論翻譯軟件對現(xiàn)代生活的影響

【摘要】隨著中國與世界其他國家的交流日益頻繁，不斷推動著國家經(jīng)濟的發(fā)展。當(dāng)然，這也給我們帶來了挑戰(zhàn)，因為我們生活在一個多國家的世界里，不同文化的交流必然就有語言之間的交流，所以，翻譯軟件對我們的作用至關(guān)重要。而觀之當(dāng)今世界的翻譯軟件，仍然存在著問題?？梢?，翻譯軟件的發(fā)展前景很好，可也需要我們的理性分析和創(chuàng)新。

【關(guān)鍵詞】翻譯軟件；作用；完善及創(chuàng)新

隨著信息化時代的到來，我們與各國人民之間的交流也越來越密切。作為交流的橋梁——語言，發(fā)揮著不可估量的作用，而在交流的過程中，翻譯軟件在這其中有著至關(guān)重要的影響。翻譯軟件的出現(xiàn)使翻譯活動更好的進行，給我們生活的各個方面都帶來前所未有的便利。在翻譯活動中，有許多的翻譯軟件可供我們選擇，而我們只關(guān)注翻譯的功能，沒有考慮過翻譯軟件的更大效益。身為翻譯軟件的受益者，筆者將對翻譯軟件給我們生活帶來的便利進行探討，分析翻譯軟件的市場優(yōu)勢。

一、翻譯軟件的市場概況

（一）翻譯市場的現(xiàn)狀

根據(jù)市場調(diào)查結(jié)果，國內(nèi)的翻譯市場呈現(xiàn)了一系列的特點：

1.翻譯市場規(guī)模小，發(fā)展前景大。在我們國內(nèi)缺少培養(yǎng)專業(yè)翻譯教育和培訓(xùn)機構(gòu)，規(guī)模小，但我們所需要進行的翻譯活動卻不少，所以發(fā)展前景較大。

2.翻譯軟件數(shù)量多，質(zhì)量差。雖說量變達到一定的程度會產(chǎn)生質(zhì)變，但市場上需求越大，一些公司急功近利，為了獲得更多的利潤，常規(guī)的翻譯軟件的審核過程都無法保證，造成質(zhì)量低下，反而降低了翻譯效率。

翻譯軟件的特點影響到了翻譯。翻譯軟件的便利性就無法突顯出來，給翻譯市場帶來極大的破壞。這就需要我們不斷創(chuàng)新發(fā)展，嚴(yán)格審查，才能讓翻譯軟件發(fā)揮出它具大的作用。

（二）翻譯活動主要應(yīng)用領(lǐng)域

隨著經(jīng)濟全球化的發(fā)展，我國與世界交往密切了，語言交流也就頻繁了，這就需要我們語言的多樣化了，翻譯活動也就應(yīng)用更廣，意義更深重。

當(dāng)今世界其他產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，都在不斷的創(chuàng)新，更好地服務(wù)于大眾，而且不斷地給用戶帶來新的體驗感，而反觀翻譯軟件市場，并沒有跟上發(fā)展的浪潮，并沒有給我們帶來更多的新鮮感。隨著科技的不斷發(fā)展，翻譯在各個領(lǐng)域?qū)⒏嗟姆?wù)于我們，這也將是更大的革新。

（三）發(fā)展前景

根據(jù)現(xiàn)在的市場現(xiàn)狀，翻譯軟件并沒有更好地服務(wù)我們，而我們也沒有感受到它的便利和優(yōu)勢。在工作學(xué)習(xí)中，我們在翻譯句子時，機器翻譯軟件還經(jīng)常出現(xiàn)錯誤并且翻譯得很生硬。而且想要自助出國旅游時，又怕自己語言不通，人生地不熟。

可見，中國的翻譯市場前景很大，一個好的翻譯軟件是多么地重要，能讓不同語言，不同文化的人們能夠隨時隨地溝通。而且翻譯軟件可以通過語音輸入，手寫等方式與人溝通，覆蓋了多種語言，真正地實現(xiàn)無障礙的溝通，并且操作簡單，使社會各領(lǐng)域的人都能夠感受到它的便利。

二、翻譯軟件在翻譯活動中發(fā)揮的作用及影響

翻譯軟件的作用可以從以下幾個方面來分析：（1）個人用戶即翻譯軟件的受益者；（2）各行各業(yè)即翻譯軟件的應(yīng)用；（3）執(zhí)行效率即翻譯軟件的功能；（4）準(zhǔn)確度即翻譯軟件的品質(zhì)；（5）靈活度即翻譯軟件的優(yōu)勢。

首先，翻譯軟件對于我們用戶即直接體驗者來說，給我們帶來了不少便利。我們在使用的過程中，通過軟件所提供的解釋，讓我們的任務(wù)更快地完成，而且，相對于紙質(zhì)版的詞典，翻譯軟件能夠在一定的程度上減輕我們的任務(wù)量和節(jié)省工作時間。當(dāng)然，也不是說，翻譯軟件全是好處，對于那些不會操作手機的人來說，作用并不大。但社會是不斷在發(fā)展的，翻譯軟件在不久的將來一定會發(fā)展得更好，造福更多人。隨著生活水平的提高，對于在國外旅游且語言不通的人在異國迷失時，翻譯軟件就發(fā)揮著重大的作用了。

其次，我國在與世界逐漸接軌，那么中國企業(yè)也必不可少地與外國企業(yè)不斷進行深入交流，那么翻譯軟件對于我們這些語言不通的人來說就是法寶?，F(xiàn)在的翻譯軟件不斷地創(chuàng)新，操作簡單，即使不會他國的語言，也能夠通過拍照，語音等方式進行溝通合作，給生活提供不少便利。在一定程度上，加深了與外國之間的交流，還促進了經(jīng)濟的發(fā)展，對國家經(jīng)濟繁榮產(chǎn)生了巨大的作用。

其三，對翻譯工作執(zhí)行力的影響。有了翻譯軟件，在進行翻譯工作時，它的輔助減輕了負(fù)擔(dān)，提高了任務(wù)完成的效率。任務(wù)完成得更快，才能產(chǎn)生更大的價值，為公司創(chuàng)造價值。學(xué)習(xí)中，遇到困難時，有了翻譯軟件，問題就會迎刃而解，學(xué)習(xí)任務(wù)可以更好地完成。相對于紙質(zhì)詞典，翻譯軟件明顯方便多了。

再者，翻譯的準(zhǔn)確度至關(guān)重要。一篇譯文如果疏漏百出，那么就不能算是一篇好的譯文。因為現(xiàn)在的翻譯軟件的審查沒有很仔細(xì)，所以在翻譯的過程中也會出現(xiàn)不少錯誤。有時，在進行翻譯活動時，常常會直接按照翻譯軟件上寫，翻譯地十分生硬，并且不準(zhǔn)確，所以對翻譯工作有一定的影響。

最后，譯文的靈活美觀。眾所周知，中國文化博大精深，那在語言上也要追求更高的境界——語言的美觀?，F(xiàn)在的翻譯軟件，所翻譯出來的譯文都很生硬，甚至是說不通。那么怎么樣才能翻譯得美觀，這值得深思。那是不是翻譯軟件不好呢？不是，是我們沒有利用好翻譯軟件。我們可以用翻譯軟件翻出合適的語句，然后我們把它進行美化，那樣的句子才能更加的通俗易懂，靈活美觀。更重要的是不斷創(chuàng)新，讓翻譯軟件更多的服務(wù)于大眾。

三、翻譯軟件的完善和創(chuàng)新

正因為有了翻譯軟件的不完善，才需要我們的不斷完善和努力地去創(chuàng)新。當(dāng)今社會的翻譯軟件大多呈現(xiàn)出數(shù)量多質(zhì)量低的特點，是因為一些企業(yè)追求利益，在進行軟件審查的時候沒有非常認(rèn)真，造成市場疲軟。由此可看，在翻譯市場領(lǐng)域，還沒有人研究設(shè)計出更好的翻譯軟件。

翻譯軟件的創(chuàng)新，并不是要用它把文章翻譯得有多么華麗，而是要用它把句子翻譯得通俗易懂，使譯文比之前更加完美。詩歌的翻譯，一般是意境深遠(yuǎn)，但翻譯軟件是不會體會到的，因為機器翻譯比人工翻譯少了點人情味。例如“Meet with my sweetheart in love as i used to do ！”用現(xiàn)在的翻譯軟件翻譯為 “正如我以前一樣遇到我喜歡的人”這句話看似是這樣翻譯，但是比較生硬。可經(jīng)過我們的美化，可譯為“與君同在，一如既往”既簡潔又明了，并且更具詩情畫意。由此可以看出，翻譯的重要性及翻譯工具的合理利用。而現(xiàn)在我們所需要做的是，如何在現(xiàn)有的翻譯軟件中增加新的元素。世界上最具權(quán)威的詞典“韋伯字典”，發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)，且能從中學(xué)到新的詞匯。但是，由于它不是一個APP，我們無法像手機里一般的APP那樣，隨時學(xué)習(xí)，而只能通過在電腦上學(xué)習(xí)。

我們可以從這方面進行入手，為翻譯軟件植入新的詞匯，電子版的肯定比紙質(zhì)版更新的快，可以在增加新的詞匯的同時再加入優(yōu)美的詞，至今的翻譯APP為何翻譯地如此正規(guī)，是因為其中缺少了一種更加智能的因素，稍微需要一點靈活的地方，就無法翻譯，或者是翻譯錯誤。

并且，在APP 審核的時候，我們不能松懈，而應(yīng)該更嚴(yán)格地對待這個軟件的審核及一系列的工序?？萍嫉膭?chuàng)新發(fā)展可以推動國家的創(chuàng)新發(fā)展。現(xiàn)在網(wǎng)上關(guān)于翻譯的熱搜，都是“什么翻譯軟件最好？”這也能反映出了中國的翻譯APP仍然有很大的隱患，我們也可以從這入手，創(chuàng)新發(fā)明，才能讓翻譯APP更好地服務(wù)于大家。

四、總結(jié)

隨著中國與世界的交流頻繁，翻譯的作用變得日益重要，翻譯軟件的需求隨之增大。因為翻譯軟件可以讓翻譯活動更好地進行，讓譯員在翻譯文章時，更省時省力，提高翻譯文章的效率。但是，現(xiàn)在的翻譯軟件只是輔助著我們工作，并不能夠代替我們工作，仍有局限性。我相信有一天翻譯軟件能夠讓我們與外國人之間實現(xiàn)無縫隙的交流。并且，在未來的科技發(fā)展中，翻譯軟件還會出現(xiàn)自動校對這一功能，使譯員的工作更加有效率且輕松，減少一些錯誤，使譯員沒有那么大的壓力。

參考文獻

[1] 方夢之.英語漢譯實踐與技巧[M].天津：天津科技翻譯出版公司，1994.

[2] 馮志杰.漢英科技翻譯指要[M].北京：中國對外翻譯出版公司，1998.

[3] 馮志偉.自動翻譯[M].上海：知識出版社，1987.

[4] 趙文書.機器翻譯研究[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2004.

作者簡介：嚴(yán)璐（1999.02—），女，漢族，湖北黃岡人，武漢東湖學(xué)院外國語言文學(xué)學(xué)院學(xué)生；指導(dǎo)教師：劉峻妍，武漢東湖學(xué)院外國語言文學(xué)學(xué)院，副教授。