泰語語氣詞淺析

楊麗++馬銀福

摘要：語氣詞屬虛詞的一種，常用在句末表示說話者的語氣、態(tài)度和情感。泰語語氣詞一般可分為四種：敬語語氣、陳述語氣、疑問語氣和祈使語氣。本文試圖以泰語中較常用的幾個(gè)語氣詞為例進(jìn)行簡(jiǎn)要分析，旨在為了更好地理解和掌握泰語語氣詞的用法、作用與意義，促進(jìn)泰國(guó)語言文化的學(xué)習(xí)，理解泰國(guó)人的語言思維方式和語言的文化內(nèi)涵。

關(guān)鍵詞：泰語； 語氣詞； 淺析

【中圖分類號(hào)】H253

語氣詞屬虛詞的一種，無實(shí)義，是表達(dá)語法意義和修辭功能的重要手段。泰語語氣詞數(shù)量不多，但在口語中發(fā)揮著重要的語法功能，特別是在口語表達(dá)中起著重要的語法作用，泰國(guó)人在說話時(shí)大都是通過語氣詞來表達(dá)自己的語氣、態(tài)度、目的、意圖、觀點(diǎn)、看法、主觀愿望等，而很少用一些較直接、生硬或表示絕對(duì)、必須、務(wù)必之類的詞語表達(dá)自己的目的和意圖。本文試圖從泰語語氣詞的分類和語法特征兩方面來探討其用法，希望能得泰語語氣詞的研究和學(xué)習(xí)有所助益。

一、泰語語氣詞的分類

按照泰語語氣詞在句中的用法、意義和語法功能，可分為四類：敬語語氣詞、陳述語氣詞、疑問語氣詞和祈使語氣詞。

（一）敬語語氣詞：表示尊重、禮貌、謙虛、文雅、知書達(dá)理、有教養(yǎng)和有道德的語氣詞，常用的有：kha?? 、khrap?? 、kha??? 、ca??等。kha?? 和kha???用于女性，kha?? 表示陳述和肯定，也是女性禮貌的應(yīng)答語，kha???表示疑問，見后文；khrap??用于男性，表示陳述和肯定，也可以作男性禮貌的應(yīng)答語。當(dāng)kha?? 和khrap??作語氣助詞時(shí)無意義，不翻譯，但它已表達(dá)了對(duì)對(duì)方的尊重、禮貌，例如：

1.kha??

di??chan??pen??khon??thai?? kha??

我（女性）是 人 泰國(guó)

我是泰國(guó)人。

2.khrap??

phom??ca??pai??kin??kha：u?? khrap?? 我（男性）去 吃飯

我要去吃飯。

3.ca??表示尊敬、親切的語氣詞，不譯。

chn??na??? ca??

請(qǐng) 坐

請(qǐng)坐！

（二）陳述語氣詞：表示陳述或尊敬語氣的語氣詞。常用的語氣詞有：ca?? 、kha??、r?：k??、 la???、 l???、nak???等。

1.ca??表示親密、密切、憐愛、有禮貌的語氣詞，相當(dāng)于漢語的“啊、呀”，一般用于女性。例如：

m ?：?? ca?? 媽媽啊

2.kha??表示親密、密切、憐愛、有禮貌的語氣詞，一般用于女性，不譯。例如：

khon??pa：?? kha?? ca??pai??nai?? kha??? 大嬸，要去哪兒？

3.r?：k??表示肯定語氣，帶有很強(qiáng)的個(gè)人主觀態(tài)度，固執(zhí)、堅(jiān)持個(gè)人己見，可不譯。例如：

phom??mai??ja：k?? pai?? r?：k?? 我（可）不想去。

4.la???表示肯定語氣，相當(dāng)于漢語的“啦、啰、了”。 例如：

mai?? la??? 不啦

5.l???表示肯定語氣，帶有個(gè)人的主觀色彩和態(tài)度，相當(dāng)于漢語的“嘛，了”。 例如：

nan?? l??? 就是嘛。

6.nak???表示強(qiáng)調(diào)或加強(qiáng)語氣，隱含著說話者的態(tài)度、偏好和感情色彩。例如

s?：a??pha：??tua??ni：???mai??kh?：i??su：ai??nak??? 這件衣服不太漂亮。

（三）疑問語氣詞：表示疑問語調(diào)或提問的語氣詞。常用的語氣詞有r?：??、kha??? 、mai?? 或 mai???、la??、 wa???、ca???等。

1.r?：??表示疑問或反問的語氣詞，是確認(rèn)問句，需要對(duì)方確認(rèn)。如：

ci??? r?：?? 真的嗎？

2.kha???表示疑問或反問的語氣詞，是女性敬語詞，表示禮貌、尊敬，一般不譯。例如：

khon??ch?：???a??rai?? kha??? 你叫什么（名字）？

3.mai?? 或 mai???表示疑問語氣，兩個(gè)詞的意思和用法相同，表示的是是非問，例如：

lot???n?：i??dai?? mai??（mai???） （價(jià)錢）少一點(diǎn)行嗎？

4.la??表示反問、反詰語氣，相當(dāng)于漢語的“呢”，例如：

tham??mai??mai??pai?? la?? 為什么不去呢？

5.wa???表示反問語氣，是個(gè)不禮貌、不文雅的語氣詞，用在關(guān)系比較密切的親朋好友之間，相當(dāng)于漢語的“呢”，例如：

m????phu：t???a??rai?? wa??? 你說什么呢？

6.ca???表示疑問的敬語助詞，多用于女性，或長(zhǎng)輩對(duì)少女用，相當(dāng)于漢語的“啊、呀、哪、吧。[3]例如：

tham???a??rai?? ca??? 做什么?。?/p>

（四）祈使語氣詞：表示請(qǐng)求、祈使、命令、要求他人做某事或不要做某事的語氣詞。常用的語氣詞有 na??? 、th?? 、si??? 、si??等。

1.na???表示強(qiáng)調(diào)、著重指出、加強(qiáng)語氣，有禁止、不準(zhǔn)、不許、不能做某事的隱含意或意味在里面，帶有強(qiáng)烈的個(gè)人主觀愿望和感情色彩。例如

ja：??l?：m?? na??? 不要忘記！

2.th??表示催促、勸勉、商量的語氣詞，相當(dāng)于漢語的“吧”，例如：

ri：p??pai?? th?? 趕快走吧！endprint

3.si???和si??表示命令、禁止、要求、催促的語氣，可譯為“啊、呀、吧”。例如：

ma??na??? si??? 來（這兒）坐吧！

si???若在kha?? 、khrap?? 之前，則用si??，[4]例如：

chn??ma：??tha：???ni??? si?? khrap?? 請(qǐng)到這邊來吧！

二、泰語語氣詞的語法特征

（一）泰語語氣詞有性別之分。例如kha??、kha???、ca??、ca??? 、ca??等是女性語氣詞，而khrap??則是男性語氣詞，二者不能混淆。

（二）部分語氣詞可以連用。這類語氣詞一般是祈使語氣詞或疑問語氣與敬語語氣詞連用。例如：

phom??pai??k?：n??na??? khrap?? 我先走了。

語氣詞連用一方面它既表達(dá)了說話者的目的、意愿、意圖，同時(shí)用敬語語氣詞表達(dá)了對(duì)對(duì)方的尊重與禮貌，這種語言表達(dá)方式體現(xiàn)了泰國(guó)人語言思維方式：即用委婉禮貌的語氣堅(jiān)定、明確地表達(dá)說話者的意思。

（三）部分語氣詞常常跟語調(diào)一起共同表達(dá)語氣，所以一部分語氣詞可以表達(dá)多種語氣。[5]通常情況下，陳述句女性的敬語詞用kha??，但表示強(qiáng)調(diào)、請(qǐng)求時(shí)，kha??要變調(diào)，聲調(diào)由半高降調(diào)將為高平調(diào)，變調(diào)的目的是進(jìn)一步加強(qiáng)語氣，同時(shí)也更加體現(xiàn)了說話者的目的與主觀愿望，句中的語氣詞不必譯出，但聽者要注意領(lǐng)會(huì)說話者的所用語氣詞的弦外之音。例如：

kh?：??tho：t?? na??? kha???

對(duì)不起！

例句中na???已經(jīng)表示加強(qiáng)語氣，再用kha??的變調(diào)kha???，進(jìn)一步加強(qiáng)了語氣，要求對(duì)方答應(yīng)自己的請(qǐng)求或目的。

（四）泰語語氣詞不能單獨(dú)使用，不能充當(dāng)句子成分，但極個(gè)別的例外。如：

khao?? kh：i??pai??thi??pe：t?? 他曾經(jīng)去過西藏

（五）泰國(guó)人講究禮儀、尊卑有序，社會(huì)等級(jí)觀念明顯，在使用語氣詞時(shí)也要注意對(duì)方的身份、社會(huì)地位、資格輩分以及與自己的親疏程度等。例如，當(dāng)與身份、社會(huì)地位比自己高的長(zhǎng)輩講話時(shí)，只能用khrap??、kha?? 及kha???等語氣詞，但與自己親密的朋友、伙伴時(shí)，可以用wa???、ca???及ca??等，表示親切、隨和。

三、小 結(jié)

本文所列舉的語氣詞只是泰語語氣詞中較為常用的一部分，雖然泰語語氣詞數(shù)量不多，但在泰語表達(dá)過程中起著重要的語法功能和修辭作用，是表達(dá)說話者的語氣、態(tài)度、目的、意圖、愿望等的重要手段。因此，泰語語氣詞對(duì)于我們掌握泰語的語言表達(dá)習(xí)慣，了解泰國(guó)人的語言思維方式，領(lǐng)會(huì)說話者的態(tài)度情感，理解泰國(guó)的語言文化都具有積極的作用和意義。endprint