“反而”“相反”辨析

白思娜

摘要：對外漢語詞匯教學(xué)中，“相反”、“反而”是留學(xué)生難以掌握且容易混淆的詞，就是對于中國人來說也是極易混淆的兩個(gè)詞。因此這兩個(gè)詞一直是現(xiàn)代漢語語法研究和對外漢語詞匯教學(xué)中的熱點(diǎn)和難點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：對外漢語詞匯教學(xué)；“相反”；“反而”

一、“反而”基本語義

“反而”，在《現(xiàn)代漢語八百詞》（1984）、《現(xiàn)代漢語虛詞例釋》（1996）和《現(xiàn)代漢語虛詞詞典》（2001）中被認(rèn)為是副詞。

馬真（1983）較早對語氣副詞“反而”的語義、歸屬等問題進(jìn)行了研究。具體分析了“反而”一詞在句中出現(xiàn)的語義背景。

（1）A現(xiàn)象或情況出現(xiàn)或發(fā)生了。

（2）按說【常情】原想【預(yù)料】A現(xiàn)象或情況的出現(xiàn)或發(fā)生會引起B(yǎng)現(xiàn)象或情況的出現(xiàn)或發(fā)生。

（3）事實(shí)上A現(xiàn)象或情況沒有出現(xiàn)或發(fā)生。

（4）倒出現(xiàn)或發(fā)生了與B相背的C現(xiàn)象的情況。

呂叔湘（1982）認(rèn)為“反而”表示跟前文意思相反或出乎意料之外，在句中起轉(zhuǎn)折作用。

刑福義將“不得不p，反而q”這一典型句法結(jié)構(gòu)形式稱之為“反遞”句式，并從內(nèi)部關(guān)系和外部形式上對這一句式進(jìn)行了考察。

“相反”基本語義

“相反”表示某種預(yù)想的結(jié)果、想法與實(shí)際情況是相互對立的，或者前后兩件事情或一個(gè)事情的兩個(gè)方面是相互對立的。（《對外漢語教學(xué)語法釋疑201例》）

二、“反而”、“相反”語義對比

1.意思上的對比

“反而”在一定情況下與“相反”有相似之處?！胺础笔莾蓚€(gè)詞之間的共同語素，表示跟上文意思相反或出乎預(yù)料和常情之外。這一共同語素決定兩個(gè)詞有共同的一面，即表示相反或常情之外。

例1：這次考試我考得不好，爸爸不但沒批評我，相反還給了我不少鼓勵。

例2：這次考試我考得不好，爸爸不但沒批評我，反而還給了我不少鼓勵。

這兩個(gè)例子中，可以看出，“反而”與“相反”互換后，語法意義變化不大，意思變化也不大，兩個(gè)句子都帶有明顯的轉(zhuǎn)折意味。都表示某種預(yù)想的結(jié)果、想法與實(shí)際情況是相互對立的。

例3：今天午后下了一場雷陣雨，原以為可以涼快些，可是并沒有涼下來，反而更加悶熱了。（轉(zhuǎn)引自馬真《說“反而”》）

例4：我們廠生產(chǎn)的產(chǎn)品獲了大獎，廠長不但沒有因?yàn)楂@獎而高興，相反卻有了很多擔(dān)憂。

例3、例4都表示按照常理或預(yù)計(jì)要出現(xiàn)的現(xiàn)象或情況要發(fā)生，可事實(shí)上卻沒有出現(xiàn)或發(fā)生。它們都有意料之外的意思，一定情況下能夠互換。但是二者在表示的語氣上是不同的，例3“反而”作為副詞，它與“可是沒有”搭配表示出一種反轉(zhuǎn)并更進(jìn)一層的語意。因此，“反而”更強(qiáng)調(diào)的是“反轉(zhuǎn)”或“反轉(zhuǎn)+遞進(jìn)”。而例4“相反”作為連詞，更強(qiáng)調(diào)轉(zhuǎn)折和前后對照。所以從表示的語氣上看，例3比例4表示的陳述語氣要更強(qiáng)些，語義上的遞進(jìn)要更重一些。

例5：沒在山區(qū)生活過的人覺得這里的山路很難走，相反，對那些從小就生活在山區(qū)的人來說，走山路跟走在平地上一樣容易。

例6：我要告訴大家，他不是個(gè)好人，相反，他是個(gè)大壞蛋。

“相反”還表示前后兩個(gè)事物或一個(gè)事物的兩個(gè)方面是相互對立的。在這兩個(gè)句子中的“相反”就不能替換為“反而”。

2.語法角度上的對比

“相反”【形容詞】表示事物互相對立或互相排斥。

a.）作謂語

這兩種意見完全相反。

宿命論是同科學(xué)完全相反的。

b.）修飾名詞，后面必帶“的”。

兩種相反的看法。

向相反的方向走去。

c.）作插入語，在兩個(gè)句子中起遞進(jìn)作用。前面可加“恰恰、正好、剛好”。

在具體的工作中不可輕視困難，相反，應(yīng)該重視困難，要認(rèn)真對待。

d）作插入語，在兩個(gè)句子中起轉(zhuǎn)折作用。

錯過了戰(zhàn)機(jī)，就可能打敗仗，相反，抓住了戰(zhàn)機(jī)，就可能打勝仗。

“反而”【語氣副詞】表示跟前文意思相反或出乎預(yù)料之外，在句中起轉(zhuǎn)折作用。

他們不僅不厭煩，反而熱情歡迎他。

老楊住得最遠(yuǎn)，反而先到了。

風(fēng)不但沒停，反而更大了。

小華見大家都夸獎他，反而很不好意思。

上述語法成分中可以看出，在短語中“相反”作為連詞，而“反而”作為副詞，則跟動詞、副詞或形容詞形成狀中關(guān)系?！胺炊钡恼Z法成分較為單一，只能放在動詞、形容詞、副詞前，構(gòu)成狀中關(guān)系；“相反”則可以放在其它詞之前或之后，構(gòu)成狀中、定中、狀補(bǔ)等關(guān)系。

3.句中位置上的區(qū)別

①“相反”、“反而”都可以用在小句的開頭。如例1、例2。

②都可以單用，如：

“我要告訴大家，他不是個(gè)好人，相反，他是個(gè)大壞蛋?！?/p>

“但是沒有人為此感謝我，反而說，小神經(jīng)的毛病又犯了。”

③“相反”可以與“卻”連用；“反而”不可以。如例4。

從處在句中的位置可以看出，“相反”在句子中作為插入語，；而“反而”只能作為語氣副詞，與后面的句子緊密連接。

例7：這些活動不會影響我們的學(xué)習(xí)，相反，能很好地促進(jìn)我們的學(xué)習(xí)。

例8：不是人們的意識決定人們的社會存在，反而是人們的社會存在決定人們的意識。

在復(fù)句中，“相反”更多的作為插入語，表示同上文意思相互對立或?qū)Ρ龋攸c(diǎn)在后一分句上，表示意義的轉(zhuǎn)折。而“反而”作為副詞則是修飾“是”，與“是”構(gòu)成偏正關(guān)系，強(qiáng)調(diào)的重點(diǎn)在“是”上。

4.語義背景對比

“反而”的語義的如下abcd四項(xiàng)，“相反”也大致具有下列語義，只是abcd四項(xiàng)語義出現(xiàn)的情況不同。

a.A現(xiàn)象或情況出現(xiàn)或發(fā)生了。

b.按說【常情】/原想【預(yù)料】A現(xiàn)象或情況的出現(xiàn)或發(fā)生會引起B(yǎng)現(xiàn)象或情況的出現(xiàn)或發(fā)生。

c.事實(shí)上A現(xiàn)象或情況沒有出現(xiàn)或發(fā)生。

d.倒出現(xiàn)或發(fā)生了與B相背的C現(xiàn)象的情況。

“反而”多以a+b+c+d順序出現(xiàn)，在“反而”句中一定的前提條件是必不可少的，前提條件必不可少并不是說它一定要明顯出現(xiàn)在句子中。前提條件的出現(xiàn)與否有兩種情況：第一，如果前提條件是人所共知的常理、常情、常識或者是建立在已有的背景知識基礎(chǔ)之上，這個(gè)前提條件可以隱含。這種情況，“反而”一般出現(xiàn)在單句中。例如：

今年冬天北京反而比哈爾濱冷。

但如果前提條件超越常情之外，就必須出現(xiàn)，前面語境的提示，不能省略?！跋喾础痹谏舷戮渲虚g形成對立或?qū)Ρ鹊年P(guān)系。所以，在語境中常出現(xiàn)c+d或b+d形式，前后情況形成對立對比，其它語義隱含其中。

綜上所述，根據(jù)以上幾個(gè)方面的比較可以看出，“相反”表示的語法意義是：實(shí)際出現(xiàn)的情況或現(xiàn)象跟按常理或預(yù)料在某種前提下應(yīng)該出現(xiàn)的情況或現(xiàn)象對立或?qū)Ρ龋瑥?qiáng)調(diào)前后兩個(gè)事物或一個(gè)事物的兩個(gè)方面是相互對立、對照的；“反而”表示的語法意義是：實(shí)際出現(xiàn)的情況或現(xiàn)象跟按常理或預(yù)料在某種前提下應(yīng)該出現(xiàn)的情況或現(xiàn)象相反，強(qiáng)調(diào)前后情況的反轉(zhuǎn)+遞進(jìn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]馬真.說“反而”[J].中國語文，1983，3：24

[2]呂叔湘.中國文法要略[M].北京：商務(wù)印書館，1982.257-369

[3]刑福義現(xiàn)代漢語轉(zhuǎn)折句型[J].世界漢語教學(xué)，1992，4：25

[4]陳華玲.“反而”“相反”辨析