語(yǔ)言習(xí)得中問(wèn)題輸入效果實(shí)證研究＊

鄧康康

語(yǔ)言習(xí)得中問(wèn)題輸入效果實(shí)證研究＊

鄧康康

本研究主要考察展示性和參考性兩類問(wèn)題，對(duì)寫(xiě)作水平中等學(xué)生的語(yǔ)言文字信息產(chǎn)出有何不同影響。結(jié)果發(fā)現(xiàn)，參考性問(wèn)題對(duì)文字語(yǔ)言信息的正確、復(fù)雜性有積極影響，但在行文內(nèi)容、話題相關(guān)性、邏輯層次上，兩類問(wèn)題并無(wú)顯著差異。

展示性提問(wèn)；參考性提問(wèn)；語(yǔ)言文字輸出

一、研究背景

語(yǔ)言習(xí)得是相互滲透、動(dòng)態(tài)交互的過(guò)程，輸入的有效性直接影響輸出的效果。如何才能獲得較好的文字輸出呢？根據(jù)二語(yǔ)習(xí)得的理論，有效的輸入是條件之一。K ras hen提出，在交流語(yǔ)境中需要學(xué)習(xí)者能吸納并理解對(duì)方的意思，但并不意味著每一個(gè)詞都需要認(rèn)知，如果不能理解對(duì)方，則此類輸入無(wú)效且不能對(duì)語(yǔ)言輸出產(chǎn)生作用。K ras hen的可理解性輸入理論將可理解作為習(xí)得語(yǔ)言唯一恒定條件受到不少爭(zhēng)議，但是必須承認(rèn)可理解性對(duì)有效習(xí)得的促進(jìn)作用。那么可習(xí)得語(yǔ)言的條件還有哪些呢？S wa in認(rèn)為，語(yǔ)言輸出從三個(gè)方面對(duì)語(yǔ)言習(xí)得起作用:第一，促進(jìn)“注意”或誘發(fā)功能,即通過(guò)輸出,習(xí)得者可以發(fā)現(xiàn)其現(xiàn)有語(yǔ)言知識(shí)與要表達(dá)自己所需要的語(yǔ)言知識(shí)之間的差異,從而明晰語(yǔ)言知識(shí)存在的缺陷，觸發(fā)鞏固已有的知識(shí)或習(xí)得新的知識(shí)。(S wa in,1995)；第二，假設(shè)驗(yàn)證功能使二語(yǔ)習(xí)得者輸出的語(yǔ)言形式和結(jié)構(gòu)都能構(gòu)成新的假設(shè)途徑，并且在自我產(chǎn)出的語(yǔ)言輸出過(guò)程中進(jìn)行驗(yàn)證。此番假設(shè)驗(yàn)證的過(guò)程亦可判定為習(xí)得者內(nèi)化語(yǔ)言知識(shí)并結(jié)合自身固有語(yǔ)言形式和結(jié)構(gòu)的新的語(yǔ)言輸出。第三，習(xí)得者的輸出不是簡(jiǎn)單重復(fù)和記憶性復(fù)述時(shí)，輸出中元語(yǔ)言功能的影響會(huì)使輸入的語(yǔ)言形式出現(xiàn)多樣性的協(xié)商和再造，使輸出受到二語(yǔ)習(xí)得者調(diào)整和內(nèi)化。而交互假說(shuō)理論認(rèn)為，意義協(xié)商提供了習(xí)得者提出不理解信息的可能，并有利于對(duì)方調(diào)整表達(dá)方式和內(nèi)容從而促進(jìn)有效理解。意義協(xié)商也包含問(wèn)題的交互，當(dāng)問(wèn)題形式的意義協(xié)商反饋于輸入方并使其做出相應(yīng)語(yǔ)言表述調(diào)整時(shí)，也是一種輸出形式調(diào)整，產(chǎn)生被動(dòng)習(xí)得和主動(dòng)習(xí)得的語(yǔ)言信息輸出成果。學(xué)習(xí)者發(fā)展語(yǔ)言體系所需要的并不是可理解的語(yǔ)言輸入，而是能激發(fā)意義協(xié)商的不可理解的語(yǔ)言輸入。（顧偉勤，2004）輸入輸出雙向性交匯作用于語(yǔ)言習(xí)得者的輸出，最終糅合成習(xí)得者自己的語(yǔ)言信息產(chǎn)出。

目前，對(duì)文字語(yǔ)言的產(chǎn)出效果和互動(dòng)效果只有較少學(xué)者關(guān)注，未有明確將問(wèn)題分類化來(lái)探討文字語(yǔ)言輸出的實(shí)證研究。作為輸入形式和引起輸出注意的問(wèn)題教學(xué)成效如何？不同類型問(wèn)題產(chǎn)生的文字語(yǔ)言輸出結(jié)果的成效性有何差異？這都值得研究者深究。

展示性問(wèn)題（d i s p l a y q u e st ion s）指教師已經(jīng)知道答案的問(wèn)題，主要與所學(xué)內(nèi)容有關(guān)，用來(lái)檢測(cè)學(xué)生是否理解學(xué)習(xí)內(nèi)容，一般比較簡(jiǎn)短，有學(xué)習(xí)資料可以參考，因此比較容易回答。參考性問(wèn)題（r e f e r en t i a l q u e st ion s）指教師自己并沒(méi)有具體明確答案的問(wèn)題，提問(wèn)的目的是獲得來(lái)自不同學(xué)生的主觀信息，很期待看到他們的各種回答。本文擬解決如下問(wèn)題：第一，參考性提問(wèn)和展示性提問(wèn)哪種更能刺激有效文字語(yǔ)言輸出，哪種正確度高、復(fù)雜性更強(qiáng)；第二，英語(yǔ)水平中等的學(xué)生如何看待參考性問(wèn)題和展示性問(wèn)題。

二、研究設(shè)計(jì)

實(shí)驗(yàn)對(duì)象的選取分為三步：首先，選取分級(jí)測(cè)試A級(jí)的有各專業(yè)背景的非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生，其次，通過(guò)前測(cè)和英文寫(xiě)作興趣及寫(xiě)作態(tài)度的問(wèn)卷調(diào)查，選出82位寫(xiě)作水平中等（按大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)標(biāo)準(zhǔn)）的學(xué)生；最后，分A、B組進(jìn)行展示性問(wèn)題（A組D Q）和參考性問(wèn)題（B組R Q）限時(shí)寫(xiě)作，再由A B兩組交換問(wèn)題類型，即A組R Q，B組D Q，測(cè)試后進(jìn)行提問(wèn)對(duì)文字語(yǔ)言輸出影響的問(wèn)卷調(diào)查。

文字語(yǔ)言輸出的內(nèi)容、正確性、復(fù)雜性通過(guò)寫(xiě)作測(cè)試一和測(cè)試二來(lái)實(shí)現(xiàn)。其中語(yǔ)言輸出內(nèi)容以相關(guān)性、合理性和連貫性三個(gè)方面為基準(zhǔn)考量；正確性以文中從句的正確率為準(zhǔn)；復(fù)雜性以從句在文章中的所占比例以及時(shí)態(tài)的種類為準(zhǔn)。各部分變量進(jìn)行獨(dú)立樣本t值檢驗(yàn)，并采用S P SS16.0軟件來(lái)分析，確保數(shù)據(jù)的信度和效度。

課堂提問(wèn)對(duì)語(yǔ)言輸出影響的調(diào)查問(wèn)卷統(tǒng)計(jì)采用李克特式五級(jí)量表，分三部分構(gòu)成，第一部分是參考性問(wèn)題及展示性問(wèn)題的定義。第二部分選擇題，問(wèn)卷設(shè)計(jì)基于3個(gè)變量：對(duì)參考性問(wèn)題及展示性問(wèn)題定義的了解度；測(cè)試實(shí)驗(yàn)中設(shè)計(jì)的問(wèn)題的效度；學(xué)生如何看待兩種類型問(wèn)題。第三部分為簡(jiǎn)答題，涉及學(xué)生關(guān)于兩類問(wèn)題的具體看法，更希望教師采用何種方式提問(wèn)。調(diào)查共回收有效問(wèn)卷82份，總體問(wèn)卷信度值達(dá)到.83，具有顯著相關(guān)性，說(shuō)明該問(wèn)卷能反映教師提問(wèn)輸入對(duì)學(xué)生文字語(yǔ)言輸出影響。

三、研究結(jié)果與討論

問(wèn)卷結(jié)果顯示，受試者均明確參考性問(wèn)題和展示性問(wèn)題的定義，因此，不會(huì)有誤解問(wèn)題的可能?；诖私Y(jié)果，后續(xù)的測(cè)試才有意義。

表1 A、B組在測(cè)試一中各變量上的平均分、標(biāo)準(zhǔn)差、顯著性及t值

由表1、表2可知，基于測(cè)試1，從對(duì)內(nèi)容的影響上看，采用展示性問(wèn)題的A組（m=3.283）略低于采用參考性問(wèn)題的B組（m=3.565），但兩類問(wèn)題不存在顯著差異。測(cè)試二的結(jié)果則是A組（m=3.260）略低于采用展示性問(wèn)題的B組（m=3.804），且差異顯著p=.037(p＜.05)。兩次測(cè)試的不同結(jié)果表明，教師用參考性問(wèn)題或是展示性問(wèn)題提問(wèn)并不能對(duì)文字語(yǔ)言輸出的內(nèi)容產(chǎn)生差異性的影響。

對(duì)語(yǔ)言輸出的正確性影響方面，測(cè)試1、2的均值顯示，使用參考性問(wèn)題的測(cè)試組(m=3.652，m=3.609)均高于使用展示性問(wèn)題的測(cè)試組(m=1.957,m=2.217),且差異顯著(p=.000,p＜. 05)。這意味著，參考性問(wèn)題比展示性問(wèn)題更能使語(yǔ)言輸出者輸出準(zhǔn)確的語(yǔ)言。

關(guān)于語(yǔ)言輸出的句法復(fù)雜性影響方面，使用參考性問(wèn)題的測(cè)試組(m=3.39,m=3.68)比使用展示性問(wèn)題的測(cè)試組(m=2.39,m=2.26)均值要高，而且差異顯著(p=.000,p=.000,p＜.05)。同時(shí)，在句法多樣性方面，使用參考性問(wèn)題的測(cè)試組呈現(xiàn)出了同樣的趨勢(shì)，而且差異明顯(p=.004, p=.002,p＜.05)。也就是說(shuō)，與展示性問(wèn)題相比，參考性問(wèn)題更能影響語(yǔ)言輸出的句法復(fù)雜度和句法的多樣性。

由表3可知，受試者認(rèn)為這兩類問(wèn)題均能對(duì)其文字語(yǔ)言輸出產(chǎn)生積極影響，且參考性問(wèn)題較展示性問(wèn)題對(duì)內(nèi)容、正確性和復(fù)雜性方面影響更大。另外，與展示性問(wèn)題相比，英語(yǔ)寫(xiě)作水平中等的學(xué)習(xí)者更傾向于通過(guò)參考性問(wèn)題來(lái)啟發(fā)思考，他們認(rèn)為，這種類型的問(wèn)題更能刺激他們的文字語(yǔ)言輸出，尤其在行文流利性、正確性和復(fù)雜性方面。

對(duì)兩種問(wèn)題的分組測(cè)試和T值結(jié)果檢測(cè)分析的結(jié)果表明，在文字語(yǔ)言輸出的主題、結(jié)構(gòu)層次、語(yǔ)言邏輯的表述上，兩類問(wèn)題對(duì)文字語(yǔ)言輸出均無(wú)明顯差異。但是，參考性問(wèn)題比展示性問(wèn)題所產(chǎn)出的文字語(yǔ)言的準(zhǔn)確度更高、復(fù)雜度較強(qiáng)。有中等程度（四級(jí)標(biāo)準(zhǔn)）語(yǔ)言表述能力的學(xué)習(xí)者更能接受教師采用參考性提問(wèn)來(lái)啟發(fā)思考。

表3 受試者對(duì)參考性問(wèn)題和展示性問(wèn)題影響文字語(yǔ)言輸出的看法

四、結(jié)論

（一）“i+1”模式更利于文字語(yǔ)言的產(chǎn)出

根據(jù)K ras he的“可理解輸入”模式（“i+1”）,所輸入的語(yǔ)言材料應(yīng)比學(xué)習(xí)者原有的水平稍高,但又不能超過(guò)其能力范圍。我們?cè)O(shè)定展示性問(wèn)題的關(guān)鍵信息敘述為“i”，而學(xué)生的回答是基于對(duì)“i”的認(rèn)知所做出的結(jié)論，因此，可解讀為“i+1”。展示性問(wèn)題大多是“y e s o r no”的檢測(cè)性回答，并未加入學(xué)習(xí)者自身對(duì)該核心信息的深入理解，優(yōu)勢(shì)是回答明確簡(jiǎn)短，是有效檢測(cè)學(xué)生掌握程度的手段，也能讓學(xué)生更有自信去參與。參考性問(wèn)題是針對(duì)“i”的認(rèn)知進(jìn)行進(jìn)一步深挖，啟發(fā)學(xué)生思考并探究后獲得“+1”的認(rèn)讀結(jié)果。這意味著，參考性問(wèn)題的內(nèi)涵和外延使得學(xué)生在習(xí)得文字語(yǔ)言時(shí)更具挑戰(zhàn)性。當(dāng)然“+1”分寸也要得當(dāng)，過(guò)難會(huì)使學(xué)習(xí)者喪失自信，甚至放棄或拒絕回答，習(xí)得效果將大打折扣。

（二）應(yīng)用參考性提問(wèn)創(chuàng)建“意義協(xié)商”的語(yǔ)言習(xí)得環(huán)境

周星、周韻（2002）發(fā)現(xiàn)，以學(xué)生為中心的課堂模式中，教師提出參考性問(wèn)題（73-82%）的比重比展示性問(wèn)題更多，進(jìn)一步印證了學(xué)生在參考性問(wèn)題的引導(dǎo)下有更多的機(jī)會(huì)文字語(yǔ)言輸出，且更接近地道的話語(yǔ)。通過(guò)參考性問(wèn)題的啟發(fā)，學(xué)生能動(dòng)地運(yùn)用已獲得的信息產(chǎn)出內(nèi)化后的信息輸出。教師通過(guò)參考性問(wèn)題逐步對(duì)信息分層、推進(jìn)，幫助他們理解，學(xué)生回應(yīng)參考性問(wèn)題的文字語(yǔ)言輸出也進(jìn)一步促進(jìn)語(yǔ)言的內(nèi)化，在如此以問(wèn)題引導(dǎo)的“意義協(xié)商”語(yǔ)言習(xí)得環(huán)境下，學(xué)生能兼具被動(dòng)受教與主動(dòng)思考的習(xí)得，以學(xué)生為中心的思維開(kāi)拓才能得以實(shí)現(xiàn)。

（三）根據(jù)教學(xué)目的選用不同類型的問(wèn)題優(yōu)化文字語(yǔ)言產(chǎn)出

課堂問(wèn)題本身也是語(yǔ)言輸入的一部分。Nunan（1990）指出，教師提問(wèn)不僅是執(zhí)行教學(xué)計(jì)劃的工具，也是文字語(yǔ)言輸入的重要來(lái)源，所以更多地使用參考性提問(wèn)并不等于忽視展示性提問(wèn)的作用。。Nematullah Shomoossi（2004）認(rèn)為，展示性問(wèn)題有助于可理解性語(yǔ)言輸入。輸入就像燃料，沒(méi)有燃料機(jī)器就無(wú)法運(yùn)行。教師的課堂提問(wèn)就是一種輸入，可理解性的輸入使得學(xué)生自然地習(xí)得文字語(yǔ)言并轉(zhuǎn)換輸出，采用何種輸入取決于教師的教學(xué)目的，教學(xué)目的決定了教學(xué)實(shí)施的方案和手段。

在對(duì)未知語(yǔ)言進(jìn)行習(xí)得的過(guò)程中，展示性問(wèn)題的大量輸入可以促進(jìn)可理解性輸入，學(xué)生在進(jìn)行目的語(yǔ)輸出時(shí)，其重復(fù)性詞、句使用頻率較高，說(shuō)明可被理解、被接受性較強(qiáng)，而產(chǎn)出的復(fù)雜性相對(duì)參考性問(wèn)題較弱。對(duì)已知信息的求證、核實(shí)、回顧、確認(rèn)可以多使用參考性提問(wèn)；而要想讓學(xué)生在基于教師話語(yǔ)的情境下，針對(duì)問(wèn)題的已知語(yǔ)境做出自身語(yǔ)言組織的可預(yù)見(jiàn)性的展開(kāi)和推進(jìn)則更適合采用參考性提問(wèn)來(lái)獲得。因此，根據(jù)寫(xiě)作任務(wù)的教學(xué)目的來(lái)運(yùn)用這兩類問(wèn)題才是上策。

[1]Swain,M.Three functions of output in secondlanguage acquisition [A].In G. Cook, B . Seidlhofer (eds). Principles Practice inApplied Linguistics[C].Oxford: OxfordUniversity Press,1995: 125- 132.

[2]Nunan D. The questions teachers ask [J]. JALTJournal ,1990 (2):187-202

[3]顧偉勤.語(yǔ)言輸入、交互和二語(yǔ)學(xué)習(xí)者[A].上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，2004.

[4]周星，周韻.大學(xué)英語(yǔ)課堂教師話語(yǔ)的調(diào)查分析[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2002（1）：59-68.

責(zé)任編輯：賀春健

H 315

A

1671-6531（2017）06-0036-03

*2015湖南省普通高等學(xué)校教學(xué)改革研究項(xiàng)目“教育生態(tài)學(xué)視域下大學(xué)英語(yǔ)信息化教學(xué)環(huán)境的研究與實(shí)踐”（2015-178）；2016湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)研究基金項(xiàng)目；2017湖南省教育廳科學(xué)研究項(xiàng)目“政府微博言語(yǔ)行為的和諧環(huán)境營(yíng)建研究”（2017-1034）

鄧康康/湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師，碩士（湖南長(zhǎng)沙410128）。