英文新聞標(biāo)題特點(diǎn)探析

【摘要】新聞標(biāo)題（headline）是新聞的“題眼”，在新聞報(bào)道中發(fā)揮至關(guān)重要的作用。一則好的新聞標(biāo)題通常短小精悍，生動(dòng)新穎，能讓讀者在有限的版面和時(shí)間里閱讀更多的信息。本文結(jié)合大量實(shí)例，從英語新聞標(biāo)題的詞匯特點(diǎn)、語法特點(diǎn)、修辭特點(diǎn)三個(gè)方面進(jìn)行分析，從而總結(jié)出英語新聞標(biāo)題的特點(diǎn)。

【關(guān)鍵詞】英語新聞 標(biāo)題 特點(diǎn)

一、引言

英語新聞是一種獨(dú)特的文體，結(jié)構(gòu)一般包括標(biāo)題、導(dǎo)語、主體、背景和結(jié)語五個(gè)部分。其中標(biāo)題最為醒目，往往起到“畫龍點(diǎn)睛”的效果。標(biāo)題可以概括文章的主要內(nèi)容，揭示作者的立場(chǎng)態(tài)度，通常具有簡(jiǎn)約、醒目、概括、風(fēng)趣的特點(diǎn)。常言道：“看書先看皮，看報(bào)先看題”，新聞工作者應(yīng)首先把握英語新聞標(biāo)題的特點(diǎn)，以生動(dòng)簡(jiǎn)明的文字吸引讀者，從而擴(kuò)大新聞的影響力。

二、英語新聞標(biāo)題的特點(diǎn)

1.詞匯特點(diǎn)。

（1）簡(jiǎn)短詞。為了縮減新聞報(bào)道的版面，提高讀者了解信息的速度，新聞工作者在撰寫標(biāo)題時(shí)，往往使用小詞和短語，這些小詞和短語被稱為新聞體詞語。比如用“firm”代替“enterprise”；用“attend”代替“participate”；用“biz”代替“business”；用“soar”代替“increase dramatically”；用“l(fā)aud”代替“applaud”，這些簡(jiǎn)凝練簡(jiǎn)短的詞匯，不僅引人注目，還可以節(jié)約版面空間。

例1：40 Anhui-Based Firms to Attend ICIF in Shenzhen

40家皖企將亮相深圳文博會(huì)

例2：Sino-Russian Venture Expands Biz in Russia

中俄合資企業(yè)擴(kuò)大在俄業(yè)務(wù)

例3：Tokyos Grain Price Soars

東京糧食價(jià)格飛漲

例4：State Council Lauds Local Fiscal Work

國(guó)務(wù)院表揚(yáng)當(dāng)?shù)刎?cái)政工作

（2）縮寫詞?？s寫詞（abbreviation）通常指一個(gè)多音節(jié)的詞語刪去一個(gè)或幾個(gè)音節(jié)變成的詞語，比如“earthquake”縮寫為“quake”，“national”縮寫為“natl”，“l(fā)aboratory”縮寫為“l(fā)ab”，或者取詞組中每個(gè)單詞的首字母組成新的縮寫詞，比如“integrated circuit”縮寫為“IC”，“Organization of the Petroleum Exporting Countries”縮寫為“OPEC”，“Research and Development”縮寫為“R&D”等等。

例1：5-Year FDI in Anhui Province Exceeds US$ 60 Bln

安徽省5年吸引外商投資逾600億美元

例2：USTC Professor Solves World Puzzle Again

中科大教授再次解決世界難題

例3：CSV Listed on Natl Innovation Demonstration Bases

中國(guó)聲谷入選國(guó)家創(chuàng)新示范基地

上述三個(gè)例子中的FDI，USTC，CSV 分別是“foreign direct investment”（外商直接投資），“University of Science and Technology of China”（中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)）以及“China Speech Valley”（中國(guó)聲谷）的縮寫形式。

（3）新詞。“刪繁就簡(jiǎn)三秋樹，領(lǐng)新標(biāo)異二月花”，標(biāo)題除了講究簡(jiǎn)潔，還十分注重創(chuàng)新，比如使用“網(wǎng)絡(luò)新詞”（network new words），這些新詞通俗易懂，在讀者中廣為流傳。比如“knock-off”（山寨），“foulsbal”（中國(guó)足球），“social bubble”（人際泡沫），“phubber”（低頭族），“budget wife”（經(jīng)濟(jì)適用女），“abenomics”（安倍經(jīng)濟(jì)學(xué)）

例1：Yarn Bombing in Los Angeles（洛杉磯毛線大爆炸運(yùn)動(dòng)）

該標(biāo)題中的“Yarn bombing”是牛津詞典的新晉詞匯，指一種由編織愛好者們發(fā)起全世界范圍的街頭編織藝術(shù)行為。

例2：Can Japanese Women Save Abenomics（日本女星能否拯救安倍經(jīng)濟(jì)學(xué)？）

該標(biāo)題中的新詞“Abenomics”是日本首相安倍晉三推出的經(jīng)濟(jì)新政策，被人們稱為“安倍經(jīng)濟(jì)學(xué)”。

2.語法特點(diǎn)。

（1）時(shí)態(tài)?！罢?qǐng)君莫揍前朝曲，聽唱新翻楊柳枝”，在媒體高度發(fā)達(dá)，競(jìng)爭(zhēng)激烈的時(shí)代，新聞非常講究時(shí)效性，鮮活性。雖然大多新聞介紹的是已經(jīng)發(fā)生過的事件，按照語法規(guī)則應(yīng)當(dāng)使用過去時(shí)態(tài)，但過去時(shí)會(huì)給人明日黃花之嫌。因此，為了讓讀者有身臨其境之感，標(biāo)題的時(shí)態(tài)通常以一般現(xiàn)在時(shí)，將來時(shí)和現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)為主。

新聞學(xué)中有一種時(shí)態(tài)叫新聞現(xiàn)在時(shí)態(tài)（journalistic tense），即用一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)表示過去發(fā)生的新聞事件。比如：Li Guoying Meets with BOE Chairman Wang Dongsheng（李國(guó)英會(huì)見京東方董事長(zhǎng)王東升）；此外，新聞標(biāo)題很少用“will”+動(dòng)詞原形表達(dá)將來時(shí)，而是用聯(lián)系動(dòng)詞“be”+動(dòng)詞不定式的結(jié)構(gòu)，其中聯(lián)系動(dòng)詞“be”通常被省略，以縮減標(biāo)題的長(zhǎng)度。比如：China to Help Disabled Person（中國(guó)將幫助殘疾人）；還可以用“be”+現(xiàn)在分詞表示正在發(fā)生的事件，其中“be”通常被省略，比如：Tourism Sector Growing Rapidly（旅游業(yè)迅速增長(zhǎng)）。endprint

（2）省略。新聞版面往往是有限的，為了讓標(biāo)題簡(jiǎn)潔明了，新聞工作者在思想表達(dá)清楚的情況下，通常省略沒有實(shí)際意義的冠詞、連詞、聯(lián)系動(dòng)詞、代詞等等。此外“and”通常被逗號(hào)代替，“speak”通常被冒號(hào)代替。

例1：（The）10th Expo Central China Opens in Hefei Today

第十屆中博會(huì)今日在合肥開幕

例2：Eight （are） Missing after Quake

地震后八人失蹤。

例3：VW，JAC to Launch First BEV in 2018

=（VW and JAC to Launch First BEV in 2018）

大眾和江淮將在2018年發(fā)布首款新能源汽車

（3）非謂語動(dòng)詞。英語的非謂語動(dòng)詞（non-finite verb），主要包括動(dòng)名詞、不定式、現(xiàn)在分詞以及過去分詞。當(dāng)表示被動(dòng)語態(tài)時(shí)，常使用“be”+過去分詞，其中“be”通常被省略，用過去分詞直接表達(dá)被動(dòng)含義。

例1：14，776 New Trademarks （are） Registered in Our Province in Q1

第一季度我省新增14，776注冊(cè)商標(biāo)

例2：7th National Green Games （was） Held in Chizhou Again

第七屆全國(guó)綠色運(yùn)動(dòng)健身大會(huì)再次在池州舉辦

3.修辭特點(diǎn)。為了讓新聞標(biāo)題更具有吸引力和可讀性，新聞工作者可以在標(biāo)題中靈活運(yùn)用不同修辭手段，比如比喻、對(duì)比、借代、諷刺、雙關(guān)、夸張、套用典故諺語等等。修辭手段增加標(biāo)題的審美性和創(chuàng)新性，從而引起讀者的閱讀興趣。

例1：Anhui becomes a Bellwether of National Innovative Development（安徽領(lǐng)跑全國(guó)創(chuàng)新發(fā)展）

這則標(biāo)題想表達(dá)安徽在全國(guó)創(chuàng)新發(fā)展中處于領(lǐng)先地位，將省份比喻為“bellwether”（領(lǐng)頭羊），摒棄了“l(fā)ead the national innovative development”這種生硬的表達(dá)，從而產(chǎn)生了令人回味的藝術(shù)效果。

例2：To Invest or Not to Invest（是否要投資？）

這則標(biāo)題套用了莎士比亞在《哈姆雷特》（Hamlet）中的經(jīng)典名言“To be or not to be”（生存還是毀滅），套用名句以后標(biāo)題非常引人注目，讓讀者過目不忘。

例3：2017 International Half Eco-Marathon Kicks off（2017國(guó)際生態(tài)半程馬拉松開賽）

該標(biāo)題中的“kick off”是美國(guó)俚語，原指足球比賽“開賽”或“中線開球”，在這里套用俚語，可以營(yíng)造出比賽生動(dòng)風(fēng)趣的氛圍。相比之下，“begin”，“start”等就不夠鮮明生動(dòng)。

三、總結(jié)

總而言之，英語新聞標(biāo)題一般凝練生動(dòng)。詞匯上，單詞簡(jiǎn)潔明了，以小詞、縮略詞、新詞為主。語法上，無論是句型還是時(shí)態(tài)都與日常所學(xué)語法有所不同。修辭上，各種修辭格的運(yùn)用讓標(biāo)題更加形象幽默。新聞工作者要深入了解英語新聞標(biāo)題的特點(diǎn)，把握不同語言和文化之間的差異，考慮讀者的審美需求，從而達(dá)到傳播信息和文化交流的目的。

參考文獻(xiàn)：

[1]段云禮.英美報(bào)刊高級(jí)閱讀教程[M].北京：對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)出版社，2010：45-45.

[2]劉金龍.英語新聞標(biāo)題中的修辭格及其翻譯[J].北京：中國(guó)科技翻譯，2011，24（2）.

[3]劉其中.新聞翻譯教程[M].北京：中國(guó)人民大學(xué)出版社，2004： 124-134.

作者簡(jiǎn)介：蔣雪婷（1991-），女，安徽合肥人，貴州大學(xué)外國(guó)語學(xué)院2015級(jí)英語筆譯碩士研究生，主要研究方向：英語筆譯。endprint