HAPPEN語義韻的對比研究

宋惠惠

(青島科技大學 山東 青島 266000)

HAPPEN語義韻的對比研究

宋惠惠

(青島科技大學 山東 青島 266000)

本文以中國學習者英語語料庫(CLEC)和美國當代英語語料庫(COCA)的一部分為基礎，利用在線檢索和AntConc3.2.1w軟件，將兩個語料庫中所出現(xiàn)的HAPPEN搭配詞的語義傾向進行對比分析。研究表明，HAPPEN在COCA中的搭配詞數(shù)量遠遠少于CLEC,在COCA中具有中性或消極的語義韻傾向,而在CLEC中具有中性的語義韻傾向。

語義韻；中國學習者英語語料庫；美國當代英語語料庫

1 引言

語義韻是指節(jié)點詞的搭配詞在其語境里營造的一種語義氛圍，包括積極語義韻(positive prosody)、消極語義韻(negative prosody)和中性語義韻(neutral prosody)。它是超越單個詞語界限的聯(lián)想意義的擴展。語義韻體現(xiàn)一個此項的搭配形式，這種形式只有通過利用語料庫，從大量實際使用的語言中總結出來，而遠遠不是憑借非本族語者的直覺就可以體察到的(Hunston，2002)。

本研究將以中國學習者英語語料庫和美國當代英語語料庫為基礎，將兩個語料庫中所出現(xiàn)的HAPPEN搭配詞的語義傾向進行對比分析，從而為英語教學提供一定的啟示。

2 文獻綜述

Sinclair(1991)發(fā)現(xiàn)，與SET in搭配的名詞大多具有消極涵義，如bitterness，despair，disillusion等。Partington(1998)通過研究發(fā)現(xiàn),英語中的形容詞impressive 經常修飾有積極涵義的名詞，如achievement，talent和dignity等，因此其具有積極的語義韻。Channell(2000)發(fā)現(xiàn),ROAM the streets有消極語義韻，因為與之搭配的主語常是looters，armed men，mobs，vandals等詞。國內的研究如王海華、王同順(2005)利用WordSmith Tools，將中國學習者英語語料庫(CLEC)和英國國家語料庫(BNC)的一部分進行CAUSE搭配詞的語義傾向對比分析。張繼東、劉萍(2006)用語料庫語言學研究方法對動詞HAPPEN、OCCUR和“發(fā)生”進行檢索，觀察其不同搭配關系、類聯(lián)接、語義韻等語言特征來闡釋其存在的差異。馬拯(2010)比較了美國當代英語語料庫(COCA)和中國學習者英語語料庫(CLEC)中HAPPEN的搭配詞及語義韻傾向。

縱觀國內語義韻的研究,雖然取得了卓有成效的成果,但仍有其不足之處?，F(xiàn)有的語義韻對比研究注重對語義韻宏觀特征的對比分析，針對語義趨向的對應特征討論不深。本文基于前人的研究基礎，以中國學習者英語語料庫和美國當代英語語料庫為基礎，來探討一下兩個語料庫中HAPPEN搭配詞的語義傾向。

3 研究方法與步驟

本研究以庫容量為100萬詞的中國學習者英語語料庫(the Chinese Learner English Corpus-CLEC)和美國當代英語語料庫(the Corpus of Contemporary American English-COCA)的一部分為基礎。本研究利用在線檢索和AntConc3.2.1w軟件來檢索HAPPEN，在共現(xiàn)次數(shù)為 5次以上(包括 5次)，跨距(span)在節(jié)點詞左右各為 5個詞的范圍內來提取搭配詞(collocate)。此外，利用MI來測量搭配詞與節(jié)點詞HAPPEN之間的搭配力。當MI≥ 3時表明該詞與節(jié)點詞之間有較強的搭配力(Church & Hanks,1990；Hunston,2002；Stubbs,1995)。此基礎上，我們對兩個語料庫中的搭配詞，從語義內涵的角度進行對比分析。

4 結果與討論

通過上述方法檢索，CLEC語料庫中HAPPEN的搭配詞有147個，COCA中有22個。實際上,在CLEC中147個搭配詞,140個有中性涵義,4個有消極涵義,3個有積極涵義。說明在CLEC中,HAPPEN的搭配詞通常有中性涵義。在COCA中，14個搭配詞有中性涵義，7個有消極涵義，1個有積極涵義。說明HAPPEN的搭配詞通常有中性或消極涵義，和Sinclair(1991)對本族語語料庫的研究發(fā)現(xiàn)一致。

從檢索結果看出，HAPPEN在COCA和CLEC兩個語料庫中顯著搭配詞分別為147個和22個。盡管COCA涵蓋的語料較多,HAPPEN的搭配詞卻相對較少。和本族語者相比,學習者使用的搭配詞更多。此外,COCA中的搭配詞有50%表示消極涵義，42.9%表示中性涵義,而CLEC中的搭配詞有2.7%表示消極涵義，95.2%表示中性涵義。由此可見，HAPPEN在COCA中具有中性或消極語義韻的傾向,而在CLEC中具有中性語義韻的傾向。

該結果可能是由于學習者受到母語遷移的影響。國內大部分的大學英語教材沒有說明HAPPEN的語義韻傾向,通常將其直譯為“發(fā)生”。學習者受到所接觸語言材料和母語的影響,傾向于認為HAPPEN具有中性語義韻,并將其用在各種語境里,造成了搭配詞過多并且不地道的現(xiàn)象。

5 結論

通過比較本族語語料庫和中國學習者英語語料庫中HAPPEN一詞的語義韻特征，HAPPEN在COCA中的搭配詞遠遠少于CLEC,在COCA中具有中性或消極的語義韻傾向,而在CLEC中具有中性的語義韻傾向。學習者對HAPPEN語義韻的使用情況和本族語者之間存在一定的差異。這些差異體現(xiàn)了母語遷移的影響,和先前研究結果一致(王海華、王同順,2005;衛(wèi)乃興,2006)。本研究還有許多不足之處，本研究只比較了中國學習者語料庫和本族語語料庫的總體語義韻特征,沒有對高頻詞匯進行詳細比較。

[1] 馬拯.基于語料庫的 HAPPEN語義韻的對比研究[J].外語教學理論與實踐，2010(4)：20-27.

[2] 潘璠，馮躍進.語義韻律的語料庫調查及應用研究[J].當代語言學，2003(4).

[3] 王海華，王同順.CAUSE語義韻的對比研究[J].現(xiàn)代外語，2005(3)：297-307.

宋惠惠(1991.07-)，女，漢族，山東濰坊人，碩士，現(xiàn)就讀青島科技大學外國語學院，研究方向，二語習得。

H030

A

1672-5832(2017)08-0220-01