文化翻譯觀指導(dǎo)下中國傳統(tǒng)節(jié)日的英譯

劉虹潔

摘要：在這個全球化的時代，跨文化交際扮演著越來越重要的角色，而在中西文化交流中，翻譯則起著最為關(guān)鍵的作用。作者選取我國八大傳統(tǒng)節(jié)日作為研究對象，通過分析其在英譯過程中遇到的困難和問題，提出了相應(yīng)的解決方案。本著這一原則，筆者提出了一下五種翻譯方法：音譯、音譯+解釋性說明、直譯+解釋性說明、意譯+解釋性說明以及采用現(xiàn)有譯法，為大家呈現(xiàn)一場原汁原味的“中式節(jié)日文化盛宴”，以滿足當(dāng)今文化交流的需要。

關(guān)鍵詞：中國傳統(tǒng)節(jié)日；文化交流；文化內(nèi)涵

一、文化翻譯觀的概念

一般來講，語言和文學(xué)翻譯可以看作是關(guān)于翻譯的內(nèi)部研究，而文化翻譯則可被當(dāng)作翻譯的外部研究。文化翻譯觀是一種規(guī)則，它同時研究了語言、文化和翻譯的內(nèi)部和外部規(guī)律。文化翻譯觀打破了文學(xué)翻譯觀中的民族界限并提供了更高和更廣闊的空間讓人們?nèi)ラ_展翻譯研究。

二、中國傳統(tǒng)節(jié)日在英譯中的問題和困難

（一）處理源語言時遇到的困難

根據(jù)作者收集到的有關(guān)中國傳統(tǒng)節(jié)日的英譯資料，在處理源語言時，有如下問題存在于幾乎所有的文本中：不好的源語言選擇可能會使介紹要不是太寬泛就是不相關(guān)，這僅僅源于事實，有差勁的結(jié)構(gòu)或者根本沒重點。每個節(jié)日都有其悠久的歷史，它形成并發(fā)展的過程受中華文化、人們的活動和信仰的影響，所以相關(guān)的神話和名人在人們的生活中發(fā)揮著重要的作用。

（二）不同節(jié)日有其精神內(nèi)涵

節(jié)日的精神內(nèi)涵是指反映在神話傳說和名人中與其相關(guān)的傳統(tǒng)價值觀。有一些學(xué)者認(rèn)為，節(jié)日承載了太多的種族色彩，這使得節(jié)日太過嚴(yán)肅以至于不能起到放松和有趣的效果。但是作者認(rèn)為，每一個節(jié)日都是受到中國文化、人們的信仰和活動的影響進(jìn)而形成和發(fā)展而來的，所以節(jié)日的精神內(nèi)涵在人民的生活中扮演著重要的角色。

三、中國傳統(tǒng)節(jié)日英譯的方法

（一）音譯

音譯主要是指將一個詞轉(zhuǎn)換成另一種語言中與其對應(yīng)的字母。這種方法主要保留了源語言的發(fā)音和含義的主要功能。在翻譯一些節(jié)日的名稱時，音譯常被使用。例如，Yuan Xiao節(jié)，Qing Ming節(jié)和Zhong Yuan節(jié)都是從中文特點音譯來的名稱。作者相信，隨著全球化的加深，這些譯詞可以被英語國家的人民所讀懂并且成為他們自己的語言。

（二）音譯+解釋性說明

音譯已在上文中提及，而解釋性說明即在音譯后加入注解，標(biāo)明節(jié)日的緣由。例如，在給上帝或者神話傳說中的人物命名時，像是：Zaowangye（灶王爺，Kitchen God），（嫦娥，goddess in the moon）。一些文化提到節(jié)日名稱的故事可以被加入來幫助目標(biāo)語讀者了解更多的背景信息，而且這樣的介紹可以制造更多的樂趣。又例如：翻譯一些中國傳統(tǒng)節(jié)日的食物，“餃子”可以翻譯成Jiaozi（Chinese dumpling，indicating new replacing old and changing of year）.

（三）直譯+解釋性說明

直譯是指最大可能地保留意思的文化信息，不改變源語的語言形式，所以通過提供直譯，不僅可以提高文化意義的信息度，而且還提高了翻譯的文化效果。例如，在翻譯Qi Xi和Chong Yang時，作者建議使用直譯+解釋性說明講它們翻譯成Double-Seven Day（Chinese Lover's Day with the story of head-boy and weaving-girl）； Double-Ninth Day（a festival to show respect for the old）.

（四）意譯+解釋性說明

意譯是一種翻譯的類型，在這種翻譯中，更加注重生成自然的源語言讀本，而不是拘泥于源語言的形式。例如，紙錢翻譯成ghost money，the paper made to resemble cash or bank notes and burnt as an offering to the dead.

（五）采用現(xiàn)有譯法

因為有些節(jié)日的翻譯已經(jīng)被大多數(shù)人認(rèn)可，所以沒必要再改變。即使用現(xiàn)有譯法就好。例如，春節(jié)被譯為"Spring Festival"，這符合中國特色，但它也可以翻譯成“the Chinese Lunar New Year"，在這里作者建議使用第一種因為它比第二種運用更為廣泛，更為人們所認(rèn)可。在例如端午節(jié)譯為"the Dragon Boat Festival"也是采用現(xiàn)有譯法。

四、總結(jié)

綜上所述，本文研究了中國傳統(tǒng)節(jié)日英譯中存在的主要問題以及解決策略，為更好地翻譯中國傳統(tǒng)節(jié)日提供了文學(xué)貢獻(xiàn)，促進(jìn)了文化的國際交流，發(fā)揚了中華民族的優(yōu)秀文化傳統(tǒng)。

參考文獻(xiàn)：

[1] Nida，E.A.Toward a Science of Translating[M].Leiden：E.J.Bill.1964.

[2] Wang Wenbin[王文斌].隱喻性詞義的生成和演變[J].外語與外語教學(xué)，2007，4：43.

[3] Yu Genyuan[于根元].網(wǎng)絡(luò)語言概說[M].北京：中國經(jīng)濟(jì)出版社，2001.

[4] Yu Xiangshun[余香順].傳媒、語言、社會[M].北京：新華出版社，2005.