從“薄（báo）餅”和“?。╞ó）酒”說開去

鄧慧芳

除了從字義上區(qū)分書面語和口語的讀音，還應(yīng)該關(guān)注這個(gè)字在詞語當(dāng)中的生活化程度?？谡Z詞匯的生活化程度明顯高于書面語詞匯。當(dāng)現(xiàn)代漢語語音是一個(gè)非常復(fù)雜的系統(tǒng)，復(fù)雜的原因之一就是存在書面語和口語的區(qū)分。書面語和口語構(gòu)成了語言的不同存在形式。我們都知道，用文字記錄下來的語言叫書面語，口語指的是日常口頭應(yīng)用語。但是當(dāng)書面語和口語讀音有差別的漢字以書面的形式出現(xiàn)的時(shí)候，應(yīng)該怎樣準(zhǔn)確判斷它的讀音，就成了一個(gè)難題。

一般來說，我們常采用“以義辨音”的方法來區(qū)分讀音，因?yàn)闈h字是義音文字。但是對(duì)于書面語和口語讀音有差別的漢字，僅從字義上區(qū)分往往不具備可操作性，有些多音字在口語讀音中的注解就是“義同”，另外一些雖然在不同讀音中各有解釋，但釋義交錯(cuò)復(fù)雜，也難以作為判斷讀音的依據(jù)。比如，對(duì)于在書面語和口語中有不同讀音的“薄”字（書面語中讀作“bó”，口語中讀作“báo”），《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版）對(duì)“?。╞áo）”的解釋是：“①扁平物上下兩面的距離小（跟‘厚相對(duì)）～板|～被|～片|這種紙很～。

②（感情）冷淡；不深：待他的情分不～。③（味道）不濃；淡：酒味很～。④（土地）不肥沃：這兒地～，產(chǎn)量不高。⑤（家產(chǎn)）少，不富有：家底兒～?！毕旅媪信e的詞條有【薄餅】【薄脆】。而對(duì)于“薄”（bó）的解釋是：①薄（báo）～霧|如履～冰。②輕微，少：～技|廣種～收。③不強(qiáng)健，不壯實(shí)：～弱|單～。④不厚道，不莊重：～待|刻～|輕～。⑤（土地）不肥沃：～地|～田。⑥（味道）不濃，淡：～酒。⑦看不起；輕視；慢待：菲～|鄙～|厚今～古。⑧姓。結(jié)合釋義，“薄”在讀“báo”和讀“bó”的時(shí)候都有“（土地）不肥沃”“（味道）不濃；淡”等意思，而且每個(gè)讀音下的義項(xiàng)較多，如果要準(zhǔn)確識(shí)記并清晰地辨別，存在很大困難，遇到“薄霧”“薄酒”到底該怎么讀，還是常常容易混淆。所以要想僅從字義上區(qū)分清楚口語和書面語的不同讀音是不太現(xiàn)實(shí)的。

書面語和口語的讀音的差異，僅僅從字義角度區(qū)分，有時(shí)并不能準(zhǔn)確地辯別，因此我們提出一種新的辨別方法：關(guān)注這個(gè)字在詞語當(dāng)中的生活化程度。就拿“薄”這個(gè)多音字來說，“薄餅”“薄被”“小薄冊(cè)子”這些詞當(dāng)中顯然都要讀作口語讀音“báo”，因?yàn)槌缘摹帮灐?，蓋的“被”，用的“冊(cè)子”都是極其生活化的詞匯，是物質(zhì)層面的、是具象的，自然使用的是口語讀音。而在“輕薄”“菲薄”“薄弱”等詞語中則都要讀作書面語讀音“bó”了，因?yàn)檫@些詞語距離物質(zhì)生活比較遙遠(yuǎn)，更接近精神文化層面，換言之，這些詞語的生活化程度比較低。這種結(jié)論最典型地體現(xiàn)在“酒味很?。╞áo）”和“薄（bó）酒”上，為什么同樣表示“（味道）不濃；淡”的意思，在“酒味很薄”中要讀作“báo”，而到了“薄酒”當(dāng)中就得讀“bó”了呢？這是因?yàn)椤熬莆逗鼙　眱H僅強(qiáng)調(diào)酒的“味道”，此時(shí)的酒仍然停留在物質(zhì)的層面，不過是生活中的一種飲料罷了；而“薄酒”除了“味淡的酒”這個(gè)含義之外，還解釋為“常用作待客時(shí)的謙辭”，這就有了文化層面的含義了，所以在讀音上自然要采用書面語的讀音。推而廣之，“削梨”“削鉛筆”“刀削面”等具象的生活化的詞匯中就要讀口語“xiāo”，而“剝削”“削減”“日削月割”這些抽象的精神層面的詞匯則要讀作書面語讀音“xuē”；“落”在“落枕”“落色”等生活化程度高的詞語中讀作口語“l(fā)ào”，而在“落差”“著落”等詞語中則讀作書面語“l(fā)uó”；“殼”在“花生殼”“瓜子殼”等生活化詞語中讀作“ké”，而在“地殼”“軀殼”等詞語中讀作“qiào”等。

當(dāng)然，有時(shí)我們還可以憑借構(gòu)詞方法來判斷書面語和口語的讀音。一般來說，口語大多獨(dú)立成詞或者用于口語性的合成詞，而書面語則多用于合成詞和成語。像“這酒味道很?。╞áo）”“他待你可不薄”都是典型單獨(dú)成詞的口語，而“薄酒”“薄情”這些雙音節(jié)詞就該讀作書面語讀音了。

雖然作為高考考點(diǎn)，識(shí)記現(xiàn)代漢語常見字字音的要求已經(jīng)取消，很多省份在高考中不再考查現(xiàn)代漢語的字音，但是這并不意味著讀準(zhǔn)現(xiàn)代漢語的字音不重要。事實(shí)上，屬于表意文字系統(tǒng)，但是不是單純的表意文字，漢字基本上都是意音文字。準(zhǔn)確認(rèn)讀現(xiàn)代漢語字音對(duì)理解字義有不可忽視的意義，另外，讀準(zhǔn)漢字在古詩(shī)詞中的讀音也是體會(huì)語言的韻律美的重要途徑，比如李清照的名句“薄霧濃云愁永晝”中的“薄”讀作“báo”和讀作“bó”的情韻是截然不同的。漢字語音雖然是一個(gè)復(fù)雜的系統(tǒng)，尤其是有些多音字的辨析，但也不是完全沒有規(guī)律可循。廣泛積累，分門別類，探究規(guī)律不失為準(zhǔn)確判斷多音字的讀音的有效方法。

參考文獻(xiàn)：

中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典[Z].6版.商務(wù)印書館，2012-06.

編輯 謝尾合