以《水滸傳》藏譯本為例淺析文學(xué)風(fēng)格的翻譯技巧

呷絨則瑪

摘要：風(fēng)格是文學(xué)翻譯主要的特點(diǎn)和組成部分，本文以水滸傳藏譯本為例，淺析再現(xiàn)原文風(fēng)格的若干翻譯的技巧。

關(guān)鍵詞：水滸傳；藏譯本；文學(xué)風(fēng)格；翻譯技巧

文學(xué)翻譯中風(fēng)格是最重要的部分和特點(diǎn)，被學(xué)者一致認(rèn)為文學(xué)翻譯的最高境界。按照風(fēng)格標(biāo)記理論風(fēng)格不是虛無縹緲，而是可以認(rèn)知的，分為形式標(biāo)記和非形式標(biāo)記。形式標(biāo)記是最主要的部分，包括作者的觀點(diǎn)，作品中的思想和情感等，按照作者個(gè)人的世界觀和審美觀來認(rèn)知的社會(huì)生活，也就是說主要體現(xiàn)在作家的藝術(shù)境意境上，所以若能完整的再現(xiàn)原文的藝術(shù)意境，也就能再現(xiàn)了作家的精神面貌。形式標(biāo)記是風(fēng)格的次要部分，包括詞匯、句型、段落、修辭等。文學(xué)是語(yǔ)言的藝術(shù)，一部作品風(fēng)格是通過語(yǔ)言體現(xiàn)。“風(fēng)格無論如何設(shè)計(jì)，都將以語(yǔ)言的形式呈現(xiàn)，風(fēng)格的外在形式即語(yǔ)言是我們認(rèn)知風(fēng)格的主要方法”，翻譯時(shí)運(yùn)用譯文的各種語(yǔ)言手段和藝術(shù)手法再現(xiàn)作者在創(chuàng)作中所表現(xiàn)的藝術(shù)特點(diǎn)和創(chuàng)作個(gè)性，然而原文和譯文的語(yǔ)言各異，作者的風(fēng)格并不一定能一一對(duì)應(yīng)的完全翻譯，但可以根據(jù)語(yǔ)言的表達(dá)特征和藝術(shù)方式做到最大限度的翻譯。正確的認(rèn)知風(fēng)格之后，譯者就需要再現(xiàn)原文的風(fēng)格。風(fēng)格翻譯的關(guān)鍵就是譯文要與原文風(fēng)格相適應(yīng)，本文以《水滸傳》藏譯本為例，淺析風(fēng)格的翻譯技巧。

一、仿譯法

脫離了原文翻譯也就無法稱之為翻譯，特別是文學(xué)翻譯的語(yǔ)言形式，即詞匯、句型、修辭等與原文的一致性。翻譯家王佐良曾說：“語(yǔ)音的強(qiáng)弱與原文一致，文體與原文一致”。仿譯法是譯文采用與原文風(fēng)格相近表達(dá)方式來再現(xiàn)原文風(fēng)格。翻譯時(shí)關(guān)鍵是要緊緊的抓住原文的語(yǔ)言特色，在了解原文的語(yǔ)言藝術(shù)的基礎(chǔ)上，不能曲解和增減原文的內(nèi)容，恰當(dāng)?shù)牟捎梅伦g法保證了從結(jié)構(gòu)上與原文的一致性。比如：

原文：玉露冷冷，金風(fēng)淅淅

譯文：skya chil chil，grang psil psil

原文運(yùn)用疊字，譯文也同樣采用疊字再現(xiàn)了原文句型的特點(diǎn)。仿譯法適合于基礎(chǔ)層次的風(fēng)格的翻譯，不僅能夠正確的表達(dá)原文的意義，而且可以再現(xiàn)原文語(yǔ)言的風(fēng)格。

二、重建式譯法

重建式譯法是在忠實(shí)原文內(nèi)容的情況下，表達(dá)形式根據(jù)目的語(yǔ)創(chuàng)造性的再現(xiàn)語(yǔ)言藝術(shù)的一種譯法，它是最高層次風(fēng)格翻譯技巧。風(fēng)格意義再創(chuàng)造性的依據(jù)首先是目的語(yǔ)與原文缺乏相應(yīng)的風(fēng)格系統(tǒng)，其次是文化差異導(dǎo)致表達(dá)法和習(xí)慣法的差異，悠久的民族文化傳統(tǒng)、哲學(xué)觀和民族心理導(dǎo)致思維模式和思維風(fēng)格的差異。同時(shí)對(duì)于譯者而言如若缺乏審美觀而一味的進(jìn)行模仿，是無法正確的表達(dá)原文的內(nèi)容，風(fēng)格更是無法再現(xiàn)，所以譯者在忠實(shí)原文內(nèi)容的基礎(chǔ)上充分發(fā)揮自己的創(chuàng)造性，將原文的風(fēng)格傳到目的語(yǔ)。例如：

例1 原文：常言道：不怕官，只怕管

譯文： dpon la mi scrag，dang la skrag

例2 原文；眾人卻似吃了呂太后一千個(gè)宴席。

譯文：mi tshang ma tsher ma sgang la bsdad pa bzhin bde bzod mi bde ba gyur

例1中的原文官和管是諧音字，譯文巧妙的將其譯為 dpon和dang。例2中的原文是句諺語(yǔ)，如若采用直譯法，讀者無法理解其意，故而用與原文意義相近的諺語(yǔ)代替。

三、減譯法

減譯法是風(fēng)格翻譯的一種權(quán)宜之策，即在不違背原文內(nèi)容的條件下，語(yǔ)言表達(dá)形式進(jìn)行適當(dāng)?shù)臏p譯?！白g者之所以訴諸淡化的根據(jù)，與重建式相同。例如：

原文：悲秋宋玉淚漣漣。江淹初去筆，項(xiàng)羽恨無船。高祖滎陽(yáng)遭困厄，昭關(guān)伍相憂煎。曹公赤壁火連天，李陵臺(tái)上望，蘇武陷居延。

譯文：chil chil rgya htshoa rba klong ‘a(chǎn)phyur ba bzhin ‘a(chǎn)ur ‘a(chǎn)ur rlung dmar drag tu ‘a(chǎn)tshub pa ‘a(chǎn)dra

原文引用了大量的歷史人物及其典故，譯文對(duì)其恰當(dāng)?shù)倪M(jìn)行減譯，不失為一種巧妙的譯法。風(fēng)格翻譯的最終目的也是語(yǔ)言交際功能的強(qiáng)化，機(jī)械式的翻譯手段更是無法再現(xiàn)原文風(fēng)格。

以上三種譯法根據(jù)原文內(nèi)容進(jìn)行恰當(dāng)?shù)倪x擇，以上三種譯法根據(jù)原文內(nèi)容進(jìn)行恰當(dāng)?shù)倪x擇，翻譯時(shí)首先要對(duì)作者的世界觀、社會(huì)觀、創(chuàng)作的特色進(jìn)行深入細(xì)致的了解，這樣才能正確的譯出原文的內(nèi)容和風(fēng)格。相反如若只是片面的注重語(yǔ)言形式的表達(dá)，而忽略了原文的內(nèi)容，使用任何的翻譯方法都不能再現(xiàn)風(fēng)格。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉宓慶.風(fēng)格翻譯論[J].上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)，1990，02.

[2]林煌天.中國(guó)翻譯詞典[M].湖北教育出版社，2005，10.