“信達(dá)雅”理論指導(dǎo)下評(píng)《靜夜思》的兩個(gè)英譯本

白雨鑫 史孟珂

摘要：嚴(yán)復(fù)提出的“信達(dá)雅”理論對(duì)于文學(xué)翻譯一直有重要的指導(dǎo)意義。詩(shī)歌翻譯，可以說(shuō)是文學(xué)翻譯的極高境界。因此，本文基于“信達(dá)雅”翻譯理論分析比較李白的《靜夜思》的兩個(gè)具有代表性的英譯本。

關(guān)鍵詞：信達(dá)雅；詩(shī)歌翻譯；《靜夜思》

清朝末年的西學(xué)翻譯是中國(guó)翻譯史上第三次翻譯熱潮。當(dāng)時(shí)，有志之士苦于中國(guó)科學(xué)技術(shù)方面的落后，開(kāi)始大量翻譯西方科技方面的典籍。其中，嚴(yán)復(fù)在《天演論》序中提出了譯事三難：信、達(dá)、雅，這成為近現(xiàn)代影響最大、最深遠(yuǎn)的翻譯理論（馬志媛，2012）。“信達(dá)雅”理論著實(shí)指導(dǎo)著此后許多譯者的翻譯實(shí)踐，尤其是對(duì)文學(xué)作品的翻譯有著巨大的指導(dǎo)作用。詩(shī)歌翻譯乃文學(xué)翻譯的極高境界，因此，“信達(dá)雅”理論對(duì)詩(shī)歌翻譯及其批評(píng)仍有著重要意義。本文選取了許淵沖和劉軍平各自對(duì)于《靜夜思》的英譯本，以“信達(dá)雅”為準(zhǔn)繩，對(duì)譯本的藝術(shù)價(jià)值進(jìn)行評(píng)析，從理論上鑒別各自的不足之處，從而探索不同譯者的審美情趣和藝術(shù)技巧，以提高譯者和讀者的鑒別能力（方夢(mèng)之，2011）。

一、《靜夜思》原詩(shī)解讀

《靜夜思》創(chuàng)作于唐玄宗開(kāi)元十四年舊歷九月十五日左右，當(dāng)時(shí)李白正旅居揚(yáng)州，在寂靜的月夜，不免產(chǎn)生了對(duì)家鄉(xiāng)的思念，李白就此寫(xiě)下這首《靜夜思》。詩(shī)以清新樸素的語(yǔ)言抒發(fā)了游子思念故鄉(xiāng)的深情。本詩(shī)雖然只有四句，卻如此生動(dòng)地描繪出一幅動(dòng)人的游子秋夜思鄉(xiāng)圖。

詩(shī)的前兩句是寫(xiě)作者客居他鄉(xiāng)，夜深人靜的時(shí)候，看到皎潔的月光，一剎那間產(chǎn)生的錯(cuò)覺(jué)?！耙墒堑厣纤敝械摹八弊忠环矫嫘稳菰鹿獾酿?，另一方面表達(dá)了此時(shí)天氣的寒冷，凸顯了詩(shī)人的孤寂與凄涼。后兩句則是通過(guò)描寫(xiě)動(dòng)作神態(tài)，進(jìn)一步深化了作者的思鄉(xiāng)之情?！巴弊峙c上句中的“疑”字相呼應(yīng)，詩(shī)人望著明月，此時(shí)對(duì)家鄉(xiāng)想必是極度的思念，由此引出了下一句“低頭思故鄉(xiāng)”?！暗皖^”和“思”二詞相互呼應(yīng)，形象地刻畫(huà)出游子思念家鄉(xiāng)的困苦與無(wú)奈（裴斐，1996）。

此外，我們需要注意的一點(diǎn)是：“床前明月光”中“床”字的含義。一直以來(lái)，對(duì)于“床”的意義的解釋?zhuān)骷矣^點(diǎn)不一，爭(zhēng)論頗多。其中一種主流觀點(diǎn)是，據(jù)《辭?！防镒⑨?zhuān)按病笔恰熬蠂鷻凇钡囊馑肌４送?，古人常將“有井水處”比作故鄉(xiāng)。我們就不難想象出，詩(shī)人在皎潔的月光下，靠著井欄，不由生發(fā)出對(duì)故鄉(xiāng)的思念（李捷，付蕾，2010）。

《靜夜思》結(jié)構(gòu)緊致，構(gòu)思細(xì)致，意境深刻。雖然只有四句，卻充分表達(dá)了詩(shī)人的思鄉(xiāng)之情。同時(shí)，此詩(shī)極具意境之美和音律之美。翻譯此詩(shī)，做到“信”和“達(dá)”并不是十分困難，但是要想追求“雅”，將詩(shī)中包含的意境之美和音律之美完整地再現(xiàn)出來(lái)，絕非易事。

二、譯本對(duì)比分析

許淵沖的英譯本：

A Tranquil Night

Before my bed a pool of light，

I wonder if it's frost aground.

Looking up，I find the moon bright，

Bowing，in homesickness Im drowned.

劉軍平的英譯本：

Homesick at a Still Night

A silver moon hangs by the balustrade，

I fancy moonlight as frost on the ground.

Gazing up of the bright moon Im looking，

Lowering my head of my native land Im missing.

許淵沖將標(biāo)題《靜夜思》譯為“a Tranquil Night”，意為“寂靜的夜晚”。顯然，此種譯法沒(méi)有做到忠實(shí)于原文，也就是沒(méi)有做到“信”。如果能改譯為“Homesick in a Tranquil Night”就更好些。而劉軍平譯為“Homesick at a still night”，這種譯法確實(shí)做到了忠實(shí)于原文，通順且達(dá)意，但是未免過(guò)于直白，沒(méi)有做到“雅”。

第一句，許淵沖將“明月光”譯為“a pool of light”，意為“滿池的月光”，將地上灑滿明亮月光的意境表現(xiàn)得淋漓盡致。而劉軍平所譯的“ a silver moon”與文意有一些不相符，“silver moon”確實(shí)是英語(yǔ)中的一種慣用表達(dá)，但是卻沒(méi)有體現(xiàn)出月光遍地的幽然意境。

第一句中“床”的譯法，二者大相徑庭。許淵沖按照以往的理解，將其譯為“bed”。而劉軍平顯然對(duì)“床”做了進(jìn)一步研究，按照現(xiàn)在主流的觀點(diǎn)，將其譯為“balustrade”，即“圍欄”。

第二句，許將“疑”字譯為“wonder”，劉譯為“fancy”。此句的意境是詩(shī)人面對(duì)此情此景，迷離中產(chǎn)生的錯(cuò)覺(jué)。所以“wonder”要比“fancy”更為達(dá)意。

第三句和第四句相互呼應(yīng)，可以看作一個(gè)整體進(jìn)行評(píng)析?！芭e頭望”一詞，許譯為“l(fā)ooking up”，而劉譯為“gazing up”。“gaze”一詞意為“凝視”，無(wú)法將“望”這一動(dòng)作形態(tài)生動(dòng)表達(dá)出來(lái)，所以許譯的“l(fā)ooking up”更為妥當(dāng)。

三、結(jié)語(yǔ)

古詩(shī)是中國(guó)文學(xué)史上濃墨重彩的一筆，具有極高的藝術(shù)價(jià)值和魅力，也是中國(guó)傳統(tǒng)文化的瑰寶。古詩(shī)的英譯關(guān)系著中國(guó)文化的輸出，對(duì)于提升中國(guó)的文化軟實(shí)力有著深遠(yuǎn)影響。因此，詩(shī)歌英譯，我們首先要做到忠實(shí)原文，通順達(dá)意，也就是“信”和“達(dá)”，在此基礎(chǔ)上，要盡可能地還原詩(shī)歌本來(lái)的意境之美和音韻之美。

參考文獻(xiàn)：

[1]方夢(mèng)之.中國(guó)譯學(xué)大辭典[M].上海外語(yǔ)教育出版社，2011（1）：84.

[2]何慧珍，卿倩.關(guān)于李白《靜夜思》英譯的思考[J].瘋狂英語(yǔ)：教師版，2014（2）：161-164.

[3]李捷，付蕾.李白《靜夜思》的四種英譯本對(duì)比分析[J].語(yǔ)文學(xué)刊：外語(yǔ)教育教學(xué)，2010（9）：52-54.

[4]馬志媛.“信達(dá)雅”在中國(guó)翻譯史上的重要地位及影響[J].延安大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2012，34（3）：120-122.

[5]裴斐.李白詩(shī)歌賞析集.2版[M].巴蜀書(shū)社，1996.