《鹿苑長春》

《鹿苑長春》

薦讀人

廈門大學(xué)附屬實(shí)驗(yàn)中學(xué)高一（1）班 鄒芷琦

作 者：［美］瑪·金·羅琳斯

譯 者：梅 靜

出版社：云南人民出版社

《鹿苑長春》最早出版于1938年，是美國作家瑪·金·羅琳斯創(chuàng)作的長篇小說，講述了一個(gè)美國南北戰(zhàn)爭(zhēng)后，同父母生活在佛羅里達(dá)州墾荒區(qū)的男孩裘弟與一歲小鹿間的故事。

裘弟非常愛他的小鹿“小旗”，但小旗長大后三番五次吃掉母親辛苦種下的玉米苗，威脅著一家人的生存。裘弟的父親貝尼重傷后臥病在床，不得已讓母親打死小旗。母親的槍打偏了，為了不讓自己的小鹿痛苦，裘弟親手殺死了陪伴他度過叢林中孤獨(dú)童年的小鹿。

故事情節(jié)很簡單，作者用細(xì)膩的筆觸將真正的叢林?jǐn)[在我們眼前，將一種與城市孩子們不一樣的童年描繪出來。裘弟的童年無疑是孤獨(dú)的，在一片叢林中跟著父親學(xué)會(huì)打獵，回家干活，學(xué)會(huì)生存，因此小旗出現(xiàn)后便成了裘弟最好的伙伴。小旗是裘弟的童年里最鮮艷的色彩，卻被他們必須適應(yīng)的生活抹殺。從小旗死的那一天起，裘弟終于開始慢慢意識(shí)到成長的必要性和殘酷性。

“沒有人背叛了你，是生活背叛了你?！?/p>

“你再也不是一歲的小鹿了?！?/p>

貝尼這樣對(duì)裘弟說道，他心里很清楚裘弟會(huì)有多難過，但他們都必須屈從于生活，這片叢林上特有的生活。小旗威脅到的是他們的生存，而生存，是在墾荒區(qū)能夠有“生活”的先決條件，他們唯一能做的事情就是放棄小鹿，“自私”地選擇自己的生活。

張愛玲曾說：“有一種書，隔了許多年以后再拿起來看，仍舊很有興味，從前沒有注意到的地方，后來看到了會(huì)引起許多新的感觸?？催@樣的書，幾乎可以說是我們成熟與否的一個(gè)考驗(yàn)。這樣的書不多，像這本《鹿苑長春》就是一個(gè)例子。”她曾在20世紀(jì)翻譯過該書，還特別為譯本寫了譯后記，稱書中人物讓人永遠(yuǎn)不能忘記。

我想《鹿苑長春》之所以在今天還能再版（2016年再出新譯本），也是因?yàn)樗鼘?duì)成長、對(duì)人與自然的探討與今天的許多動(dòng)物小說不一樣，它能讓我們回過頭去想一想我們今天的生活的意義，那是裘弟和小旗一起帶給我的、殘酷中不斷成長的勇氣。

［指導(dǎo)老師：鄔 雙］