• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    論阿瑟·韋利英譯《西游記》對(duì)中國(guó)語(yǔ)言、文化的傳遞策略

    2017-06-27 08:08:26權(quán)繼振
    關(guān)鍵詞:韋利俗語(yǔ)陌生化

    權(quán)繼振

    (蚌埠醫(yī)學(xué)院公共基礎(chǔ)學(xué)院,安徽蚌埠233030)

    論阿瑟·韋利英譯《西游記》對(duì)中國(guó)語(yǔ)言、文化的傳遞策略

    權(quán)繼振

    (蚌埠醫(yī)學(xué)院公共基礎(chǔ)學(xué)院,安徽蚌埠233030)

    韋利的《西游記》英譯本Monkey在英語(yǔ)世界有著重要的影響。文章從語(yǔ)言、文化兩個(gè)方面探析韋利的翻譯風(fēng)格,認(rèn)為譯者一方面盡量用陌生化的直譯方式傳遞原著的異質(zhì)性,使讀者經(jīng)歷一場(chǎng)別開(kāi)生面的異國(guó)文化旅行,另一方面,考慮到譯文的可讀性,譯者作了適當(dāng)取舍,從而確保譯本流暢自然。然而,由于太過(guò)重視目的語(yǔ)讀者的閱讀習(xí)慣,譯者對(duì)部分承載漢語(yǔ)文化特質(zhì)的文化負(fù)載詞采取了歸化的翻譯策略,這一定程度上遮蔽了中國(guó)文化的原汁原味。

    韋利;《西游記》;英譯

    阿瑟·韋利(Arthur Waley)是20世紀(jì)著名的翻譯家,他將大量中國(guó)經(jīng)典作品譯成英文,其中包括《漢詩(shī)一百七十首》,《道德經(jīng)》,《詩(shī)經(jīng)》,《論語(yǔ)》,《李白的詩(shī)歌與事業(yè)》,《袁枚:18世紀(jì)的中國(guó)詩(shī)人》等。1942年,設(shè)于倫敦的喬治·阿倫與尤文出版社推出了他的《西游記》節(jié)譯本《猴》,1961年,《猴》被收入“企鵝經(jīng)典叢書”。韋利的譯本選取了原著的第1~15回、第18~19回、第22回、第37~39、第44~49以及第98~100回,總共有30回,不到全書的三分之一。雖然是節(jié)譯本,但這部譯作在《西游記》眾多英譯本中卓爾不群,韋利的譯本后來(lái)被轉(zhuǎn)譯為西班牙語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、瑞典語(yǔ)等,在西方世界中影響極為深遠(yuǎn),以至國(guó)外的百科全書在評(píng)介《西游記》時(shí)都以韋利的譯本為依據(jù)。如美國(guó)大百科全書這樣介紹《西游記》:“在十六世紀(jì)中國(guó)出現(xiàn)的描寫僧人西行取經(jīng)故事的《西游記》,被譯作《猴》,是一部具有豐富內(nèi)容和光輝思想的神話小說(shuō)?!雹俳┠?,學(xué)者對(duì)韋利在中國(guó)古代詩(shī)歌與典籍的翻譯方面所取得的成就進(jìn)行了深入研究,但很少有研究者對(duì)韋利的《西游記》英譯本進(jìn)行細(xì)致解讀與分析,這導(dǎo)致了學(xué)界對(duì)這一譯本形成了兩種截然不同的觀點(diǎn)。一是對(duì)其只作簡(jiǎn)要介紹和評(píng)論,便得出其譯筆最佳的結(jié)論;二是因韋利將“赤腳大仙”誤譯為red-legged immortal,于是“赤腳大仙”便成為韋利版《西游記》誤譯的代名詞,其譯本的真實(shí)面貌始終未能呈現(xiàn)。有鑒于此,本文從語(yǔ)言、文化兩個(gè)層面探析韋利的翻譯策略。筆者發(fā)現(xiàn),譯本一方面呈現(xiàn)出濃濃的中國(guó)氣息,這主要表現(xiàn)在韋利對(duì)原著部分語(yǔ)言進(jìn)行刻意拆解,對(duì)比喻、俗語(yǔ)采取直譯的翻譯策略,以達(dá)到向西方介紹、闡釋、傳播中國(guó)文化的目的;另一方面,考慮到譯本的流暢性,譯者對(duì)小說(shuō)中的一些成語(yǔ)作了適當(dāng)變通,從而確保目的語(yǔ)讀者閱讀譯作時(shí)擁有通順流暢的感受。然而,不能忽視的是,譯者對(duì)原著中的部分文化負(fù)載詞采取了歸化策略,這在很大程度上遮蔽了原著的異質(zhì)性。

    一、《西游記》中漢語(yǔ)詞匯的英譯探討

    語(yǔ)言是文化的載體,漢語(yǔ)詞匯蘊(yùn)含著豐富多彩的文化內(nèi)涵,同時(shí),漢語(yǔ)詞匯也承擔(dān)著傳承古代文化的重任。作為中國(guó)古代四大名著之一,《西游記》大量運(yùn)用當(dāng)時(shí)的口語(yǔ)、方言、俗語(yǔ),整部作品語(yǔ)言生動(dòng)幽默,活潑流暢,充滿喜劇色彩和詼諧性,是我們研究古代漢語(yǔ)的一份重要的資料。韋利在處理這些詞時(shí),刻意保留了它們的異質(zhì)性。

    (一)漢語(yǔ)詞匯英譯的“陌生化”色彩

    韋利在翻譯《西游記》時(shí),非常重視漢語(yǔ)的異質(zhì)性,這主要表現(xiàn)以下三個(gè)方面。

    1.漢語(yǔ)固定詞語(yǔ)的英譯

    (1)原文:若再過(guò)兩年,你氣數(shù)衰敗,他就害了你性命,把你的江山一股兒盡屬他了。②

    譯文:In a year or two,when your ascendancy will be on the wane,they would have taken your life and stole all your streams and hills.③

    (2)原文:我今早在瑤池中受用時(shí),見(jiàn)那長(zhǎng)廊之下,有許多瓶罐,都是那玉液瓊漿,你們都不曾嘗著。④

    譯文:When I was enjoying myself at the Pool of Green Jade I saw flagon of jade-juice and ruby-extract,such as you have never in your lives tasted.⑤

    “江山”一是指江河和山嶺,如:“遲日江山麗,春風(fēng)花草香。泥融飛燕子,沙暖睡鴛鴦?!?杜甫《絕句》其一)二是借指國(guó)家或國(guó)家的政權(quán),如:“江山如此多嬌,引無(wú)數(shù)英雄競(jìng)折腰。”(毛澤東《沁園春·雪》)例(1)中,“江山”指代國(guó)家。例(2)中,“瓊”指的是“美玉”,而從字面意思上理解,“玉液瓊漿”指的是用美玉制成的漿液,比喻美酒或甘美的漿汁。韋利采取強(qiáng)行拆解的方式翻譯是否意味著他不懂“玉液瓊漿”的含義呢?韋利譯本中“江山”出現(xiàn)了7次,其中有6次,韋利采取了刻意拆解這一直譯手段。而其中1次,韋利還原了它所指代的本義。

    (3)原文:你想那李世民自稱王位,一統(tǒng)江山,心尚未足,又興過(guò)海征伐。⑥

    譯文:You must know that after Li Shih-min had established his great dynasty of T′ang,and united the whole land,his heart was still not content,and he has now begun to conquer far-away lands.⑦

    “玉液瓊漿”共出現(xiàn)了2次,除了例(2)中韋利采用強(qiáng)行拆解的方式,其中1次韋利這樣處理:

    (4)原文:燒火的童子,在那里洗缸刷甕,已造成了玉液瓊漿,香醪佳釀。⑧

    譯文:Boys were keeping up the fire,jugs were being washed and jars swept.The wine that had already been made was exhaling a delicious perfume.⑨

    例(4)中,韋利用wine還原了“玉液瓊漿”的真實(shí)內(nèi)涵,加上例(3)對(duì)“江山”的還原處理,我們可以排除譯者誤譯或者“不懂漢語(yǔ)”的可能。筆者認(rèn)為,韋利之所以用強(qiáng)行拆解的方式翻譯“江山”“玉液瓊漿”,原因在于他是用陌生化手段刻意傳遞漢語(yǔ)的異質(zhì)性。所謂陌生化,就是“把對(duì)象從平常的感覺(jué)領(lǐng)域、慣常聯(lián)想或聯(lián)系中移出這樣一種讀者與文本的特殊的關(guān)系”⑩。韋利對(duì)原著中的部分語(yǔ)言進(jìn)行了刻意拆解,使西方讀者認(rèn)識(shí)到中西方在語(yǔ)言上的差異性,譯者正是通過(guò)這種新奇的手法來(lái)延緩英語(yǔ)讀者的審美時(shí)間,從而達(dá)到跨文化交流的目的。

    2.明喻的英譯

    修辭是人類對(duì)世界的一種認(rèn)知形式,它與本民族的文化傳統(tǒng)、地理環(huán)境、氣候等因素有著密切的關(guān)系。漢語(yǔ)中存在著大量“如”“若”“比”類明喻,例如:

    受古代神話,六朝志怪,唐代傳奇,宋元說(shuō)書話本和靈怪、神仙等小說(shuō)話本的影響,加之《西游記》成書于工商業(yè)發(fā)展壯大、市民讀者群日益壯大的明代中后期,《西游記》中的比喻句表現(xiàn)出了內(nèi)容世俗化、語(yǔ)言口語(yǔ)化兩大特點(diǎn)。這類比喻語(yǔ)言通俗易懂,很容易為當(dāng)時(shí)的市民讀者所接受?!膀唑押宠F樹(shù)”,一方面表現(xiàn)出這些小猴不自量力,另一方面也凸顯了孫悟空的武藝高強(qiáng)。例(6)的故事背景為:孫悟空降服鯉魚精幫助通天河老黿奪回了屬于自己的河府,老黿用“重若丘山,深如大?!北硎緦?duì)孫悟空的無(wú)限感激之情。用“丘山”“大?!边@種具體、熟知的事物來(lái)表現(xiàn)相對(duì)抽象的恩情,既生動(dòng)形象又傳神達(dá)意。韋利在翻譯這些比喻句時(shí),沒(méi)有作泛化、簡(jiǎn)化或者省略處理,而是用直譯的翻譯策略對(duì)這些修辭手法進(jìn)行還原,確保了譯文的異國(guó)情調(diào),準(zhǔn)確傳遞了漢語(yǔ)的異質(zhì)性。

    3.俗語(yǔ)的英譯

    俗語(yǔ)是反映勞動(dòng)人民的生活經(jīng)驗(yàn)、心理狀態(tài)的定型語(yǔ)句。它們由群眾創(chuàng)造,并廣泛流傳于民間,具有口語(yǔ)性、通俗性、民族性的特點(diǎn)。在小說(shuō)中恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用俗語(yǔ)可使語(yǔ)言活潑風(fēng)趣,能夠增強(qiáng)文章的表現(xiàn)力和藝術(shù)效果。翻譯俗語(yǔ)時(shí),韋利不僅著力傳達(dá)異質(zhì)文化的原汁原味,而且盡量使譯文與原文在語(yǔ)言的感染力上保持一致。

    例(7)中俗語(yǔ)的意思是:家鄉(xiāng)的水甜,是因?yàn)閷?duì)家鄉(xiāng)有著美好的記憶;故鄉(xiāng)的人親,是因?yàn)閷?duì)家鄉(xiāng)有著深深的眷戀。人遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)后,會(huì)格外思念家鄉(xiāng)的山水和人民。俗語(yǔ)與本民族文化緊密相連,從某種意義上說(shuō),俗語(yǔ)就像一面鏡子,真實(shí)地反映本民族的文化特質(zhì)。翻譯這條俗語(yǔ)時(shí),韋利尊重原著,采用直譯的翻譯策略努力傳達(dá)異質(zhì)文化。不僅如此,韋利的譯文盡可能地保持了原文的風(fēng)格,可以說(shuō)做到了形神兼似,取得了與原文相似的藝術(shù)效果。

    (二)成語(yǔ)英譯的“流暢透明”

    成語(yǔ)是中國(guó)傳統(tǒng)文化的瑰寶,也是漢文化中一顆璀璨的明珠。其內(nèi)涵往往隱含于字面意義之中,不是其構(gòu)成成分意義的簡(jiǎn)單相加。在翻譯過(guò)程中,對(duì)成語(yǔ)的處理應(yīng)該把握好尺度,如果按照字典上的翻譯照本宣科的話,就會(huì)影響譯本的流暢性?!段饔斡洝分谐霈F(xiàn)了大量的成語(yǔ),韋利結(jié)合語(yǔ)境翻譯這些成語(yǔ)的內(nèi)涵,從而確保了譯本的流暢通順,例如:

    “犬馬之勞”指像犬馬一樣操勞。古時(shí)候臣子對(duì)君主常自比為犬馬,表示愿像犬馬那樣為君主奔走效力?,F(xiàn)在表示心甘情愿受人驅(qū)使,為人效勞。韋利并沒(méi)有刻意突出“犬馬之勞”,將其翻譯為labor like any dog or horse。他從這句話的整體意思出發(fā),添加了原著所沒(méi)有的be the fatigues and difficulties what they may,準(zhǔn)確傳遞了唐僧為取真經(jīng)不畏艱險(xiǎn)的內(nèi)涵,從而確保了譯文的流暢性。

    二、《西游記》中文化詞匯的英譯探討

    《西游記》中蘊(yùn)含著豐富的文化詞匯,如佛教詞匯、道教詞匯,文化詞匯會(huì)帶給目的語(yǔ)讀者異域文化的強(qiáng)烈體驗(yàn)。在文化詞匯的翻譯方面,韋利多使用直譯的翻譯方法來(lái)傳遞中國(guó)古代文化,從而使譯文在文化層面上呈現(xiàn)出鮮明的陌生化效果。

    1.佛教文化英譯的“陌生化”色彩

    兩漢之際,佛教由印度傳入中國(guó),此后逐漸成為中國(guó)文化中不可分割的組成部分。對(duì)于《西游記》里出現(xiàn)的眾多佛名,精通梵語(yǔ)與佛學(xué)的韋利翻譯時(shí)一一作了還原,如佛祖(Buddha)、釋迦牟尼(Sakyamuni Buddha)、夜叉(Yaksa)、金剛(vajra)、阿儺(nanda)、菩薩(Bodhisattva)、燃燈古佛(Dipankara)、文殊菩薩(Manjusri)、大勢(shì)至菩薩(Mahasthamaprapta)、普賢菩薩(Samantabhadra)等等。通過(guò)還原這些極具異國(guó)情調(diào)的佛教詞匯,譯本充滿了陌生化的氣息。

    2.時(shí)間文化英譯的“陌生化”展現(xiàn)

    譯文:At the second watch a sound of weeping was heard outside the palace gates,and the Empe-

    根據(jù)中國(guó)傳統(tǒng)計(jì)時(shí)方法,一夜等分為五更,一更等于現(xiàn)在的兩個(gè)小時(shí),從晚上七時(shí)開(kāi)始起更,一更指七時(shí)至九時(shí),二更指九時(shí)至十一時(shí),三更指十一時(shí)至次日凌晨一時(shí),四更指一時(shí)至三時(shí),五更指三時(shí)至五時(shí)。同時(shí),古人把一晝夜分為十二個(gè)時(shí)辰,用十二地支表示,每個(gè)時(shí)辰等于現(xiàn)代的兩個(gè)小時(shí)。韋利通過(guò)直譯有效彰顯了源語(yǔ)文化的異質(zhì)性,讓英語(yǔ)讀者意識(shí)到這是中國(guó)古代的計(jì)時(shí)方法。而且,韋利在譯文中對(duì)“子時(shí)”也作了注解,這對(duì)目的語(yǔ)讀者了解中國(guó)古代計(jì)時(shí)大有裨益。

    三、存在的問(wèn)題:文化詞匯的過(guò)度歸化

    《西游記》雖是典型的佛教故事,但是在其流傳和發(fā)展過(guò)程中,也明顯受到了道教思想的影響,其中道教文化無(wú)處不在。韋利在處理原文出現(xiàn)的道教詞匯時(shí),一方面采取了直譯的策略,確保了原著的異國(guó)情調(diào),如千里眼(Thousand-league Eye)、順風(fēng)耳(Down-the-Wind Ears)、玉皇大帝(The Jade Emperor)等,另一方面,由于絕大部分道教神仙以及官職名稱在英語(yǔ)中找不到對(duì)等語(yǔ),因此在一些情況下,韋利采用了歸化的翻譯策略,然而這卻在很大程度上遮蔽了中國(guó)文化的傳統(tǒng)特色和語(yǔ)言的民族風(fēng)格,例如:

    四、結(jié)語(yǔ)

    《西游記》在英語(yǔ)世界大放異彩,譯者韋利可以說(shuō)發(fā)揮著舉足輕重的作用。一方面,韋利在語(yǔ)言、文化層面上采取直譯的翻譯策略,對(duì)原文的個(gè)別詞進(jìn)行了強(qiáng)行拆解,這使得譯文呈現(xiàn)出陌生化特點(diǎn);另一方面,考慮到譯本的流暢性,韋利在翻譯小說(shuō)中出現(xiàn)的成語(yǔ)時(shí),盡可能地從成語(yǔ)的整體詞義出發(fā),這就降低了譯文的理解難度,并且符合目的語(yǔ)讀者的閱讀習(xí)慣。然而,韋利對(duì)個(gè)別具有濃厚漢語(yǔ)文化色彩的詞語(yǔ)進(jìn)行了歸化處理,這在很大程度上掩蓋了中英文化的差異。

    注釋:

    ①王麗娜:《〈西游記〉外文譯本概述》,《文獻(xiàn)》,1980年第4期,第66頁(yè)。

    ⑩沈立巖:《當(dāng)代西方文學(xué)理論名著精讀》,南開(kāi)大學(xué)出版社,2006年,第65頁(yè)。

    責(zé)任編輯:趙 青

    10.3969/j.issn.1673-0887.2017.03.016

    2016-11-14

    權(quán)繼振(1972— ),男,講師。

    2016年度安徽省高校人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目(SK2016A0600)

    H315 9

    A

    1673-0887(2017)03-0070-04

    猜你喜歡
    韋利俗語(yǔ)陌生化
    誤傳了幾千年的俗語(yǔ),你也是傳播者嗎?
    俗語(yǔ)知多少
    愛(ài)心圓
    愛(ài)心圓
    客家俗語(yǔ)巧誦讀
    《塵埃落定》中“陌生化”成分的英譯研究
    西藏研究(2017年5期)2018-01-30 08:39:19
    阿瑟·韋利中國(guó)古詩(shī)英譯中的“人本主義”透視
    人間奇劇——論易卜生筆下倫理身份的陌生化
    植物詞“杏”的國(guó)俗語(yǔ)義探究
    曰常性·傳奇性·陌生化——電影《白毛女》的受眾研究
    電影新作(2014年1期)2014-02-27 09:07:17
    少妇高潮的动态图| 国产成人一区二区在线| 日韩大片免费观看网站 | 舔av片在线| 美女黄网站色视频| 一区二区三区高清视频在线| h日本视频在线播放| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 性色avwww在线观看| 美女cb高潮喷水在线观看| 午夜福利视频1000在线观看| 久久久久网色| 久久鲁丝午夜福利片| 亚洲国产欧美人成| 国产成人91sexporn| 亚洲伊人久久精品综合 | 性插视频无遮挡在线免费观看| 毛片一级片免费看久久久久| 成人鲁丝片一二三区免费| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 卡戴珊不雅视频在线播放| 中文在线观看免费www的网站| 国产老妇伦熟女老妇高清| 激情 狠狠 欧美| 欧美日韩精品成人综合77777| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 男人舔女人下体高潮全视频| 久久久成人免费电影| 欧美性猛交黑人性爽| 日本爱情动作片www.在线观看| 91在线精品国自产拍蜜月| 男女国产视频网站| 免费看a级黄色片| 国产免费福利视频在线观看| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄 | 国产精品人妻久久久久久| 熟女人妻精品中文字幕| 亚州av有码| 白带黄色成豆腐渣| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 69人妻影院| 亚洲av免费在线观看| 少妇的逼好多水| 成人特级av手机在线观看| 日本五十路高清| 国产av码专区亚洲av| 小说图片视频综合网站| 五月伊人婷婷丁香| 久久久久久国产a免费观看| 久久久久网色| 尾随美女入室| 国内揄拍国产精品人妻在线| 国产精品久久视频播放| 色尼玛亚洲综合影院| 国产精品一区二区在线观看99 | 国产av不卡久久| 99久国产av精品国产电影| 日本一本二区三区精品| 成人毛片60女人毛片免费| 精品午夜福利在线看| 毛片女人毛片| 午夜视频国产福利| 成人三级黄色视频| 日日摸夜夜添夜夜爱| 午夜精品国产一区二区电影 | 高清在线视频一区二区三区 | 国产高清有码在线观看视频| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| av福利片在线观看| 99热网站在线观看| 一本一本综合久久| 欧美高清成人免费视频www| 亚洲精品亚洲一区二区| 日日干狠狠操夜夜爽| 嘟嘟电影网在线观看| 一个人看视频在线观看www免费| av免费观看日本| 久久6这里有精品| 免费黄网站久久成人精品| 国产成人freesex在线| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 69人妻影院| 亚洲人成网站在线播| 免费无遮挡裸体视频| 热99在线观看视频| 春色校园在线视频观看| av在线老鸭窝| 国产极品天堂在线| 91久久精品国产一区二区成人| 精品久久久久久成人av| 精品熟女少妇av免费看| 舔av片在线| 亚洲一区高清亚洲精品| 成人亚洲欧美一区二区av| 国产私拍福利视频在线观看| 51国产日韩欧美| 国产精品人妻久久久久久| 国产一区二区三区av在线| 乱人视频在线观看| 亚洲久久久久久中文字幕| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜 | 久久精品影院6| 国产精品熟女久久久久浪| 国产91av在线免费观看| 日韩欧美精品v在线| 日韩av不卡免费在线播放| 人妻夜夜爽99麻豆av| 精品国产三级普通话版| 久久久久久久久久黄片| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 国产黄色视频一区二区在线观看 | 国产精品av视频在线免费观看| 国产黄a三级三级三级人| 久久人人爽人人爽人人片va| 少妇的逼好多水| 亚洲av熟女| 91精品伊人久久大香线蕉| 亚洲成人久久爱视频| 亚洲在线观看片| 在线观看av片永久免费下载| 观看美女的网站| 午夜精品国产一区二区电影 | 日本一本二区三区精品| 欧美日本亚洲视频在线播放| 好男人视频免费观看在线| 丝袜喷水一区| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 免费观看性生交大片5| 亚洲不卡免费看| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 精品久久久久久久久av| 三级国产精品片| 一个人看视频在线观看www免费| 成人国产麻豆网| 亚洲综合精品二区| 日韩成人伦理影院| 七月丁香在线播放| 国产精品一区www在线观看| 久久亚洲国产成人精品v| 少妇被粗大猛烈的视频| 99在线视频只有这里精品首页| 18+在线观看网站| 亚洲欧美日韩无卡精品| 性色avwww在线观看| 秋霞伦理黄片| 五月伊人婷婷丁香| 午夜爱爱视频在线播放| 国产精品国产高清国产av| 亚洲欧美成人综合另类久久久 | 人人妻人人澡欧美一区二区| 亚洲欧美清纯卡通| 亚洲丝袜综合中文字幕| 91aial.com中文字幕在线观看| 91精品伊人久久大香线蕉| 午夜精品一区二区三区免费看| 亚洲精品自拍成人| 毛片一级片免费看久久久久| 人人妻人人看人人澡| 哪个播放器可以免费观看大片| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 黄色欧美视频在线观看| eeuss影院久久| 亚洲欧美清纯卡通| 看免费成人av毛片| 97超视频在线观看视频| 久久精品国产亚洲网站| 99视频精品全部免费 在线| 亚洲内射少妇av| 成人二区视频| 永久免费av网站大全| 欧美一区二区亚洲| 亚洲在线自拍视频| 久久精品久久久久久噜噜老黄 | 国产一区二区三区av在线| 最后的刺客免费高清国语| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 日本wwww免费看| 在现免费观看毛片| 国产亚洲精品av在线| 亚洲欧美成人综合另类久久久 | 五月伊人婷婷丁香| 成人性生交大片免费视频hd| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 国产精品三级大全| av黄色大香蕉| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 草草在线视频免费看| 国产精品99久久久久久久久| 亚洲成人久久爱视频| 亚洲欧美日韩高清专用| 婷婷色av中文字幕| 精品久久久噜噜| 免费看光身美女| 日本与韩国留学比较| 色综合站精品国产| 久久国内精品自在自线图片| 亚洲图色成人| 高清视频免费观看一区二区 | 欧美变态另类bdsm刘玥| 欧美最新免费一区二区三区| ponron亚洲| 久久精品影院6| 国产老妇伦熟女老妇高清| 免费av观看视频| 白带黄色成豆腐渣| 一个人观看的视频www高清免费观看| 视频中文字幕在线观看| 国产老妇伦熟女老妇高清| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 联通29元200g的流量卡| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 亚洲av中文av极速乱| 国产精品三级大全| 水蜜桃什么品种好| 免费观看精品视频网站| 人妻夜夜爽99麻豆av| 精品久久久久久电影网 | 亚洲久久久久久中文字幕| 久久久久国产网址| 免费看a级黄色片| 成人特级av手机在线观看| 亚洲av不卡在线观看| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 超碰av人人做人人爽久久| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 日本五十路高清| 国产精华一区二区三区| 黄色一级大片看看| 激情 狠狠 欧美| 国产 一区 欧美 日韩| 久久99精品国语久久久| 精品人妻熟女av久视频| 欧美最新免费一区二区三区| av在线天堂中文字幕| 国产高清三级在线| 国产一区二区三区av在线| 老司机影院成人| 大香蕉久久网| 国产亚洲最大av| 高清毛片免费看| 日本五十路高清| 国内精品宾馆在线| 在线观看66精品国产| 舔av片在线| 亚洲在线自拍视频| 久久久久久久久大av| 美女高潮的动态| 寂寞人妻少妇视频99o| 两个人视频免费观看高清| 免费人成在线观看视频色| 搡女人真爽免费视频火全软件| 热99re8久久精品国产| 人体艺术视频欧美日本| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 成人综合一区亚洲| 国产精品久久久久久精品电影| 三级国产精品片| 寂寞人妻少妇视频99o| 色播亚洲综合网| 国产成人午夜福利电影在线观看| 国产高清视频在线观看网站| 午夜久久久久精精品| 亚洲自拍偷在线| 麻豆成人午夜福利视频| 永久网站在线| 国产在视频线精品| 伊人久久精品亚洲午夜| 偷拍熟女少妇极品色| 午夜精品一区二区三区免费看| 久久精品久久久久久噜噜老黄 | 久久99热这里只有精品18| 欧美丝袜亚洲另类| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 99在线视频只有这里精品首页| 免费av不卡在线播放| 我要搜黄色片| 欧美日韩国产亚洲二区| 中国国产av一级| 久久久精品大字幕| 爱豆传媒免费全集在线观看| 国产av一区在线观看免费| 成人三级黄色视频| 女人被狂操c到高潮| ponron亚洲| 国产精华一区二区三区| 老司机影院毛片| 两个人视频免费观看高清| 国产成人午夜福利电影在线观看| 亚洲18禁久久av| 日本三级黄在线观看| 美女大奶头视频| 能在线免费观看的黄片| 边亲边吃奶的免费视频| 日韩亚洲欧美综合| av.在线天堂| 嫩草影院入口| 亚洲av二区三区四区| 一夜夜www| 国产成人午夜福利电影在线观看| 久久久久久久午夜电影| 麻豆一二三区av精品| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 亚洲天堂国产精品一区在线| 99久久精品热视频| 亚洲国产精品国产精品| 午夜a级毛片| 一级av片app| 国产亚洲5aaaaa淫片| 国产真实乱freesex| 久久久久久久久久成人| 久久亚洲精品不卡| 看免费成人av毛片| 欧美精品一区二区大全| www.色视频.com| АⅤ资源中文在线天堂| 啦啦啦啦在线视频资源| 午夜精品一区二区三区免费看| 午夜日本视频在线| 男女国产视频网站| 欧美3d第一页| 黄色配什么色好看| 美女国产视频在线观看| 免费搜索国产男女视频| 成人美女网站在线观看视频| 中文天堂在线官网| 久久精品久久精品一区二区三区| 精品少妇黑人巨大在线播放 | 波多野结衣巨乳人妻| 一边亲一边摸免费视频| 欧美97在线视频| 日韩欧美三级三区| 亚洲人成网站高清观看| 国产精品一区二区三区四区久久| 国产免费又黄又爽又色| 在线免费观看的www视频| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 久久人妻av系列| 搡女人真爽免费视频火全软件| 午夜福利成人在线免费观看| 亚洲欧美成人综合另类久久久 | 爱豆传媒免费全集在线观看| 亚洲av成人精品一区久久| 亚洲欧美成人综合另类久久久 | 国产伦理片在线播放av一区| 久久人妻av系列| 亚洲成人av在线免费| 99久久精品热视频| 99在线视频只有这里精品首页| 国产伦精品一区二区三区四那| 2021天堂中文幕一二区在线观| 亚洲av一区综合| 国产精品蜜桃在线观看| 欧美+日韩+精品| 少妇丰满av| 国产亚洲av嫩草精品影院| 黄色日韩在线| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 亚洲人成网站高清观看| 日韩中字成人| 最近手机中文字幕大全| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 别揉我奶头 嗯啊视频| 国产高清不卡午夜福利| 精品久久国产蜜桃| 99久国产av精品| 九九在线视频观看精品| 欧美精品国产亚洲| 51国产日韩欧美| 黄色日韩在线| 亚洲精品国产成人久久av| 午夜福利成人在线免费观看| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 免费黄网站久久成人精品| 亚洲欧美成人综合另类久久久 | av在线观看视频网站免费| 三级国产精品片| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 精品无人区乱码1区二区| 男人舔奶头视频| 久久精品夜色国产| 亚洲自拍偷在线| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 少妇被粗大猛烈的视频| 欧美另类亚洲清纯唯美| 亚洲国产精品专区欧美| 久久久a久久爽久久v久久| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 可以在线观看毛片的网站| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 欧美高清成人免费视频www| 国产精品精品国产色婷婷| 久久亚洲国产成人精品v| 免费大片18禁| www.av在线官网国产| 男女视频在线观看网站免费| 国产老妇女一区| 丰满少妇做爰视频| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 欧美成人一区二区免费高清观看| 日本-黄色视频高清免费观看| 国产老妇伦熟女老妇高清| 国产爱豆传媒在线观看| 久久精品久久久久久久性| 亚洲国产精品sss在线观看| 特大巨黑吊av在线直播| 久久久久久久久大av| 久久久久久久亚洲中文字幕| 久久精品综合一区二区三区| 国产伦在线观看视频一区| 免费看美女性在线毛片视频| 免费无遮挡裸体视频| 亚洲国产最新在线播放| 1000部很黄的大片| a级毛色黄片| av免费观看日本| 亚洲不卡免费看| 日韩大片免费观看网站 | 亚洲伊人久久精品综合 | 99久久精品热视频| 国产免费又黄又爽又色| 日韩强制内射视频| 亚洲在久久综合| 久久韩国三级中文字幕| 日本黄色视频三级网站网址| 水蜜桃什么品种好| 久久国产乱子免费精品| 精品久久久久久久久久久久久| 国产成年人精品一区二区| 亚洲丝袜综合中文字幕| 亚洲国产欧美人成| 成人综合一区亚洲| 黑人高潮一二区| 2021天堂中文幕一二区在线观| 狠狠狠狠99中文字幕| 成人综合一区亚洲| 日韩欧美三级三区| 直男gayav资源| 久久精品久久久久久噜噜老黄 | av在线蜜桃| 禁无遮挡网站| 日本免费在线观看一区| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 老司机影院毛片| 一边摸一边抽搐一进一小说| 黄色一级大片看看| 99久久无色码亚洲精品果冻| 大香蕉久久网| 日韩av在线大香蕉| 亚洲,欧美,日韩| 久久久精品94久久精品| 国产探花在线观看一区二区| 免费电影在线观看免费观看| 成年av动漫网址| 亚洲成人中文字幕在线播放| 麻豆成人午夜福利视频| 国产免费福利视频在线观看| 久久精品久久精品一区二区三区| a级一级毛片免费在线观看| 日本wwww免费看| 秋霞在线观看毛片| 国产成人精品久久久久久| 一个人观看的视频www高清免费观看| 中国美白少妇内射xxxbb| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 少妇高潮的动态图| 久久99热这里只频精品6学生 | 青青草视频在线视频观看| 国内精品一区二区在线观看| 国产在视频线精品| 2022亚洲国产成人精品| 亚洲图色成人| 长腿黑丝高跟| 18+在线观看网站| 91久久精品国产一区二区成人| 高清午夜精品一区二区三区| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| av免费观看日本| 观看免费一级毛片| 最近视频中文字幕2019在线8| 看十八女毛片水多多多| 精品一区二区三区视频在线| 亚洲国产精品sss在线观看| 级片在线观看| 国产亚洲最大av| 白带黄色成豆腐渣| 午夜爱爱视频在线播放| 亚洲精品日韩av片在线观看| 超碰97精品在线观看| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 亚洲色图av天堂| 国产视频首页在线观看| 99热这里只有精品一区| 国产一级毛片七仙女欲春2| 一边摸一边抽搐一进一小说| 不卡视频在线观看欧美| 最近视频中文字幕2019在线8| 日韩在线高清观看一区二区三区| 一个人观看的视频www高清免费观看| 人妻夜夜爽99麻豆av| 又爽又黄无遮挡网站| 色吧在线观看| 国产精品不卡视频一区二区| 亚洲国产最新在线播放| 2022亚洲国产成人精品| av黄色大香蕉| 乱人视频在线观看| 精品国产露脸久久av麻豆 | 国产精品精品国产色婷婷| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 国产成人精品婷婷| 十八禁国产超污无遮挡网站| 久久这里只有精品中国| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 26uuu在线亚洲综合色| 国产精品蜜桃在线观看| 日韩中字成人| 老司机福利观看| av国产免费在线观看| 久久久国产成人精品二区| 日日啪夜夜撸| 精品无人区乱码1区二区| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 99在线视频只有这里精品首页| 麻豆久久精品国产亚洲av| 中文乱码字字幕精品一区二区三区 | 国产单亲对白刺激| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 午夜视频国产福利| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 男女啪啪激烈高潮av片| 色尼玛亚洲综合影院| 久久久久久大精品| 小说图片视频综合网站| 建设人人有责人人尽责人人享有的 | 六月丁香七月| 男人舔奶头视频| 成人特级av手机在线观看| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 日韩高清综合在线| 亚洲欧美精品专区久久| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 亚洲av一区综合| 天堂中文最新版在线下载 | 免费大片18禁| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 久久精品夜色国产| 亚洲av.av天堂| 久久久久免费精品人妻一区二区| 禁无遮挡网站| 国产真实伦视频高清在线观看| 丝袜喷水一区| 久久精品久久精品一区二区三区| 91久久精品电影网| 色视频www国产| 亚洲18禁久久av| 国产又色又爽无遮挡免| 综合色av麻豆| 日韩在线高清观看一区二区三区| 天美传媒精品一区二区| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 六月丁香七月| 欧美区成人在线视频| 99久国产av精品国产电影| 麻豆久久精品国产亚洲av| 1024手机看黄色片| 日韩欧美 国产精品| 免费黄色在线免费观看| 91久久精品电影网| 亚洲人与动物交配视频| av在线观看视频网站免费| 免费看日本二区| 亚洲av福利一区| 91狼人影院| 午夜福利视频1000在线观看| av国产免费在线观看| 青春草视频在线免费观看| 免费搜索国产男女视频| 波野结衣二区三区在线| 国内精品宾馆在线| 熟女电影av网| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 亚洲第一区二区三区不卡| 精品一区二区三区视频在线| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 麻豆av噜噜一区二区三区| 午夜福利在线在线| 国产精品一二三区在线看| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 高清视频免费观看一区二区 | 国产成人精品一,二区| 精品免费久久久久久久清纯| 国产av码专区亚洲av| 极品教师在线视频| 成人特级av手机在线观看| 国产老妇女一区| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 97在线视频观看| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 久久精品综合一区二区三区| 色网站视频免费| 三级国产精品片| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 免费看光身美女| 久久国内精品自在自线图片| 精品人妻视频免费看| 啦啦啦韩国在线观看视频| 97热精品久久久久久| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 成人午夜精彩视频在线观看| 亚洲精品影视一区二区三区av| 亚洲精品,欧美精品| 黄色欧美视频在线观看| 一区二区三区免费毛片| 少妇人妻一区二区三区视频|