淺談?dòng)h翻譯中等效翻譯理論的運(yùn)用

鄭恩美

【摘要】：在語(yǔ)言文學(xué)的翻譯過(guò)程中，運(yùn)用一些理論，會(huì)使翻譯達(dá)到事功半倍的效果。近年來(lái)所提出的等效翻譯理論，為翻譯提供了極大的幫助，尤其現(xiàn)如今，等效翻譯理論的完善與發(fā)展，更是在英漢翻譯中起到了重要的支撐作用。本文就等效翻譯理論的概念原則入手，探討其在英漢翻譯的運(yùn)用。

【關(guān)鍵詞】：等效翻譯理論；英漢翻譯；運(yùn)用

隨著全球化的快速推進(jìn)，英漢翻譯的關(guān)注度越來(lái)越高，在我們的生活中掀起了一股熱潮。與此同時(shí)，對(duì)漢英翻譯的要求愈加嚴(yán)謹(jǐn)。而漢英翻譯的發(fā)展，必須有一些先進(jìn)的理論來(lái)引導(dǎo)支持。而經(jīng)過(guò)一系列的實(shí)踐探索，等效翻譯理論儼然成為漢英翻譯的重要理論支撐。因此，研究等效翻譯理論在漢英翻譯的應(yīng)用上有極大的現(xiàn)實(shí)意義。

1.等效翻譯理論的含義與原則

1.1.等效翻譯理論的含義

所謂的等效翻譯理論，具體來(lái)說(shuō)就是翻譯者盡可能的依照原著者的的筆調(diào)，在譯文形式、用詞語(yǔ)境、文體風(fēng)格、寫作背景等與原文對(duì)等，是一種綜合性、動(dòng)態(tài)的對(duì)等，而不是簡(jiǎn)單意義的語(yǔ)義的等效。在等效翻譯理論中，等效翻譯有四種類型，它們分別是狹義的等效、廣義的等效、形式的等效、風(fēng)格的等效；有三個(gè)基本概念，即接受者概念、效果概念、對(duì)等概念，

其中接受者概念強(qiáng)調(diào)譯者接受者，倘若有一部分是讀者無(wú)法體會(huì)的，那么這一部分就是沒(méi)有完成翻譯任務(wù)。

1.2.等效翻譯理論的原則

加強(qiáng)等效翻譯理論是一件宏大而有條理的任務(wù)，為了高效完成這項(xiàng)任務(wù)，就要最大限度的遵守相關(guān)原則：第一，確保譯文與原文含義上相符；第二，確保譯文與原文意譯上貼近；第三，確保選取合適的詞匯，保證與原文的契合。在漢英翻譯上，只要遵守以上三個(gè)原則，就可以做到高效翻譯。美國(guó)翻譯理論專家奈達(dá)認(rèn)為譯文對(duì)原文的忠實(shí)度尤為重要，最好是達(dá)到譯文對(duì)讀者產(chǎn)生的效果與原文一樣，但這并不意味著死板、局與形式，而是在忠實(shí)原文的基礎(chǔ)處，靈活多元，使譯文具有與原文一樣的吸引力。

2. 英漢翻譯中等效翻譯理論的運(yùn)用

實(shí)際的英漢翻譯工作比理論上來(lái)的更為復(fù)雜，譯者不僅要遵守三條翻譯原則，還要考慮現(xiàn)有環(huán)境所能提供的條件。所以為實(shí)現(xiàn)原文深層意義上表達(dá)，要重視詞匯選取、句法篇章結(jié)構(gòu)等工作，做好新時(shí)期得到翻譯工作。

2.1.詞匯上的等效

眾所周知，詞匯的含義不是單一的，它在不同語(yǔ)境下有著不同的意義。一般在理論上來(lái)說(shuō)，不同文化的環(huán)境下存在著完全同等含義的詞匯，像大多專有詞匯、技術(shù)詞匯等。但是實(shí)際生活中，文化差異必然導(dǎo)致詞義相同的兩個(gè)詞匯無(wú)法等效，更何況還有翻譯的人的差異。所以說(shuō)這是一件復(fù)雜的工作。漢英兩種語(yǔ)言是不同文化的體現(xiàn)，有著明顯的差異，很難有意義上完全相同的兩個(gè)詞匯。尤其漢語(yǔ)的含義更加豐富，漢譯英過(guò)程中，稍不注意，就會(huì)出現(xiàn)原本優(yōu)美的語(yǔ)言變得平方，一針見血的語(yǔ)言變得啰啰嗦嗦等等類似的狀況。所以說(shuō)在英漢翻譯工作中，根據(jù)所處文化環(huán)境、原文風(fēng)格等相關(guān)因素，選取恰當(dāng)詞匯，保證詞匯上的等效。

2.2.意義上的等效

在英漢翻譯工作中，無(wú)論是漢譯英，還是英譯漢，都要準(zhǔn)確表達(dá)原文的內(nèi)容與思想，換句話說(shuō)，就是既不能在內(nèi)容上對(duì)原文有所增減，也不能包含濃重的譯者觀點(diǎn)，要原汁原味才最好。具體而言，就是先對(duì)原文進(jìn)行全面研究，明確作者要傳達(dá)的內(nèi)容，理解原文的思想與意義，將原文讀透。在此基礎(chǔ)上，依靠自己的能力展現(xiàn)原文。這樣做是對(duì)原作者的尊重，也是對(duì)讀者的負(fù)責(zé)。尤其對(duì)于我們國(guó)家來(lái)說(shuō)，準(zhǔn)確的傳遞我們的文化、我們的時(shí)代想法與看法、我們的取得的成就等等，這是譯者必須承擔(dān)的責(zé)任。

2.3.文體、形式上的等效

每種文體都有其獨(dú)特的語(yǔ)言表達(dá)形式，而形式上的等效是以充分展現(xiàn)原文內(nèi)容與形式為目的，所以在英漢翻譯過(guò)程中，要以原文文體為中心，明確其語(yǔ)言表達(dá)形式，一定要是譯文與原文文體對(duì)等。而我們也都知道，每種文體的選擇都包含著所要表達(dá)的文化信息，這是怎樣繞都繞不過(guò)去的，在一些科技研究性體裁文章時(shí)，科學(xué)術(shù)語(yǔ)、專有名詞等較多，包含的文化信息少，只要知道相關(guān)詞匯，是比較容易翻譯的，很輕松的達(dá)到翻譯等效的要求。與此同時(shí)也要要求文體中語(yǔ)言形式的對(duì)等。通過(guò)語(yǔ)言表達(dá)形式對(duì)等，可以實(shí)現(xiàn)詞法一致、源語(yǔ)語(yǔ)境等多種形式在現(xiàn)。而每種語(yǔ)言形式又可以表現(xiàn)成不同的內(nèi)容。眾所周知，漢語(yǔ)、英語(yǔ)都有自己獨(dú)特的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)體系，所以在英漢翻譯過(guò)程中要將這一點(diǎn)考慮進(jìn)去。注意文體形式上的等效，會(huì)對(duì)文章翻譯有不可估量的作用。

2.4.風(fēng)格上的等效

在文章語(yǔ)言風(fēng)格方面，不同文體呈現(xiàn)著不同的樣貌。像科學(xué)研究類文章，要求嚴(yán)謹(jǐn)客觀；口語(yǔ)書信、文學(xué)作品，不同的作品有不同風(fēng)格。所以在英漢翻譯過(guò)程中，要保持與原文同樣的風(fēng)格。在實(shí)際翻譯中，做到這一點(diǎn)很困難，對(duì)于不拘一格的一些文學(xué)作品，更是難上加難。所以這就要求譯者有極好的翻譯功底。像漢譯英過(guò)程中，絕句律詩(shī)的翻譯，風(fēng)格迥異，這是很難的一個(gè)挑戰(zhàn)。

3.英漢翻譯中等效翻譯理論運(yùn)用的可譯性限度及解決方法

語(yǔ)言的翻譯都是有一定限度的，這是客觀存在的事實(shí)。從一些現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)家的觀點(diǎn)來(lái)看，一種語(yǔ)言的可譯性與不可譯性都是基于一定程度的，既然如此，一種語(yǔ)言都能運(yùn)用相應(yīng)的形式通過(guò)另一種語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)。在漢英翻譯中，也是如此。

3.1.保留形象的直譯

一般來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)與漢語(yǔ)在一定程度上是相通的、相容的，對(duì)于只有這種明顯特征的雙語(yǔ)翻譯采用保留形象的直譯方式，這樣可以保證與原文高度一致的視覺(jué)效果，可以就較為準(zhǔn)確的傳達(dá)出原文作者所要表達(dá)的內(nèi)涵，使得讀者在最大程度上感受翻譯的魅力。

3.2.轉(zhuǎn)換形象的改譯

當(dāng)然，即使?jié)h語(yǔ)與英語(yǔ)有著相通的地方，但畢竟所屬文化不同，異遠(yuǎn)大于同的，所以能夠直接翻譯的地方很少這時(shí)候就要用到轉(zhuǎn)換形象的改譯方式，才會(huì)較為準(zhǔn)確達(dá)到與原文等效的結(jié)果。當(dāng)然在這個(gè)過(guò)程中也會(huì)遇到一些難以翻譯的東西，通過(guò)修辭等一些可行性方式，使讀者產(chǎn)生同樣的心理感受，這樣在一定程度上增加了文章的可譯性。

3.3.舍棄形象的意譯

由于中西方的文化差異，不同讀者對(duì)同一個(gè)形象的感受不同。除去語(yǔ)義、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)等造成的差異，宗教信仰、社會(huì)發(fā)展歷史、風(fēng)俗習(xí)慣也會(huì)成理解阻礙。所以舍棄一些難以理解的形象，轉(zhuǎn)而運(yùn)用合理的翻譯，也能夠保證譯文的忠實(shí)度，同時(shí)增加翻譯的可譯性。

【結(jié)束語(yǔ)】

翻譯是促進(jìn)全球進(jìn)行文化交流、社會(huì)進(jìn)步的重要途徑?，F(xiàn)如今，隨著全球化的快速推進(jìn)，翻譯的作用越來(lái)越強(qiáng)大，它的地位也愈加醒目。在漢英翻譯中，嚴(yán)格遵守相關(guān)原則對(duì)其翻譯質(zhì)量尤為重要。而等效翻譯理論的誕生與發(fā)展更是為英漢翻譯添磚加瓦，成為翻譯事業(yè)發(fā)展中較為核心的理論。通過(guò)詞匯、意義、文體和風(fēng)格上的等效，使譯文與原文合二為一，達(dá)到高度的統(tǒng)一。這同時(shí)給譯者更高的要求，不僅僅要有扎實(shí)的寫作功底，還應(yīng)了解各國(guó)的文化背景和作者所處時(shí)代，對(duì)文章進(jìn)行多角度分析，使譯文達(dá)到最大程度的等效翻譯。

參考文獻(xiàn)：

[1]于瑤瑤. 淺析范疇轉(zhuǎn)換理論在英漢翻譯中的應(yīng)用[J]. 知識(shí)文庫(kù)， 2016（8）.

[2]毛燕麗. 淺談?dòng)h翻譯中標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的正確使用[J]. 讀書文摘， 2015（22）.

[3]張東京. 淺析英漢翻譯中"文化詞匯"的翻譯方法[J]. 考試周刊， 2016（99）：15-15.