從隱喻和轉(zhuǎn)喻分析“手”在中英文的一詞多義現(xiàn)象

李楠楠

摘要：多義詞是人類語(yǔ)言中一種非常普遍的現(xiàn)象，其研究在語(yǔ)言學(xué)詞匯研究中占據(jù)著重要的位置。本研究以認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中的隱喻、轉(zhuǎn)喻理論為基礎(chǔ)，以“手”為例，比較分析英漢兩種語(yǔ)言中多義詞的意義之間的相似性與差異性，為多義詞的學(xué)習(xí)提供新思路。

關(guān)鍵詞：一詞多義；隱喻；轉(zhuǎn)喻

一詞多義的出現(xiàn)滿足了人類不斷增加的使用要求。關(guān)于一詞多義概念的界定，David Cristal（1980）是這樣定義的：a term used in semantic analysis to refer to a lexical item which has a range of different meanings，即語(yǔ)義分析中擁有多個(gè)不同意義的詞匯。

一、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)對(duì)一詞多義的闡釋

認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的一個(gè)主要特點(diǎn)是與客觀主義語(yǔ)義學(xué)相對(duì)立，認(rèn)為語(yǔ)義不只是客觀的真值條件，還與人的主觀意識(shí)及無(wú)限的知識(shí)系統(tǒng)密切相關(guān)（王仁強(qiáng)，2006），對(duì)于一詞多義現(xiàn)象，認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為每個(gè)詞的諸多含義之間都存在一定的聯(lián)系。

Lakoff & Johnson 從認(rèn)知角度對(duì)隱喻和轉(zhuǎn)喻進(jìn)行了研究，指出了二者的認(rèn)知屬性，開創(chuàng)了對(duì)隱喻和轉(zhuǎn)喻研究的新視角。一詞多義的認(rèn)知機(jī)制就是隱喻和轉(zhuǎn)喻，隱喻就是基于相似性的跨域映射，而轉(zhuǎn)喻是基于相關(guān)性的同域映射。Ullman 指出一詞多義（ polysemy） 是人類話語(yǔ)的一個(gè)基本特征，而比喻性語(yǔ)言（figurative）是造成一詞多義的主要原因。Taylor 指出，多義詞是具有多個(gè)離散而又相互關(guān)聯(lián)的意義的范疇，該范疇是一個(gè)多中心結(jié)構(gòu)（polycentric structure），含有多個(gè)原型（prototype），這些原型通過(guò)家族相似性實(shí)現(xiàn)相互關(guān)聯(lián)。而范疇拓展的過(guò)程就是詞義由單中心結(jié)構(gòu)（monocentric）向多中心結(jié)構(gòu)發(fā)展的過(guò)程。這種多中心結(jié)構(gòu)實(shí)際上就是人類對(duì)客觀事物進(jìn)行重新范疇化和概念化的過(guò)程，這個(gè)過(guò)程是通過(guò)隱喻和轉(zhuǎn)喻共同實(shí)現(xiàn)的。

二、隱喻和轉(zhuǎn)喻 “hand”和“手”的闡釋

通過(guò)考查“hand”和“手”各個(gè)義項(xiàng)，探討認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)對(duì)一詞多義的闡釋。通過(guò)英漢語(yǔ)言對(duì)比，解釋英漢詞匯意義的認(rèn)知差異以及背后的文化因素。

（一）“手”和“hand”的原型義和引申義

在英漢兩語(yǔ)中，“手”是一個(gè)基本詞匯，它的基本含義是人體的一部分。但這些基本的詞通常具有詞形簡(jiǎn)單的特點(diǎn)，音節(jié)很少，不能被進(jìn)一步劃分。因此，“手”的表達(dá)是至關(guān)重要的，逐漸形成了一詞多義。

“Hand”在《牛津高階英漢雙解詞典》中的義項(xiàng)有：

（1）end part of the human arm below the wrist.

（2）active help.

（3）pointer on a clock，dial，etc.

（4） a.manual worker on a farm or in a factory，dock-yard，etc.

b.member of a ships crew.

（5）skill in using the hands.

（6）a.set of cards dealt to a player in a card - game .

b.one round in a game of cards.

（7）style of handwriting.

（8）promise to marry.

（9）unit of measurement，about four inches（ 10.16cm） ，used for measuring the height of a horse.

“手”在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第6版） 中的義項(xiàng)有：

（10）人體上肢前端能拿東西的部分。

（11）拿著。

（12）小巧而便于拿的。

（13）親手或親手寫的。

（14）手段，手法。

（15） （手兒） （量）用于技能、本領(lǐng)等。

（16） 擅長(zhǎng)某種技能的人或做某種事的人。

詞匯的義項(xiàng)可分為原型義和引申義。原型義是人類最初認(rèn)識(shí)事物是對(duì)詞賦予的具體意義，引申義是由原型義派生出來(lái)的詞義。根據(jù)《古今漢語(yǔ)常用字字典》，“手”為象形字，由手掌和手指組成，概括出了手的基本特征。因此，義項(xiàng)（10）對(duì)手的描述與人們最初對(duì)“手”的認(rèn)識(shí)是一致的。義項(xiàng)（11）至（16）是在（10）的基礎(chǔ)上引申出來(lái)的。

根據(jù)在線英語(yǔ)詞源詞典（ 網(wǎng)址為： http： / /www.etymon-line.com / ），“hand”源于古高地日耳曼語(yǔ)“hant”，指身體部位中來(lái)抓東西的部分。故而，義項(xiàng)（1） 為“hand”的原型義，其他9個(gè)義項(xiàng)是在其基礎(chǔ)上逐步發(fā)展的拓展義。

（二）隱喻和轉(zhuǎn)喻對(duì)“手”和“hand”的引申義異同的闡釋

1.表示“援助”

在英漢語(yǔ)中，都使用“手”表示“援助”。它主要是基于隱喻。如，

（1）Do you need a hand with those invoices？

（2）鄰居們總是施以援手。

2.表示“勞動(dòng)”

這是通過(guò)轉(zhuǎn)喻引申的意義，如“選手、兇手”等。

（3） When earning enough money， we can employ more hands.

（4）我們最需要的是擅長(zhǎng)修理的高手。

3.表示“權(quán)力”

這種引申義是基于隱喻。如：

（5）David could be escaped from the hands of the enemy， but he cannot escape from his own subjects.

（6）魯大海：“現(xiàn)在你的命還在我的手里（曹禺《雷雨》）?！?/p>

4.表示“方向”

這種用法是隱喻的。它是基于源域和目標(biāo)域之間的相似性。如：

（7）On the one hand， we can save them in an untraditional way.

（8）在我左手邊的就是世界最高的電視塔。

5.表示“技能與方法”

這種擴(kuò)展義是基于轉(zhuǎn)喻和隱喻。英漢語(yǔ)中都有一些抽象名詞。例如：手段、手法

（9）He has a light hand with cooking.

（10）卻笑英雄無(wú)好手，一蒿春水走曹瞞（宋·姜夔《滿江紅》）。

6.表示“數(shù)字”

例如：

（11）Whos for a hand of Poker？

（12）他露了兩手絕招。

通過(guò)以上“手”和“hand”的分析可見，英漢語(yǔ)中的“手”的意義既有相似性也有差異性。例如英漢語(yǔ)言中都有表示“動(dòng)物的前肢、有某種地位的人、從事某種行業(yè)的人、技能”等，也有英漢語(yǔ)缺少部分語(yǔ)義的情況。

三、結(jié)語(yǔ)

本文通過(guò)對(duì)“手”和“ hand”的原型義及引申義的考察發(fā)現(xiàn)，詞匯通過(guò)隱喻和轉(zhuǎn)喻拓展了原有詞匯的適用范圍，也因其修辭性和理?yè)?jù)性加強(qiáng)了語(yǔ)言表達(dá)的效果。

本研究為一詞多義的學(xué)習(xí)和教學(xué)提供了新思路。一方面，學(xué)生在習(xí)得詞匯時(shí)應(yīng)當(dāng)考慮文化語(yǔ)境的作用，認(rèn)識(shí)到不同民族社會(huì)文化的差異性。另一方面，教師可以在詞匯教學(xué)過(guò)程中培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際意識(shí)，使學(xué)生認(rèn)識(shí)到認(rèn)知規(guī)律的普遍性，引導(dǎo)學(xué)生運(yùn)用聯(lián)想和想象，從而有效把握詞義。

參考文獻(xiàn)：

[1]Wilkins，D.A.1972.Linguistics in Language Teaching.Edward Arnold.

[2]劉志成.英漢人體詞“hand”和“手”一詞多義人之對(duì)比研究[J].石家莊鐵道大學(xué)學(xué)報(bào)，2015.

[3]王仁強(qiáng)，張柏然.認(rèn)知視角的漢英詞典詞類標(biāo)注實(shí)證研究[M].上海：上海譯文出版社，2006.

[4]現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第6版）.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2002.