以《簡(jiǎn)·愛(ài)》為例探討法語(yǔ)對(duì)英國(guó)文化的影響

王思捷

摘要：《簡(jiǎn)·愛(ài)》是英國(guó)文學(xué)史上十分著名的勃朗特三姐妹中的夏洛蒂·勃朗特的代表作。然而作為英國(guó)文學(xué)史上的重要作品，作品內(nèi)容中卻充滿了法語(yǔ)學(xué)習(xí)和使用情景，甚至有些章節(jié)的表達(dá)語(yǔ)言就是法語(yǔ)。這一現(xiàn)象說(shuō)明法語(yǔ)在英國(guó)文化發(fā)展中的重要影響力。本文就從《簡(jiǎn)·愛(ài)》開(kāi)始分析法語(yǔ)的影響力及這種影響力陳勝的原因。

關(guān)鍵詞：簡(jiǎn)·愛(ài)；法語(yǔ)；英國(guó)文化

一、 引言

《簡(jiǎn)·愛(ài)》這部作品的問(wèn)世時(shí)間是1874年，這時(shí)正是著名的維多利亞女王統(tǒng)治時(shí)期，英國(guó)境內(nèi)的官方語(yǔ)言是已經(jīng)是后來(lái)成為世界重要語(yǔ)言的英語(yǔ)。但是這部作品雖然大部分內(nèi)容是采用英語(yǔ)表達(dá)的，也有13章，大約三分之一的部分純粹是用法語(yǔ)表達(dá)的。而小說(shuō)在情節(jié)上也插入了很多和法語(yǔ)有關(guān)的場(chǎng)景：主人公在學(xué)校主要學(xué)習(xí)就是法語(yǔ)，而主人公接觸到的眾多配角，從學(xué)校里的老師到莊園里的貴族小姐，無(wú)不在塑造時(shí)或有意或無(wú)意地表達(dá)出在法語(yǔ)方面的精通。而在表達(dá)比較重要和精華的觀點(diǎn)時(shí)，主人公簡(jiǎn)愛(ài)脫口而出的也是流利的法語(yǔ)。一度被視為作者自畫(huà)像的簡(jiǎn)愛(ài)也確實(shí)有很多作者自己生活學(xué)習(xí)的影子，作者夏洛蒂本人在早年求學(xué)時(shí)就曾遠(yuǎn)赴布魯塞爾學(xué)習(xí)法語(yǔ)，甚至將在英國(guó)教授法語(yǔ)作為謀生的主要手段。這些小說(shuō)情節(jié)和現(xiàn)實(shí)環(huán)節(jié)的交織，無(wú)不顯示了在當(dāng)時(shí)法語(yǔ)作為一種值得炫耀的語(yǔ)言技能的重要地位。因?yàn)檫@種被推崇的地位，法語(yǔ)也在嚴(yán)重影響英國(guó)文化的發(fā)展，在英國(guó)文化中生根發(fā)芽。

二、 法語(yǔ)影響英國(guó)文化的歷史背景

法語(yǔ)之所以能夠在英國(guó)備受推崇，與英法兩國(guó)在發(fā)展過(guò)程中的歷史淵源是密不可分的。從最初的原始社會(huì)開(kāi)始，兩國(guó)同屬于一個(gè)人種：凱爾特人。凱爾特人是部落制管理的，各個(gè)部落雖然有的居住在海島，有的居住在高原，但是總體而言之間的政治經(jīng)濟(jì)交往是沒(méi)有斷絕的。比如就已經(jīng)有事實(shí)證明，當(dāng)時(shí)生活在現(xiàn)在英國(guó)境內(nèi)的凱爾特人就和法國(guó)高盧地區(qū)的部落有著密切交往。而交往是需要溝通的，因此彼此語(yǔ)言之間雖然不完全相同但是原理相通，因此并不難于學(xué)習(xí)和理解。

隨著發(fā)展，簡(jiǎn)單的部落進(jìn)入到封建王朝時(shí)期，大一統(tǒng)成為每個(gè)地區(qū)的統(tǒng)治者的愿望，并為了實(shí)現(xiàn)這個(gè)愿望不斷征戰(zhàn)。最終，法蘭西的威廉一世建立了諾曼王朝，征服了英格蘭。作為戰(zhàn)敗者的英格蘭人向武力和先進(jìn)文化屈服了，這個(gè)地區(qū)的人紛紛到法蘭西去學(xué)習(xí)先進(jìn)文化，接受戰(zhàn)勝者的教育，學(xué)習(xí)法語(yǔ)。這也是法蘭西文化被英國(guó)文化接受的伊始。雖然最終英格蘭還是將法蘭西侵略者趕出了英國(guó)，但是法蘭西文化的影響已經(jīng)無(wú)法抹去。盡管官方組織對(duì)英語(yǔ)進(jìn)行改革，希望能夠去除諾曼王朝以來(lái)英語(yǔ)中的法語(yǔ)氣息，但是人們的思維和習(xí)慣并不好改動(dòng)，上層社會(huì)仍舊以能夠用法語(yǔ)日常交流作為自身身份和地位的象征。這也就是為什么通過(guò)簡(jiǎn)愛(ài)視角來(lái)看莊園里的貴族時(shí)都是用法語(yǔ)表達(dá)的原因。

三、 法語(yǔ)影響英國(guó)文化的社會(huì)因素

如果說(shuō)在諾曼王朝時(shí)期，貴族們?yōu)榱撕鲆曌陨響?zhàn)敗者的身份，維持原有的階級(jí)形象去學(xué)習(xí)法語(yǔ)和使用法語(yǔ)的話。后來(lái)法國(guó)先進(jìn)的民主思想是用先進(jìn)文化的魅力征服了全社會(huì)。

法國(guó)是歐洲大陸地區(qū)中首先能夠?qū)崿F(xiàn)公民言論自由，并且出版自由的國(guó)家。這種國(guó)家社會(huì)環(huán)境下讓人們的思想解除了束縛，最終相互交流中碰撞出智慧和思想的火花。因此，法國(guó)涌現(xiàn)出許多在世界文學(xué)史上都舉足輕重的文學(xué)大家，比如莫里哀、拉封丹等，這些文學(xué)大家在個(gè)自己的文學(xué)細(xì)分領(lǐng)域內(nèi)獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷，征服了所有文學(xué)愛(ài)好者的心。隨后，法國(guó)的啟蒙運(yùn)動(dòng)將這種魅力推向了頂峰，而啟蒙運(yùn)動(dòng)下更是讓文學(xué)獲得了前所未有的發(fā)展空間，法國(guó)大量出版、翻譯和輸出自身文學(xué)作品，將最先進(jìn)的民主思想以一種喜聞樂(lè)見(jiàn)的方式呈獻(xiàn)給那些需要這些思想引領(lǐng)生活的人們。因此，很多有抱負(fù)和想法的青年就會(huì)主動(dòng)到法國(guó)去學(xué)習(xí)這種先進(jìn)的思想，比如馬克思和恩格斯就曾在法國(guó)開(kāi)展過(guò)長(zhǎng)期和頻繁的活動(dòng)，而這些活動(dòng)中都需要用最純正的法語(yǔ)來(lái)原汁原味表達(dá)著文化內(nèi)涵。在啟蒙運(yùn)動(dòng)后，巴黎公社運(yùn)動(dòng)的轟轟烈烈和拿破侖征服歐洲大陸的驚世之舉更是讓周?chē)鷩?guó)家的人民震撼于法國(guó)文化和法國(guó)發(fā)展的強(qiáng)大實(shí)力，視法國(guó)為社會(huì)新的發(fā)展方向的代表。

此時(shí)，不僅僅是那些貴族，許多新興的資產(chǎn)階級(jí)為了讓自己的下一代在教育上不落后于人，甚至懷抱著超越貴族的雄心壯志，紛紛通過(guò)接受歐洲大陸文化思想最好是法國(guó)思想作為先進(jìn)和進(jìn)步的標(biāo)志。在這種社會(huì)氛圍下，盡管已經(jīng)開(kāi)始從封建王朝走向近現(xiàn)代社會(huì)，法語(yǔ)的魅力和影響不僅沒(méi)能如官方希望的那樣從英國(guó)文化中滌除，反而在社會(huì)中的受眾更為廣泛，從而讓法語(yǔ)成為一種廣為看好和使用的語(yǔ)言。不僅僅勃朗特三姐妹曾到歐洲大陸地區(qū)系統(tǒng)學(xué)習(xí)過(guò)法語(yǔ)，很多同時(shí)代的英國(guó)文學(xué)作家也都在法語(yǔ)上造詣?lì)H深，甚至以這種語(yǔ)言的流利使用作為自身文化素質(zhì)的重要體現(xiàn)。比較具有代表性的人物就有喬治.艾略特，勃朗寧夫人等。使用法語(yǔ)進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作也成為自身接受過(guò)良好和系統(tǒng)教育的象征，時(shí)髦于當(dāng)時(shí)的英國(guó)文壇。

四、 結(jié)束語(yǔ)

誕生于1874年的《簡(jiǎn).愛(ài)》，作為一部帶有深刻作者自身經(jīng)歷縮影的小說(shuō)作品，也在所有內(nèi)容上深刻反映維多利亞女王統(tǒng)治時(shí)期的社會(huì)情況。在十九世紀(jì)時(shí)，英國(guó)乃至整個(gè)歐洲大陸都處于一種大變革時(shí)期，資本主義與資產(chǎn)階級(jí)的興起，新舊文化的相互沖擊與融合，新思潮風(fēng)起云涌而人才也是倍增。在這種時(shí)候，法語(yǔ)仍舊沒(méi)有被留在封建王朝時(shí)期，反而隨著社會(huì)發(fā)展而在英國(guó)文化中逐步擴(kuò)大，可見(jiàn)法語(yǔ)借助這法國(guó)文化和思潮有著強(qiáng)大的生命力和獨(dú)特魅力。

參考文獻(xiàn)：

[1]匡興.陳淳.外國(guó)文學(xué).北京：北京大學(xué)出版社.1990

[2]郭難征.勃朗特姐妹.沈陽(yáng)：遼寧人民出版社.2014

[3]崔毅.英國(guó)史.北京：金城出版社.2010endprint