穿梭在千年驛站上的絲路譯倌

□文/顧煜 張曉龍 賀占軍

穿梭在千年驛站上的絲路譯倌

□文/顧煜 張曉龍 賀占軍

6月4日,瑪麗娜（左）在商城里為哈薩克斯坦消費(fèi)者介紹商品情況。

□圖//新華社

晨光熹微，瑪麗娜就起了床，將家中3個(gè)孩子和家務(wù)安排妥當(dāng)后，與幾個(gè)同鄉(xiāng)一起乘坐出租車(chē)，從哈薩克斯坦一個(gè)名為雅爾肯特的城市，前往30公里外的中哈霍爾果斯國(guó)際邊境合作中心，開(kāi)始一天忙碌的工作。

由于擁有在合作中心工作的證件，瑪麗娜很快就辦完通關(guān)手續(xù)?！霸绯?點(diǎn)上班，下午6點(diǎn)多下班，每人每個(gè)單趟也才500堅(jiān)戈，相當(dāng)于10元人民幣?！背弥k公室尚未開(kāi)門(mén)，她抓緊時(shí)間補(bǔ)了補(bǔ)妝。

“我做翻譯工作，要有好的精神狀態(tài)。”得益于曾經(jīng)在新疆伊犁師范學(xué)院留學(xué)學(xué)習(xí)一年中文的經(jīng)歷，今年5月，瑪麗娜應(yīng)聘成為合作中心一家名為“中科國(guó)際貿(mào)易中心”招商部的一名翻譯。

“我的主要工作就是翻譯，一個(gè)月工資2700元人民幣，丈夫在合作中心開(kāi)車(chē)幫客商拉貨，每月賺得比我多。我們?cè)谘艩柨咸剡€有一家商鋪?！爆旣惸刃χf(shuō)，她主要負(fù)責(zé)和哈薩克斯坦相關(guān)部門(mén)對(duì)接、協(xié)調(diào)，同時(shí)接待一些大客戶(hù)團(tuán)隊(duì)，并將自己的熟客介紹到這里進(jìn)貨。

和瑪麗娜一樣，在合作中心內(nèi)每天有數(shù)百名來(lái)自哈薩克斯坦、中國(guó)等國(guó)的“譯倌”，除了中文和哈薩克語(yǔ)，不少人還會(huì)說(shuō)流利的俄語(yǔ)、英語(yǔ)等。每月2000余元人民幣的工資讓來(lái)自哈薩克斯坦的“譯倌”們成為當(dāng)?shù)氐陌最I(lǐng)，“這只是基本工資，一些翻譯還會(huì)有售貨提成。我們的工作讓家鄉(xiāng)不少人羨慕，在家鄉(xiāng)每月只能賺1000多元人民幣?！?/p>

除了來(lái)自哈薩克斯坦的翻譯，也有不少來(lái)自中國(guó)的哈薩克族、維吾爾族、漢族等不同民族的居民也在合作中心做翻譯兼銷(xiāo)售工作。

今年22歲的拉扎提是新疆特克斯縣人，從學(xué)校畢業(yè)不久便在合作中心找到了一份翻譯兼銷(xiāo)售的工作?！拔抑饕圪u(mài)果汁、糖果、餅干等從哈薩克斯坦進(jìn)口的食品，客戶(hù)主要是中國(guó)人。”拉扎提介紹著貨架上的食品，五層的貨架上，從哈薩克斯坦進(jìn)口的食品琳瑯滿(mǎn)目，不時(shí)有顧客進(jìn)來(lái)詢(xún)價(jià)購(gòu)買(mǎi)，不少是回頭客。

“雖然我不會(huì)俄語(yǔ)，但是我會(huì)講哈薩克語(yǔ)、漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)，都能用得上。”剛接待完一批顧客的拉扎提談著自己的想法，“我在這兒也經(jīng)常會(huì)和外國(guó)人，特別是哈薩克斯坦的顧客打交道。雖然接觸并不深，但多少開(kāi)闊了我的眼界，為自己以后創(chuàng)業(yè)做準(zhǔn)備。”

合作中心位于有“千年驛站”“百年口岸”之稱(chēng)的中哈邊境口岸霍爾果斯，橫跨中國(guó)和哈薩克斯坦界河兩岸，是世界上首個(gè)跨境自由貿(mào)易和投資合作區(qū)，也是中國(guó)首個(gè)“邊境之內(nèi)、海關(guān)之外”的特殊區(qū)域。在總面積5.28平方公里（中方區(qū)域?yàn)?.43平方公里，哈方區(qū)域?yàn)?.85平方公里）的全封閉區(qū)域內(nèi)，各國(guó)商人和游客隨意穿梭其間，區(qū)域內(nèi)的兩國(guó)商鋪和游客享受著免、退稅等優(yōu)惠政策。2012年4月18日正式封關(guān)運(yùn)營(yíng)以來(lái)，這個(gè)橫跨兩國(guó)的特殊經(jīng)貿(mào)區(qū)迎來(lái)日益旺盛的人氣。

目前在中哈合作中心經(jīng)營(yíng)的商戶(hù)總共有4000余家，從業(yè)人員有6000多人，免稅店40余家，每天都有數(shù)千人在合作中心旅游、觀光、考察、購(gòu)物。

“在這里，哈薩克語(yǔ)、漢語(yǔ)大部分情況都可以應(yīng)付過(guò)來(lái)?！焙屠嵋粯?，庫(kù)來(lái)也是一名來(lái)自中國(guó)的哈薩克族，在合作中心中方一側(cè)名為“絲綢之路哈薩克族美食餐廳”工作的她，是店里唯一的中國(guó)服務(wù)員，包括餐廳老板在內(nèi)的其他人都來(lái)自哈薩克斯坦。

“庫(kù)來(lái)既懂漢語(yǔ)，又懂哈薩克語(yǔ)，十分有優(yōu)勢(shì)?！辈蛷d老板扎普蘭稱(chēng)，來(lái)這里吃飯的一半是中國(guó)人，一半是哈薩克斯坦、俄羅斯等國(guó)人，“以后合作區(qū)肯定會(huì)有越來(lái)越多的美國(guó)、英國(guó)和其他國(guó)家的人過(guò)來(lái)，那時(shí)我還得雇傭些會(huì)講英語(yǔ)的翻譯來(lái)照看生意！”

下午6時(shí)許，各國(guó)客商紛紛出關(guān)離去，“譯倌”們也陸續(xù)離開(kāi)店鋪或辦公室，瑪麗娜和丈夫一起坐上早在合作中心外哈方一側(cè)等候的出租車(chē)，向雅爾肯特方向駛?cè)?。拉扎提仍然選擇步行，走向位于中方一側(cè)的霍爾果斯市出租房。

6月4日,庫(kù)來(lái)（左）和“絲綢之路哈薩克族美食餐廳”老板扎普蘭交談。

□圖//新華社