呼喚型文本翻譯研究的文獻(xiàn)綜述

周濤++凡淑麗

【摘要】根據(jù)文本的不同功能，彼特·紐馬克將文本分為六大類，呼喚型文本是其中主要的一種文本類型。本文首先介紹了呼喚型文本翻譯的主要內(nèi)容，然后對(duì)相關(guān)的翻譯理論、研究現(xiàn)狀進(jìn)行了文獻(xiàn)綜述，并在此基礎(chǔ)上，對(duì)呼喚型文本翻譯研究的前景進(jìn)行了展望。

【關(guān)鍵詞】文本類型理論 呼喚型文本 翻譯理論 文獻(xiàn)綜述

前言

尤金·奈達(dá)說(shuō)過(guò)，翻譯是“人們所能從事的最復(fù)雜的腦力勞動(dòng)”。而為了做好翻譯，通過(guò)仔細(xì)分析翻譯文本，對(duì)文本的特點(diǎn)進(jìn)行總結(jié)，可以在翻譯策略的選擇和翻譯理論的運(yùn)用上做到有的放矢，更加有針對(duì)性，所以文本類型與翻譯方法的研究就極為必要。本文主要根據(jù)彼特·紐馬克的文本類型理論，對(duì)呼喚型文本的翻譯研究進(jìn)行文獻(xiàn)綜述，了解呼喚型文本翻譯的發(fā)展歷程，希望對(duì)呼喚型文本翻譯的研究現(xiàn)狀進(jìn)行總結(jié)，發(fā)現(xiàn)存在的問(wèn)題，助力于相應(yīng)的翻譯研究。

一、研究方法

本文通過(guò)在《中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù)》上對(duì)主題詞“呼喚型文本翻譯”進(jìn)行檢索，搜索到從2004年到2016年的相關(guān)論文共41篇。通過(guò)對(duì)檢索結(jié)果進(jìn)行分類，其中，涉及到呼喚型文本翻譯理論的論文8篇，涉及具體某類呼喚型文本翻譯策略的論文12篇，運(yùn)用呼喚型文本理論進(jìn)行譯本分析的論文20篇，既有理論研究又有實(shí)踐應(yīng)用；由檢索結(jié)果也可以看出，關(guān)于此類研究的論文數(shù)量有逐年增多的趨勢(shì)，可見(jiàn)呼喚型文本翻譯越來(lái)越受到重視；此文獻(xiàn)綜述將以這份檢索結(jié)果為基礎(chǔ)，對(duì)呼喚型文本翻譯研究進(jìn)行整理總結(jié)。

二、呼喚型文本及其相關(guān)翻譯理論

1.呼喚型文本。文本作為翻譯的原材料，其在翻譯過(guò)程中的重要性不言而喻。一般來(lái)說(shuō)，我們通常以題材來(lái)區(qū)別文本，如科技類、文學(xué)類等。而英國(guó)著名的翻譯理論家彼特·紐馬克則通過(guò)語(yǔ)言的不同功能來(lái)劃分文本類型。紐馬克在總結(jié)布勒（Karl Buhler）和雅各布森（Jacobson）的相關(guān)理論的基礎(chǔ)上，將語(yǔ)言的功能分為六種：表達(dá)功能（Expressive Function），信息功能（Informative Function ）、呼喚功能（Vocative Function）、審美功能（Aesthetic Function）、寒暄功能（Phatic Function）和元語(yǔ)言功能（Metalanguage Function）。并根據(jù)文本的功能，將文本主要分為表達(dá)型文本、呼喚型文本、信息型文本。其中，呼喚型文本主要強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言的呼喚功能，其核心是呼喚讀者做出反應(yīng)或行動(dòng)，引起讀者的共鳴、思考，主要包括告示、說(shuō)明書、宣傳冊(cè)、政治口號(hào)、廣告、取悅讀者為目的的通俗小說(shuō)等。這類文本的特點(diǎn)是以讀者為中心，比如廣告文本的最終目的就是吸引消費(fèi)者產(chǎn)生消費(fèi)活動(dòng)。需要注意的是，很少有文本是純粹某種文本類型，很多文本是三者兼而有之。

因此，呼喚型文本翻譯要以讀者為中心，實(shí)現(xiàn)信息的傳遞和對(duì)讀者的情感呼應(yīng)。譯文應(yīng)該考慮譯文讀者的理解能力，使讀者能夠迅速地理解和接受。鑒于其功能和宗旨，涉及呼喚型文本翻譯的理論也有很多。

2.呼喚型文本翻譯的相關(guān)理論。與呼喚型文本翻譯相關(guān)的理論主要有：交際翻譯法、翻譯補(bǔ)償策略、言后對(duì)等理論。

紐馬克在提出了文本類型理論之后，也提出了相應(yīng)的翻譯方法。紐馬克翻譯理論的核心是語(yǔ)義翻譯法和交際翻譯。紐馬克對(duì)語(yǔ)義翻譯的闡釋是：“譯者只在目的語(yǔ)句法和意義的限制內(nèi)，試圖再現(xiàn)原作者的準(zhǔn)確語(yǔ)境意義”。因此，語(yǔ)義翻譯往往會(huì)盡可能地忠實(shí)于原文的內(nèi)容和形式，重視作者的原意。與此相對(duì)的是，交際翻譯則試圖傳達(dá)原文確切的語(yǔ)境含義，重視傳遞原文的表達(dá)效果，重視讀者的理解與接受。交際翻譯給了譯者較大的自由，譯者可以創(chuàng)造性地發(fā)揮，實(shí)現(xiàn)一定的交際目的。所以，在進(jìn)行呼喚型文本翻譯時(shí)，可以采用紐馬克的交際翻譯法。國(guó)內(nèi)學(xué)者關(guān)于呼喚型文本翻譯理論的論文大部分都聚焦于交際翻譯。

另一個(gè)與呼喚型文本翻譯對(duì)應(yīng)的理論是呼喚型文本的翻譯補(bǔ)償。翻譯作為一種跨語(yǔ)言和文化的交際活動(dòng)，受到文化習(xí)俗、思維方式等方面限制。此外，呼喚型文本翻譯具有的以讀者為中心的傾向，翻譯過(guò)程中源語(yǔ)的信息、功能和效果無(wú)法準(zhǔn)確地傳達(dá)出來(lái)，就產(chǎn)生了翻譯損失。因此，呼喚型文本的翻譯補(bǔ)償就十分必要。相應(yīng)的，補(bǔ)償翻譯需要通過(guò)一定的翻譯策略來(lái)實(shí)現(xiàn)，比如轉(zhuǎn)換法、強(qiáng)化法等。

國(guó)內(nèi)針對(duì)呼喚型文本翻譯補(bǔ)償策略的研究還很少，學(xué)者李玉英、邱晴的論文《呼喚型文本的翻譯補(bǔ)償策略》以及陳譜順、胡勇的論文《呼喚型文本的翻譯補(bǔ)償—以廣告的翻譯為例》對(duì)這方面的理論有較為詳細(xì)的闡釋。他們的論文對(duì)翻譯補(bǔ)償?shù)念愋图昂魡拘臀谋痉g補(bǔ)償常用的方法進(jìn)行了總結(jié)。

呼喚型文本翻譯以讀者為中心，注重讀者做出預(yù)期的反應(yīng)與行動(dòng)，所以言后對(duì)等也是呼喚型文本翻譯的一個(gè)重要原則。根據(jù)奧斯?。↗.LAustin）的言語(yǔ)行為理論，言語(yǔ)行為分為言內(nèi)行為、言外行為和言后行為。而從這個(gè)角度來(lái)理解翻譯行為，就是要實(shí)現(xiàn)翻譯在這三個(gè)層面上的對(duì)等。其中，言后對(duì)等就是使譯文對(duì)譯語(yǔ)讀者所產(chǎn)生的效果與原文對(duì)源語(yǔ)讀者所產(chǎn)生的效果對(duì)等。呼喚型文本翻譯注重讀者的反應(yīng)，這種效果正是呼喚型文本翻譯所要追求的。呼喚型文本的特點(diǎn)及其翻譯目的都決定了呼喚型文本翻譯實(shí)現(xiàn)言后對(duì)等的必要。在董愛(ài)華的《言后對(duì)等和呼喚型實(shí)用文本翻譯》中提到了這一點(diǎn)。

此外，還有學(xué)者提出了在翻譯呼喚型文本要發(fā)揮譯者的主體性，實(shí)現(xiàn)功能等值等原則。

三、呼喚型文本翻譯的現(xiàn)狀

整理的文獻(xiàn)中有眾多的譯本研究和翻譯策略總結(jié)，通過(guò)這一點(diǎn)，我們可以看出，呼喚型文本翻譯的種類和數(shù)量都是非常多的，其中又以應(yīng)用翻譯體裁為主。如文獻(xiàn)中所涉及的企業(yè)簡(jiǎn)介、公示語(yǔ)、高校簡(jiǎn)介、旅游文本、電影片名、中文菜單等翻譯，都屬于呼喚型文本的翻譯。應(yīng)用翻譯體裁注重信息傳遞，注重效果表達(dá)，文本的“信息”和“呼喚”功能突出，根據(jù)呼喚型文本的翻譯策略進(jìn)行翻譯，可以順利地達(dá)到翻譯的目的。同時(shí)，大量的應(yīng)用翻譯實(shí)踐也證明了，將文本類型與翻譯策略結(jié)合起來(lái)，這一辦法是可行的。

由于交際翻譯本身具有極大的指導(dǎo)意義，所以關(guān)于呼喚型文本的翻譯理論和策略主要以交際翻譯為主。其他翻譯理論在呼喚型文本翻譯中的應(yīng)用和研究仍然存在巨大潛力。另外，呼喚型文本翻譯的研究是可以選取某一角度進(jìn)行深化的，如以呼喚型文本中的“廣告”為例，可以進(jìn)行翻譯補(bǔ)償?shù)牟呗匝芯?，并且呼喚型文本翻譯強(qiáng)調(diào)以讀者為中心，與“歸化翻譯”又有相似之處，也值得我們進(jìn)行挖掘研究。

四、結(jié)語(yǔ)

當(dāng)然，無(wú)論翻譯理論還是翻譯策略，都必須依靠譯者扎實(shí)的語(yǔ)言基本功和翻譯能力，它們只是在翻譯的宏觀策略上為譯者指明了方向，代替不了具體的翻譯操作和技巧。呼喚型文本的核心是讀者，所以在翻譯時(shí)，譯者應(yīng)發(fā)揮主觀能動(dòng)性，服務(wù)于讀者。如綜合運(yùn)用交際翻譯、翻譯補(bǔ)償理論，又不一味地追求交際翻譯和言后對(duì)等，造成譯文有失偏頗。

參考文獻(xiàn)：

[1]Newmark，Peter.A Textbook of Translation[M].New York： Prentice Hall，1988.

[2]Newmark，P.Approaches to Translation[M].Oxford：Pergamon Press.1981.

[3]李玉英，邱晴.呼喚型文本的翻譯補(bǔ)償策略[J].江西社會(huì)科學(xué)，2011，12：176-179.

[4]趙婧韜.紐馬克的文本類型理論及翻譯方法探究[D].湖南：湖南師范大學(xué)，2011.

[5]惠新華.從言后效果對(duì)等的角度透視幽默元素的翻譯——走進(jìn)歐·亨利的幽默藝術(shù)寶庫(kù)[D].北京：北京語(yǔ)言大學(xué)，2011.

[6]崔曉彤.呼喚型文本的翻譯策略 ——以《創(chuàng)意練習(xí)30天》（節(jié)選）為例[D].山東：山東師范大學(xué)，2015.

[7]顧小穎.簡(jiǎn)論紐馬克的翻譯二分法：語(yǔ)義翻譯和交際翻譯[J].吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2008，（07）：116-117.

[8]陳譜順，胡勇.呼喚型文本的翻譯補(bǔ)償——以廣告的翻譯為例[J].江西教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，（32）5：103-105.

作者簡(jiǎn)介：

周濤，大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，碩士研究生在讀。

凡淑麗，沈陽(yáng)師范大學(xué)，碩士研究生在讀。