美媒：中國(guó)為何搶購(gòu)澳農(nóng)田

美國(guó)國(guó)家公共廣播電臺(tái)（NPR）6月20日文章，原題：中國(guó)為何正在搶購(gòu)澳農(nóng)田？　在悉尼泰勒斯葡萄酒公司的品酒室內(nèi)，一瓶瓶的葡萄酒正被打開、倒出、搖動(dòng)、嗅聞和啜飲。今年有許多值得員工們干杯的理由?！鞍钠咸丫茦I(yè)正快速增長(zhǎng)，”該釀造公司負(fù)責(zé)人米切爾·泰勒說(shuō)。這在某種程度上要?dú)w功于中國(guó)。

5年前，澳葡萄酒最大進(jìn)口國(guó)曾是英國(guó)和美國(guó)。如今該頭銜已被中國(guó)獨(dú)攬，澳對(duì)華葡萄酒出口正以每年40%的速度增長(zhǎng)。僅在去年，中國(guó)對(duì)澳農(nóng)業(yè)的總投資就激增2倍多，從3億美元飆升至10億美元——這是前所未有的投資熱潮?！拔覀儗?duì)這種如今正開始出現(xiàn)的農(nóng)業(yè)熱潮感到非常興奮，這股熱潮并不僅限于葡萄酒行業(yè)，還出現(xiàn)在眾多農(nóng)業(yè)行業(yè)，”泰勒說(shuō)，“我確實(shí)相信這既與同中國(guó)處于同一時(shí)區(qū)有關(guān)，也與澳洲農(nóng)產(chǎn)品給人以清潔和綠色的正面形象有關(guān)?！?/p>

中國(guó)擁有世界上最龐大且增長(zhǎng)最迅速的消費(fèi)者階層，中企們也正竭力尋找提供食品的新途徑?！爸袊?guó)投資者希望從中分得一杯羹，”悉尼科技大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)家詹姆斯·勞倫森說(shuō)，“我是說(shuō)他們（中國(guó)投資者）看得最清楚，不是嗎？”他說(shuō)，“他們正目睹去年澳葡萄酒對(duì)中國(guó)出口增長(zhǎng)40%，還有乳制品等各種產(chǎn)品。因此，他們正看到許多獲利機(jī)遇。同時(shí)，澳農(nóng)業(yè)長(zhǎng)期缺乏資本?！边@正是中國(guó)為何已取代美國(guó)成為澳農(nóng)業(yè)土地第二大外國(guó)擁有者的原因（英國(guó)仍排第一）。

兩年前，一家中國(guó)農(nóng)企出價(jià)收購(gòu)澳最大養(yǎng)牛場(chǎng)——面積相當(dāng)于美國(guó)的南卡羅萊納州。盡管澳企業(yè)對(duì)投資張開雙臂，但政府和民眾卻持謹(jǐn)慎態(tài)度?！爸衅笞畛?00%的收購(gòu)請(qǐng)求遭到拒絕，”勞倫森說(shuō)，“澳財(cái)政部長(zhǎng)表示這有悖于國(guó)家利益?！保ò模┕姀?qiáng)烈反對(duì)中國(guó)在澳擁有如此遼闊的土地。澳洛伊國(guó)際政策研究所的民調(diào)顯示，80%澳受訪民眾反對(duì)外國(guó)投資者購(gòu)買澳土地。最后，澳政府在中企的收購(gòu)請(qǐng)求降至該養(yǎng)牛場(chǎng)的1/3股份后才批準(zhǔn)這項(xiàng)交易。

然而，該交易并未放緩中國(guó)對(duì)澳農(nóng)田的投資。悉尼大學(xué)教授漢斯·亨德里斯切克表示，這只是改變了中國(guó)投資者在澳經(jīng)商之道?！澳壳暗教幎荚诹鱾鬟@種有關(guān)澳葡萄園的故事：中國(guó)買家來(lái)到澳葡萄園就說(shuō)‘讓我們把這里的收成都裝進(jìn)集裝箱，快點(diǎn)運(yùn)走?！彼f(shuō)這種趨勢(shì)將加快以下不可避免現(xiàn)象的到來(lái)：（中國(guó)投資者）全部買下（澳）13.5萬(wàn)個(gè)家庭農(nóng)場(chǎng)，并將它們轉(zhuǎn)變?yōu)榇笠?guī)?！捌髽I(yè)化農(nóng)場(chǎng)”，其中許多將專門被用來(lái)“喂養(yǎng)”世界上最龐大的（中國(guó)）消費(fèi)者?！?/p>

（作者羅布·施密茨，王會(huì)聰譯）