談日語復(fù)合詞中的變音現(xiàn)象

劉子君

（天津外國語大學(xué) 天津 300204）

1 連濁現(xiàn)象

所謂連濁是指某些復(fù)合詞中的后一部分的第一個音節(jié)由清音變成濁音的現(xiàn)象。這種現(xiàn)象只能發(fā)生在“カ、サ、タ、ハ”四行中。例如：

人（ひと）＋人（ひと）→人々（ひとびと）旅（ftび）＋人（ひと）→旅人（ftびびと）

青（ffお）＋空（Thら）→青空（ffおぞら）鼻（tttí）＋血（ち）→鼻血（tttíぢ）

但是，像“草木（ffkfhffi）”、“人影（ひとfkげ）”卻不發(fā)生連濁。可以說，直到現(xiàn)在還沒有找出在某種條件下一定會發(fā)生連濁的絕對性規(guī)律，只是發(fā)現(xiàn)了一些帶有某種傾向性的規(guī)律。

下面分析一下是否會產(chǎn)生連濁現(xiàn)象的一般規(guī)律：

1.1 以下情況不產(chǎn)生連濁

（1）復(fù)合詞為擬聲詞擬態(tài)詞時，如：

tiKAtiKA（と）XV（ⅴ）XIII ffiょKAffiょKA見回XIII XVちXVち（と）鳴り続けtf

（2）當(dāng)構(gòu)成詞的前一字的末位音節(jié)為促音時如：

取tf（とtf）＋手（て）→取っ手（とって）欠（けxiii）＋點（てん）→欠點（けってん）

（3）當(dāng)構(gòu)成復(fù)合詞的一詞中含有濁音節(jié)時，如：

秋（ffffi）＋風(fēng)（fkぜ）→秋風(fēng)（ffffifkぜ）木（ffi）＋屑（ffkず）→木屑（ffiffkず）

1.2 以下情況不易產(chǎn)生連濁

（1）動詞（連用形）十動詞（終止形）時，如：

積xiv（xiiixiv）＋重ねtf（fkfhねtf）→積ttf重ねtf（xiiittffkfhねtf）

差XIII（fhXIII）＋込xiv（XVxiv）→差し込xiv（fhしXVxiv）

但有極個別單詞例外。如：

行ffk（ttiffk）＋詰まtf（xiiiまtf）→行ffi詰まtf（ttiffiづまtf）

（2）當(dāng)構(gòu)成復(fù)合詞的前后兩詞為并列關(guān)系時，如：

親（おや）＋子（XV）→親子（おやXV）往（おう）＋復(fù)（ふffk）→往復(fù)（おうふffk）

但也有極個別的單詞例外。如：

勝（しょう）＋負(fù)（ふ）→勝負(fù)（しょうぶ）因（XIVん）＋果（fk）→因果（XIVんが）

（3）當(dāng)構(gòu)成復(fù)合詞的前后兩詞為動賓關(guān)系時，如：

魚（うお）＋釣り（xiiiり）→魚釣り（うおxiiiり）

絵（xii）＋描ffi（fkffi）→絵描ffi（xiifkffi）

可是也有一些動賓關(guān)系的復(fù)合詞產(chǎn)生了連濁。如：

名（tí）＋付け（xiiiけ）→名づけ（tíづけ）

心（XVXVKA）＋盡ffkし（xiiiffkし）→心盡ffkし（XVXVKAづffkし）

（4）當(dāng)構(gòu)成復(fù)合詞的前一詞的末位音節(jié)為濁音時，如：

水（ttfず）＋玉（ftま）→水玉（ttfずftま）

指（ttiび）＋差XIII（fhXIII）→指差XIII（ttiびfhXIII）

同樣的，此一項并非絕對，亦有一些例外。如：

鉤（fkぎ）＋針（ttり）→鉤針（fkぎ（ⅶ）り）

?。╰tだ）＋觸り（fh（?。─辏∮|り（ttだざ（ⅰ）り）

1.3 以下情況容易產(chǎn)生連濁

（1）當(dāng)構(gòu)成復(fù)合詞的前后兩詞為疊形詞（擬聲詞擬態(tài)語除外）如：

人（ひと）＋人（ひと）→人々（ひとびと）時（とffi）＋時（とffi）→時々（とffi（ⅵ）ffi）

此一項只有極個別的詞例外。如：

少（しょう）＋少（しょう）→少々（しょうしょう）遲（ち）＋遲（ち）→遅々（ちち）

（2）當(dāng)構(gòu)成復(fù)合詞的前后兩詞為主謂關(guān)系時如：

心（XVXVKA）＋強XIV（xiiiよXIV）→心強XIV（XVXVKAづよXIV）

口（ffkち）＋下手（へft）→口下手（ffkちべft）

此一項幾乎沒有例外的單詞。

（3）當(dāng)構(gòu)成復(fù)合詞的前后兩詞為偏正關(guān)系時如：

落ち（おち）＋葉（tt）→落ち葉（おち（ⅶ））高（XVう）＋山（fhん）→高山（XVうざん）

但也有相當(dāng)一些偏正關(guān)系的復(fù)合詞并不產(chǎn)生連濁。如：

大（おお）＋川（fk（ⅰ））→大川（おおfk（?。┌祝à筏椋瘢╢tま）→白玉（しらftま）

2 轉(zhuǎn)音現(xiàn)象

轉(zhuǎn)音即前項末尾的元音轉(zhuǎn)換成其它元音的現(xiàn)象。共有兩種類型。如：

（1）/e/→/a/：雨雲(yún)（ffまぐも）－雨（ffめ→ffま）

風(fēng)上（fkざfkttf）－風(fēng)（fkぜ→fkざ）

（2）/i/→/o/：木立（XVだち）－木（ffi→XV）

木陰（XVfkげ）－木（ffi→XV）

3 音便現(xiàn)象

可分為促音便和撥音便兩種。

（1）促音便：前位詞變成促音。例：

追っ‐fkけtf（←追XIV）引っ‐（ⅳ）がXIII（←引ffi）變成促音后，有加強語氣的作用。

（2）撥音便：前位動詞變成撥音。例：

ひん‐曲げtf（←引ffi）xiiiん‐ざffk（←突ffi）

4 半濁音化現(xiàn)象

在日語中除了連濁之外，還有一種與連濁類似的現(xiàn)象，這就是發(fā)生在“ハ”行音的半濁音化。

（1）在撥音“ん”的后面接“ハ”行音時，“ハ”行音大多變?yōu)榘霛嵋簦灿凶優(yōu)闈嵋舻?，少?shù)詞不發(fā)生變化。例如：

半濁化：參拝（fhん（ⅳ）XIV）乾杯（fkん（ⅳ）XIV）全般（ぜん（ⅳ）ん）

濁音化：看板（fkん（ⅶ）ん）論文（KAんぶん）沈沒（ちんflxiii）

無變化：半々（ttんttん）潤筆（じゅんひxiii）人件費（じんけんひ）

有的詞出現(xiàn)了兩種讀法：前半（ぜんttん?ぜん（ⅳ）ん）

（2）在促音“xiii”的后面接“ハ”行音時，“ハ”行音全部變?yōu)榘霛嵋?。例如?/p>

突発（とっ（ⅳ）xiii）密閉（ttfっ（ⅲ）XIV）失敗（しっ（ⅳ）XIV）

在一些由和語構(gòu)成的復(fù)合詞中，促音“xiii”的后面接“ハ”行音時。“ハ”行音全部變?yōu)榘霛嵋?。如：真晝間（まっぴtfま）開けっ放し（ffけっ（ⅳ）tíし）片っ端（fkftっ（ⅳ）し）

5 總結(jié)

以上對日語復(fù)合詞中常見的四種變音現(xiàn)象進(jìn)行了粗淺的介紹和歸納。日語復(fù)合詞發(fā)生變音的原因，主要是為了發(fā)音上的經(jīng)濟性，即省力，和音質(zhì)清晰易辨。日語的變音現(xiàn)象是復(fù)雜多變的，并沒有一個絕對的規(guī)律，本文只能說是對以上的變音現(xiàn)象做一些總結(jié)，希望對日語學(xué)習(xí)者有所啟發(fā)。

［1］ 薛紅玲.日語復(fù)合詞中的變音現(xiàn)象

［2］ 王杰.談日語構(gòu)詞時所帶來的變音現(xiàn)象

［3］ 王黎.日語「転音」現(xiàn)象面面觀