語(yǔ)法分析在英語(yǔ)長(zhǎng)句翻譯中的作用簡(jiǎn)述

尹倩

【摘要】英語(yǔ)長(zhǎng)句翻譯可以說(shuō)是難度較大的一個(gè)基本類(lèi)型，這不僅僅是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)長(zhǎng)句一般涉及到的單詞比較多，還和其自身結(jié)構(gòu)的復(fù)雜性存在著較為密切的聯(lián)系，這也就需要針對(duì)英語(yǔ)長(zhǎng)句進(jìn)行有效語(yǔ)法分析，促使其能夠體現(xiàn)出較為理想的實(shí)用性效果。本文就重點(diǎn)針對(duì)英語(yǔ)長(zhǎng)句翻譯中語(yǔ)法分析的有效應(yīng)用進(jìn)行了簡(jiǎn)要分析。

【關(guān)鍵詞】語(yǔ)法分析 英語(yǔ)長(zhǎng)句翻譯 作用 措施

引言

英語(yǔ)長(zhǎng)句在英語(yǔ)中是比較常見(jiàn)的，尤其是對(duì)于一些描述內(nèi)容較為豐富的語(yǔ)句，其更是表現(xiàn)出了較為明顯的長(zhǎng)句特點(diǎn)，如此也就必然對(duì)于翻譯工作帶來(lái)了較大的負(fù)擔(dān)，導(dǎo)致其在翻譯中容易出現(xiàn)較多的問(wèn)題和理解層面的偏差。結(jié)合這種英語(yǔ)長(zhǎng)句翻譯工作的有效落實(shí)來(lái)看，合理運(yùn)用語(yǔ)法分析是比較重要的一個(gè)方面，這種語(yǔ)法分析的運(yùn)用能夠明顯提升其翻譯的精確度效果，尤其是對(duì)于長(zhǎng)句翻譯的層次感，其更是具備較強(qiáng)的積極作用，值得引起高度重視。

一、語(yǔ)法分析在英語(yǔ)長(zhǎng)句翻譯中的作用

結(jié)合英語(yǔ)長(zhǎng)句翻譯工作的有效落實(shí)而言，其難度一般而言是比較大的，這主要就是因?yàn)橄鄳?yīng)英語(yǔ)長(zhǎng)句自身具備著較大的復(fù)雜性，涉及到的內(nèi)容比較多，概念一般而言也比較復(fù)雜，相應(yīng)結(jié)構(gòu)存在著交錯(cuò)現(xiàn)象，如此也就很可能會(huì)導(dǎo)致其在翻譯過(guò)程中出現(xiàn)較為明顯的偏差錯(cuò)亂缺陷，還容易導(dǎo)致翻譯人員存在無(wú)從下手的感覺(jué)，影響其最終的翻譯效果。這種英語(yǔ)長(zhǎng)句的翻譯工作主要就是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)長(zhǎng)句的自身特點(diǎn)而產(chǎn)生明顯障礙，其修飾語(yǔ)一般比較多，聯(lián)合成分也是比較繁雜，并且相關(guān)結(jié)構(gòu)同樣也存在著較為明顯的復(fù)雜表現(xiàn)，如此也就必然很容易導(dǎo)致其相應(yīng)翻譯工作落實(shí)效果受到較大干擾，需要采取較為合理的措施和手段進(jìn)行有效處理。

語(yǔ)法分析在這種英語(yǔ)長(zhǎng)句翻譯中就能夠表現(xiàn)出較為理想的作用效果，其能夠有效理清英語(yǔ)長(zhǎng)句的基本結(jié)構(gòu)，促使翻譯人員能夠更好把握英語(yǔ)長(zhǎng)句的源文意思，進(jìn)而也就能夠保障后續(xù)翻譯工作的落實(shí)較為流暢，避免了在翻譯中出現(xiàn)較大的偏差，也避免了結(jié)構(gòu)方面的混亂現(xiàn)象。結(jié)合這種語(yǔ)法分析在長(zhǎng)句翻譯過(guò)程中的有效應(yīng)用來(lái)看，其能夠較好促使翻譯人員有效透徹長(zhǎng)句的核心點(diǎn)，進(jìn)而也就能夠?qū)τ诮Y(jié)構(gòu)以及修飾進(jìn)行區(qū)分，最終提升了相應(yīng)英語(yǔ)長(zhǎng)句翻譯的效率以及準(zhǔn)確性水平，值得在今后廣泛運(yùn)用。

二、英語(yǔ)長(zhǎng)句翻譯中語(yǔ)法分析的應(yīng)用

對(duì)于英語(yǔ)長(zhǎng)句翻譯工作中語(yǔ)法分析的有效應(yīng)用而言，其必須要切實(shí)圍繞著相應(yīng)英語(yǔ)長(zhǎng)句的基本特點(diǎn)進(jìn)行分析，促使其能夠表現(xiàn)出較為理想的翻譯準(zhǔn)確性效果，這種語(yǔ)法分析在英語(yǔ)長(zhǎng)句翻譯中的應(yīng)用主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

1.定語(yǔ)從句的翻譯。在英語(yǔ)長(zhǎng)句中，定語(yǔ)從句是最為常見(jiàn)的一種基本表現(xiàn)類(lèi)型，這種定語(yǔ)從句主要就是指針對(duì)英語(yǔ)核心句子中的某些名詞或者是代詞進(jìn)行修飾，如此也就導(dǎo)致其長(zhǎng)句結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜，翻譯的難度加大。結(jié)合這種定語(yǔ)從句的有效翻譯而言，相應(yīng)先行詞的把握是比較核心的一個(gè)首要條件，這也是語(yǔ)法分析的重點(diǎn)內(nèi)容所在，只有確保翻譯人員能夠明確定語(yǔ)從句的先行詞，進(jìn)而才能夠保障其了解和有效認(rèn)識(shí)定語(yǔ)從句的邏輯關(guān)系和基本結(jié)構(gòu)，確保后續(xù)翻譯的有效性。當(dāng)然，對(duì)于定語(yǔ)從句的有效翻譯還需要促使其相應(yīng)先行詞的指代目標(biāo)得到較好明確，避免在后續(xù)翻譯過(guò)程中出現(xiàn)明顯的歧義，提升其翻譯的準(zhǔn)確性效果。對(duì)于定語(yǔ)從句的翻譯來(lái)看，很多情況下其并非是僅僅有一個(gè)定語(yǔ)從句，往往還涉及到了相應(yīng)狀語(yǔ)等內(nèi)容，這也就更加需要促使其能夠較好分析可能存在的各個(gè)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，并且能夠促使其表現(xiàn)出較強(qiáng)的結(jié)構(gòu)清晰效果。

2.倒裝句的翻譯。在英語(yǔ)長(zhǎng)句翻譯過(guò)程中，倒裝句的翻譯同樣也是比較常見(jiàn)的一個(gè)基本類(lèi)型，這種倒裝句的翻譯一般需要明確其主謂結(jié)構(gòu)，而在英語(yǔ)表達(dá)過(guò)程中，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)句子的結(jié)構(gòu)需求，或者是為了突出強(qiáng)調(diào)某一部分，其往往需要進(jìn)行倒裝處理，這種倒裝處理也就必然加大了句子翻譯的難度，容易出現(xiàn)一些翻譯不準(zhǔn)確問(wèn)題。結(jié)合這種倒裝句的有效翻譯而言，需要促使其能夠保障句子的平衡性，尤其是要重點(diǎn)規(guī)避可能出現(xiàn)的頭重腳輕問(wèn)題，明確其句子的主謂結(jié)構(gòu)，避免在翻譯中按照漢語(yǔ)的語(yǔ)法進(jìn)行處理，最終形成一些偏差。這也就體現(xiàn)出了倒裝句中進(jìn)行語(yǔ)法分析的必要性，避免了各個(gè)結(jié)構(gòu)因?yàn)殄e(cuò)位而帶來(lái)的翻譯錯(cuò)誤。

3.否定句的翻譯。對(duì)于英語(yǔ)長(zhǎng)句翻譯而言，否定句同樣也是比較復(fù)雜的一個(gè)方面，相對(duì)于肯定結(jié)構(gòu)，這種否定句更是需要從語(yǔ)法方面進(jìn)行詳細(xì)分析，促使其能夠得到較為理想的翻譯處理，避免出現(xiàn)翻譯錯(cuò)誤。結(jié)合這種否定句翻譯過(guò)程中語(yǔ)法分析的有效應(yīng)用，采用反說(shuō)正譯法進(jìn)行處理是比較常見(jiàn)的一種手段，其能夠明顯提升否定句翻譯的有序性，降低了相應(yīng)否定句翻譯的錯(cuò)誤。當(dāng)然，準(zhǔn)確把握好否定句當(dāng)中的關(guān)鍵詞同樣也是比較重要的一點(diǎn)，比如對(duì)于“nuable”、“nor”等，都需要進(jìn)行詳細(xì)解讀分析。

4.省略句的翻譯。省略句在一定程度上同樣存在著明顯的結(jié)構(gòu)復(fù)雜性，如果是英語(yǔ)長(zhǎng)句的話(huà)，其翻譯難度同樣也是比較大的。對(duì)于這種省略句的有效翻譯需要促使其理解較為準(zhǔn)確，對(duì)于省略句的結(jié)構(gòu)能夠詳細(xì)掌握，避免出現(xiàn)理解方面的偏差，這也就需要進(jìn)行語(yǔ)法分析，了解其省略?xún)?nèi)容，促使其語(yǔ)法分析能夠補(bǔ)全省略的內(nèi)容，為翻譯的有序開(kāi)展打好基礎(chǔ)。

三、結(jié)束語(yǔ)

綜上所述，對(duì)于英語(yǔ)長(zhǎng)句翻譯工作的有效落實(shí)而言，其相應(yīng)難度是比較突出的，很容易在翻譯過(guò)程中出現(xiàn)一些錯(cuò)誤和理解偏差，這也就需要結(jié)合相應(yīng)英語(yǔ)長(zhǎng)句的語(yǔ)法分析進(jìn)行處理，促使其能夠準(zhǔn)確把握英語(yǔ)長(zhǎng)句的基本結(jié)構(gòu)，進(jìn)而才能夠確保翻譯的準(zhǔn)確性，降低可能出現(xiàn)的翻譯偏差缺陷。

參考文獻(xiàn)：

[1]伍錦輝.語(yǔ)法分析在英語(yǔ)長(zhǎng)句翻譯中的作用[J].山西煤炭管理干部學(xué)院學(xué)報(bào)，2016，（01）：190-191.endprint