英語中的間接否定及其翻譯之我見

畢晶

摘 要：隨著國家經(jīng)濟(jì)文化的飛速發(fā)展，我國的教育事業(yè)也越來越重要，如何有效的提高學(xué)生的英語學(xué)習(xí)能力，成為了當(dāng)前教育界研究的主要課題之一。本文主要就英語中的間接否定及其翻譯之我見展開了探討，在課題研究的基礎(chǔ)上，分析當(dāng)前我國英語教學(xué)中關(guān)于英語中的間接否定及其翻譯所出現(xiàn)的問題，并進(jìn)而提出相應(yīng)的改善措施。最終希望通過對(duì)本文的研究，能給相關(guān)的專家學(xué)者提供一些可供參考的內(nèi)容。

關(guān)鍵詞：否定意義；間接否定；翻譯

英語教學(xué)中，一般用no，not，nothing，never等的否定詞，來表示否定的涵義，或者用帶in-，im-，un-，dis-等否定意義的詞綴來表示單詞的否定含義，其否定意義不容置疑。但是英語學(xué)習(xí)是寬廣而博大的，也經(jīng)常會(huì)有一些詞，間接的暗含了詞語的否定意味。

一、課程研究的基礎(chǔ)

（一）英語中間接否定的含義

一般的，英語教學(xué)中的間接否定是指：一些詞，通常以肯定的形式的出現(xiàn)，但是卻暗含了否定的意味。這些詞，一般出現(xiàn)在語境中是指間接的表達(dá)否定的意思。

（二）表示否定意義的單詞

1.動(dòng)詞：fail，refuse，exclude，decline，miss等。

2.名詞：failure，lack，absence，reluctance，ignorance等。

3.形容詞：free，reluctant，blind，clear，dry等。

4.介詞：above，beyond，beside，off，out of等。

（三）表示否定意義的詞組

Anything but，beyond the reach of，let alone，under the weather，in the air等。

（四）表示否定意義的習(xí)語

When two Sundays come together，in the reign of Queen Dick，catch sb.doing等。

綜上，為常見的幾種關(guān)于否定意味的單詞和詞語以及否定意義的習(xí)語。

二、英語中的間接否定的翻譯現(xiàn)狀

（一）翻譯時(shí)望文生義

一般的望文生義是指：不了解某一詞句的確切涵義，光從字面上去牽強(qiáng)附會(huì)，做不出確切的解釋。究其原因，具體表現(xiàn)在一方面表示中文詞意的英語單詞太少，導(dǎo)致很多關(guān)于表示間接否定方面中文詞意的習(xí)俗或者諺語、成語得不到很好的詮釋，從而影響到英語翻譯中關(guān)于間接否定的翻譯不能表達(dá)準(zhǔn)確；其次就是由于作品的翻譯學(xué)家自身的專業(yè)素質(zhì)修養(yǎng)不夠，導(dǎo)致很多關(guān)于專業(yè)行業(yè)或者特殊名詞方面的間接否定得不到很好的解釋，進(jìn)而出現(xiàn)對(duì)文章中關(guān)于間接否定的詞匯光從字面上牽強(qiáng)附會(huì)的去解釋，做不出確切的解釋，從而時(shí)一些間接否定的英語句子，翻譯不到位。久而久之，翻譯的英語間接否定句子望文生義，就成了翻譯英語句子的主要翻譯現(xiàn)狀之一。

（二）翻譯時(shí)忽視整體的句意

由于受到中西方文化的巨大差異，很多關(guān)于英語句子的間接否定都在翻譯時(shí)出現(xiàn)了忽視整體句意，只重視句子結(jié)構(gòu)的翻譯。由于英語句子跟中文句子一樣，都有比較嚴(yán)格的主謂賓等句子成分組成，因而在翻譯時(shí)，很多人習(xí)慣面對(duì)表示間接否定的英語句子，一般都會(huì)過分強(qiáng)調(diào)句子的結(jié)構(gòu)，從而出現(xiàn)，因?yàn)橹匾暰渥咏Y(jié)構(gòu)，而導(dǎo)致句意的間接否定得不到很好的解釋。進(jìn)而在翻譯時(shí)出現(xiàn)，重視句子結(jié)構(gòu)，扭曲句子的整體句意，使得原本表示間接否定的句意，表示成了別的整體句意的情況，從而忽視了句子本該有的整體句意。

（三）翻譯時(shí)重字詞翻譯，輕句意翻譯

在研究英語間接否定的翻譯現(xiàn)狀時(shí)，發(fā)現(xiàn)很多人的翻譯習(xí)慣，都是因?yàn)槭艿匠Ｄ陮W(xué)習(xí)英語單詞和應(yīng)試教育的習(xí)慣，在翻譯的過程中，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)只重視字詞的翻譯，從而忽視句意翻譯的現(xiàn)象。具體表現(xiàn)在，當(dāng)翻譯時(shí)，面對(duì)一句可能只認(rèn)識(shí)一兩個(gè)單詞的句子，很多人就會(huì)按照自身的翻譯習(xí)慣，根據(jù)對(duì)某一個(gè)單詞的了解，進(jìn)而推測(cè)整個(gè)句子，甚至整篇文章的含義。這種本末倒置的翻譯習(xí)慣，經(jīng)常就會(huì)導(dǎo)致在翻譯時(shí)把主要的和次要的顛倒，混淆，進(jìn)而影響到整個(gè)句子句意的翻譯。

三、英語中的間接否定的翻譯應(yīng)用

（一）利用特定句型翻譯

1.too...to...

太……而不能……

例如：They are too exeited to say a word.

他們激動(dòng)得一句話也說不出來。

2.rather...than.../other than

寧愿……而不……/卻不是

例如：I have never known him to behave other than selfishly.

我從未見過他不自私。

3.It is...that...

即使……也未必……

例如：It is a wise man that never makes mistakes.

智者千慮，終有一失。

（二）利用修辭句翻譯

1.條件句：I am burned if I agree with you.

我絕不贊同你

2.感嘆句：Catch me doing that！

我怎么會(huì)干那種事！

（三）利用詞匯翻譯

1.名詞：There is a need of courage in him.

他缺少勇氣。

2.帶詞：I understood very little of what he said.

他說的我?guī)缀醵疾欢?/p>

3.動(dòng)詞：You have broken/violated the law.

你已經(jīng)違反了法律。

4.形容詞：The truth is quite otherwise.

實(shí)時(shí)恰恰不是這樣。

5.副詞：I hardly know her.

我不怎么認(rèn)識(shí)她。

6.介詞：His age is against him.

他的年齡于他不利。

7.連詞：Do it before you forget.

趁早行動(dòng)，免得忘了

四、結(jié)束語

綜上所述：只有在英語教學(xué)中婉轉(zhuǎn)表達(dá)否定意思，從而利用特定句型翻譯、修辭句翻譯、利用詞匯的翻譯來研究英語教學(xué)中關(guān)于間接否定的翻譯，才能實(shí)現(xiàn)句義的解讀與翻譯，才能使英語教學(xué)的間接否定在婉轉(zhuǎn)的含義中得到解釋。本文主要就，英語中的間接否定及其翻譯之我見，進(jìn)行了相關(guān)的分析與探討，首先針對(duì)此項(xiàng)課程的研究基礎(chǔ)進(jìn)行了簡(jiǎn)要的闡述，而后主要針對(duì)英語中的間接否定的翻譯現(xiàn)狀展開了深入探究，并進(jìn)而提出了英語中的間接否定的翻譯應(yīng)用，以及一系列相關(guān)的改善措施等。最終希望通過對(duì)本文的分析研究，能夠給予相關(guān)的研究英語中的間接否定及其翻譯的專家學(xué)者一些更具個(gè)性化的參考與建議。

參考文獻(xiàn)：

[1]鄭曉.英語中的間接否定[DB].http：//www.zytxs.com，2014（2）.

[2]李碧云.簡(jiǎn)析英語中的間接否定[J].渭南師專學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2010（12）.

[3]劉寧，周琦.英語中的間接否定及其翻譯[J].科教文化，2013（21）.