Medicine》

中文翻譯：《科學轉化醫(yī)學》

出刊時間：

2017年10月18日

網(wǎng)址：

http：//stm.sciencemag.org/

許多傳統(tǒng)草藥中含有的馬兜鈴酸被證實會造成腎衰竭以及尿路癌。含有這種化合物的草藥已在一些國家受到限制或禁止，但它仍然可以在互聯(lián)網(wǎng)和替代配方中使用。目前通過分析從臺灣等亞洲地區(qū)的眾多樣品，證明馬兜鈴酸在一種更常見的腫瘤類型——肝細胞癌的產(chǎn)生中也有影響。這種藥物在亞洲，特別是臺灣地區(qū)仍然普遍使用，增加了當?shù)囟喾N、不同類型癌癥的風險。

《Newsweek》

中文翻譯：《新聞周刊》

出刊時間：

2017年10月7日

網(wǎng)址：

http：//www.newsweek.com/

專家預測，一個破壞力巨大的臺風將通過太平洋于十月二十四日在日本登陸。另外，來自日本的消息顯示，此前約有5600戶農(nóng)民收到了政府發(fā)出的撤離令，另有37.6萬個家庭獲得相關預警，當局也向公眾發(fā)出了潛在的山體滑坡和淹水的警告。雖然臺風眼在東京以南約三百英里處停留，但考慮到臺風的直徑，全國都可能會受到巨大影響。CNN氣象學家哈利·布林克更是表示該臺風云場比日本國土大。

《Fast Company》

中文翻譯：《快公司》

出刊時間：

2017年10月12日

網(wǎng)址：

http：//www.fastcompany.com/

《Time》

中文翻譯：《時代》周刊

出刊時間：

2017年10月26日

網(wǎng)址：

http：//www.time.com/

西班牙首相馬里亞諾·拉霍伊宣布對近期加泰羅尼亞地區(qū)政府的一系列政治活動進行打壓，旨在粉碎加泰羅尼亞地區(qū)的分裂運動。加泰羅尼亞地區(qū)十月一日的公投通過了該地區(qū)的獨立法案，但隨后法院判定此公投為非法。拉霍伊在周六的演講中呼吁西班牙參議院觸發(fā)憲法第一百五十五條，允許中央政府暫時干預一個地區(qū)的領導人，此條憲法從未被觸發(fā)。拉霍伊此舉意在消除一部分推動加泰獨立的成員。

《Bloomberg Businessweek》

中文翻譯：《彭博商業(yè)周刊》

出刊時間：

2017年10月9日

網(wǎng)址：

http：//www.businessweek.com/

今年7月，中國通知世界貿(mào)易組織其很快將禁止進口多種可回收物。盡管這一決定或讓中國國內(nèi)公司喪失了一種獲取原材料的便宜渠道。在過去，中國的電子垃圾處理區(qū)頂峰時期每年能從舊的電子產(chǎn)品中采集20噸黃金，這相當于2016年美國黃金產(chǎn)量的10%。因此，如今世界各地的回收利用項目和公司紛紛為曾經(jīng)發(fā)往中國的垃圾尋找新的歸宿。日本或許將抓住這一機遇，由于日本政府對研發(fā)的長期支持，日本一些大公司使用的新技術或將部分取代在中國長期所用的低成本和污染的回收系統(tǒng)。

《The Independent》

中文翻譯：《獨立報》

出刊時間：

2017年10月10日

網(wǎng)址：

http：//www.independent.co.uk/

日本國防部長表示，日本政府一直關注的朝鮮核問題已經(jīng)進入至關重要的階段，美日韓三國在朝鮮核問題上持續(xù)給朝鮮當局施壓。日方表示，朝鮮所構成的威脅已經(jīng)發(fā)展到前所未有的地步，因此日方政府會采取與以往不同的措施來應對這一級別的威脅。金正恩自擔任國家領導職務以來，一直在使其核武器計劃迅速升級，近幾個月來，朝鮮已經(jīng)在測試洲際彈道導彈。許多專家認為，朝鮮通過向日本發(fā)射的這些導彈都可以到達美國大陸。

《The Huffington Post》

中文翻譯：《赫芬頓郵報》

出刊時間：

2017年10月25日

網(wǎng)址：

http：//www.huffingtonpost.com/

心理學博士瓦爾馬對由商務旅行產(chǎn)生的壓力進行了研究。作為經(jīng)濟全球化的產(chǎn)物，商務旅行逐漸成為現(xiàn)代人工作和生活的一部分，從時差到對工作的擔憂，調整并管理自己的生活變得困難，如何排解這種類型的壓力成為難題。對此，瓦爾馬博士的研究表明，冥想是解決問題的有效方法，英國心靈研究所的首席執(zhí)行官保羅·波爾津同樣支持這一觀點，他認為定期冥想可以幫助受壓力困擾的人群獲得活力、幸福感以及更強的洞察力和創(chuàng)造力。

《The Times》

中文翻譯：《泰晤士報》

出刊時間：

2017年10月19日

網(wǎng)址：

https：//www.thetimes.co.uk/

美國情報官員對英國情報官員說，今年6月，薩莉·瓊斯在敘利亞與伊拉克邊境附近遭美國無人機襲擊身亡。瓊斯是被全球通緝的著名女恐怖分子，曾是英國朋克搖滾歌手，她在皈依伊斯蘭教后成為極端組織“伊斯蘭國”招募活動的負責人之一。其丈夫侯賽因曾是英國電腦黑客，也是極端組織的高級成員。2015年8月，侯賽因在“伊斯蘭國”組織曾經(jīng)的據(jù)點拉卡遭無人機襲擊身亡。她12歲的兒子喬喬也可能在襲擊中身亡。

《Daily Mail》

中文翻譯：《每日郵報》

出刊時間：

2017年10月25日

網(wǎng)址：

https：//www.dailymail.co.uk/

帕杜自去年12月離開水晶宮后一直賦閑至今，他希望留在英超執(zhí)教，為此已經(jīng)拒絕了幾份來自海外的邀請?；o迪納摩對其感興趣，并且他們還有歐戰(zhàn)機會，但這沒有讓帕杜動心。而中超俱樂部也曾表達過他們的誠意。目前英超有兩個主帥職位空缺，分別是萊斯特城和埃弗頓。但據(jù)稱前南安普頓主帥普埃爾已經(jīng)在與萊斯特城討論他未來的教練組的組成，而埃弗頓臨時主帥昂斯沃斯也表示他希望長期執(zhí)教下去。

《Mirror》

中文翻譯：《鏡報》

出刊時間：

2017年10月11日

網(wǎng)址：

http：//www.mirror.co.uk/

位于廣西南部喀斯特地貌的合那高速公路，穿梭于山水畫廊中，與沿途湛藍的天空、溫柔的山川、絢麗的野花和諧的融合在一起，風景極為迷人，構成了一幅美麗的畫卷，號稱中國高速仙境第一路。該公路呈東西走向，根據(jù)廣西高速公路網(wǎng)規(guī)劃修編布局方案示意圖，線路為廣西壯族自治區(qū)合浦縣（山口）、欽州市、上思縣、崇左市、大新縣、靖西市、那坡縣（弄內(nèi)），全長516公里。

《The Sydney Morning Herald》

中文翻譯：《悉尼先驅晨報》

出刊時間：

2017年10月

網(wǎng)址：

http：//www.smh.com.au/

在最新的《泰晤士報高等教育》雜志中，6所澳大利亞大學已躋身世界前100所高校之列，其中墨爾本大學排在第32位，不過有專家表示，它們可能很快會被中國的大學超越。中國內(nèi)地共有兩所大學躋身前30名，其領先學府已躋身全球精英大學行列。內(nèi)地往年排名較低的大學也進步神速：上海復旦大學跳升39名，升至116；而此前未進入前200名的南京大學和浙江大學，分別躍升至第169名及177名；另外，中國科技大學在第132位，上海交通大學列188名。

《Собеседник》

中文翻譯：《對話者報》

出刊時間：

2017年9月

網(wǎng)址：

https：//sobesednik.ru/

印度海軍擴充實力的過程中，需掌握一定數(shù)量的核潛艇部隊，但受技術水平限制，印度只能通過購買獲得。2012年俄羅斯將阿庫拉2型核潛艇向印度出租。但因印度方不按規(guī)章制度操作，使該潛艇帶故障和隱患出航，發(fā)生各類小事故，潛艇出勤率越來越低。最終到2017年8月，印度方面對俄羅斯承認，這艘核潛艇已經(jīng)無法開動，徹底癱瘓。根據(jù)俄羅斯方初步開出的賬單，維修費用達到6億美元，約合40余億人民幣。

《Nature》

中文翻譯：《自然》

出刊時間：

2017年10月13日

網(wǎng)址：

http：//www.natureasia.com/

谷歌子公司DeepMind 發(fā)布了新一代的人工智能Alphago zero。Alphago zero 最令人關注的地方在自我學習系統(tǒng)，這個系統(tǒng)可以讓人工智能在沒有人工手動錄入的情況下從零開始使用隨機電腦指令，并通過自己的方式學習。近期，公司計劃發(fā)展人工智能在諸如蛋白質折疊盒材料研究的其他科學領域的功能。Alphago zero及其自我學習系統(tǒng)的出現(xiàn)，很可能成為人工智能超越人類力量的又一例證。

《Scientific American》

中文翻譯：《科學美國人》

出刊時間：

2017年10月

網(wǎng)址：

http：//www.scientificamerican.com/

在柏林精神病會議上提出青少年群體中吸食大麻和精神病發(fā)病率存在著聯(lián)系。德國一家實驗醫(yī)學研究所發(fā)布的由1200名精神分裂患者參與的研究結果顯示，18歲以前使用大麻的人比其他人早約10年得精神分裂癥，且使用頻率越高越早病發(fā)。在2015年，國際藥物政策科學中心發(fā)布的報告中顯示，英國在1990年～2010年大麻使用量顯著增加，同時男性精神分裂癥病例增加29%，女性患病率為12%。

《National Geographic》

中文翻譯：《國家地理》

出刊時間：

2017年10月

網(wǎng)址：

http：//ngm.nationalgeographic.com/

黑白色的動物在豐富多彩的動物王國中令人格外注目，如熊貓、斑馬。一個世紀前，科學家們就對斑馬條紋的功效充滿困惑。為解開這個謎團，野生動物學家蒂姆·卡羅在坦桑尼亞研究了斑馬十年，排除了條紋會使肉食動物混亂的說法。他在熱帶草原上設置捕蠅陷阱，分別蓋上斑馬皮和羚羊皮，發(fā)現(xiàn)蒼蠅并不喜歡停留在斑馬皮上。經(jīng)過更多的研究，他發(fā)現(xiàn)條紋可以使斑馬遠離攜帶隱藏病毒的蟲子。

《Forbes》

中文翻譯：《福布斯》

出刊時間：

2017年10月20日

網(wǎng)址：

http：//www.forbes.com/

最新的2017年億萬富翁名單中，人數(shù)首次突破2000人，美國有565人上榜，中國以319人排在第二位。億萬富翁的總凈值上升了18%，達到7.67萬億美元，創(chuàng)歷史新高。比爾蓋茨連續(xù)第四年成為最富有的人，他也成為過去二十三年來最富有的人，今年達到860億美元。特朗普上臺之后巴菲特迎來了148億美元的收入。在最新加入名單的195人中，有76位中國面孔。