淺析高校英語(yǔ)教學(xué)中的中國(guó)文化滲透

吳天樂(lè)

【摘要】隨著社會(huì)的全面發(fā)展，高校英語(yǔ)教學(xué)中中國(guó)文化的滲透十分重要。其不僅能夠讓英語(yǔ)教學(xué)的效率得到全面性的提升，還能讓英語(yǔ)的教學(xué)內(nèi)容得到良好的豐富。本文主要針對(duì)高校英語(yǔ)教學(xué)中中國(guó)文化滲透進(jìn)行分析，并提出了相應(yīng)的優(yōu)化措施。

【關(guān)鍵詞】高校英語(yǔ) 教學(xué) 中國(guó)文化 滲透

在進(jìn)行高校英語(yǔ)的教學(xué)中，其需要采用多種不同的方式對(duì)其進(jìn)行中國(guó)文化的滲透。這樣學(xué)生在學(xué)習(xí)的過(guò)程中，不僅能夠有效地提升學(xué)習(xí)興趣，還能讓教學(xué)體系得到全面的優(yōu)化。但在實(shí)際的教學(xué)過(guò)程中，其依舊會(huì)面臨諸多的問(wèn)題。因此，讓中國(guó)文化全面的滲透到高校英語(yǔ)中十分重要。

一、高校英語(yǔ)教學(xué)中中國(guó)文化的缺失

從我國(guó)目前的英語(yǔ)教學(xué)現(xiàn)狀來(lái)看，英語(yǔ)教學(xué)的整體水平相較之前得到了很大的提升，但是在進(jìn)行實(shí)際教學(xué)的過(guò)程中，仍然存在著一些問(wèn)題，這些問(wèn)題都給英語(yǔ)教學(xué)的質(zhì)量造成了非常大的影響。經(jīng)過(guò)一定的分析，我們可以看到，現(xiàn)在的英語(yǔ)教學(xué)國(guó)語(yǔ)注重英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)的培養(yǎng)，而忽視中國(guó)文化的滲透。由此可見(jiàn)，這造成的最大問(wèn)題就是導(dǎo)致英語(yǔ)教學(xué)的時(shí)效性降低，在進(jìn)行中國(guó)文化的學(xué)習(xí)時(shí)，學(xué)生難以進(jìn)行相應(yīng)的表達(dá)。我們都知道，當(dāng)前的英語(yǔ)教學(xué)方法比較單一，而且學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的主動(dòng)性和積極性也比較低，雖然現(xiàn)在到處都開(kāi)設(shè)了很多英語(yǔ)教學(xué)輔導(dǎo)班，但是實(shí)際的教學(xué)效果并不夠理想。教師在進(jìn)行教學(xué)的過(guò)程中，過(guò)于注重語(yǔ)法基礎(chǔ)的強(qiáng)調(diào)，而沒(méi)有將中國(guó)本身的文化特色結(jié)合起來(lái)進(jìn)行講解，這樣不僅僅會(huì)降低學(xué)生學(xué)習(xí)的興趣，而且降低英語(yǔ)教學(xué)的質(zhì)量。而且，中英文化本身就具有很大的差異性，而在進(jìn)行實(shí)際教學(xué)的過(guò)程中，又過(guò)于注重英語(yǔ)基礎(chǔ)的學(xué)習(xí)，從而導(dǎo)致中國(guó)文化的缺失，最終導(dǎo)致學(xué)生在進(jìn)行一些語(yǔ)句的翻譯時(shí)，很難準(zhǔn)確地進(jìn)行表達(dá)，甚至?xí)斐梢恍┱Z(yǔ)句表達(dá)的缺失。

由于傳統(tǒng)教學(xué)的制度都比較保守，所以學(xué)生主動(dòng)學(xué)習(xí)的積極性一般都不大高。而中國(guó)文化在學(xué)生的生活以及其學(xué)習(xí)中，是比較根深蒂固的。但是在實(shí)際的英語(yǔ)教學(xué)中，卻過(guò)于注重英語(yǔ)的學(xué)習(xí)，而忽視了中國(guó)文化的傳播。從而導(dǎo)致很多人雖然學(xué)習(xí)了英文，但是卻難以靈活應(yīng)用英文。例如：一些人在面臨著關(guān)于中國(guó)文化的一些語(yǔ)句翻譯時(shí)，就會(huì)造成思維性的空白，難以準(zhǔn)確表達(dá)其含義。而現(xiàn)在社會(huì)對(duì)人們的要求越來(lái)越高，為了能夠順應(yīng)時(shí)代的發(fā)展，也需要對(duì)高校的英語(yǔ)教學(xué)提高要求，尤其是要針對(duì)中國(guó)文化缺失這一問(wèn)題進(jìn)行相應(yīng)的改革，增加漢語(yǔ)文化在英語(yǔ)教學(xué)中的滲透。

二、高校英語(yǔ)教學(xué)中的中國(guó)文化滲透

1.重視本國(guó)文化傳播，實(shí)現(xiàn)文化與語(yǔ)言的有機(jī)結(jié)合。對(duì)于一個(gè)民族而言，文化是非常重要的一個(gè)組成部分。文化不僅僅可以決定語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)及其相應(yīng)的表達(dá)方式，而且還包含了民族和國(guó)家的信息。一般來(lái)說(shuō)，我們要了解一個(gè)文化的特色，最為簡(jiǎn)單直觀的方法就是，從語(yǔ)言進(jìn)行了解。在進(jìn)行英語(yǔ)教學(xué)的過(guò)程中，我們可以非常清楚直觀地對(duì)西方民族的文化進(jìn)行一定的了解。因此在進(jìn)行實(shí)際教學(xué)的過(guò)程中，教師可以同文化相結(jié)合，進(jìn)行講解，定會(huì)取得事半功倍的效果。這樣既能提高學(xué)生學(xué)習(xí)的興趣，還可以提高課堂學(xué)習(xí)的效率。但是還需要注意一點(diǎn)，需要重視本土文化的傳播。西方文化對(duì)于中國(guó)的學(xué)生而言，比較陌生，并且由于兩國(guó)文化的差異性，會(huì)導(dǎo)致兩國(guó)在一些方面的表達(dá)會(huì)有所不同。由此可見(jiàn)沒(méi)在進(jìn)行教學(xué)的過(guò)程中，結(jié)合本國(guó)文化進(jìn)行一定的講解，可以在很大程度上高學(xué)生學(xué)習(xí)的效率，提高教學(xué)的質(zhì)量，還可以彌補(bǔ)中國(guó)文化教育缺失的問(wèn)題。例如：最為典型的就是對(duì)比教學(xué)法，在講到圣誕節(jié)這個(gè)節(jié)日時(shí)，可以延伸到中國(guó)的春節(jié)，并進(jìn)行對(duì)比，這樣不僅僅可以擴(kuò)大學(xué)生的知識(shí)面，還可以是學(xué)生對(duì)中國(guó)文化具有更加充分地了解。

2.充分挖掘教材中蘊(yùn)含的漢語(yǔ)文化，實(shí)現(xiàn)寓文化于教學(xué)。英語(yǔ)教學(xué)更加注重的是教學(xué)方法，具有創(chuàng)新的教學(xué)方法才能夠引起學(xué)生主動(dòng)學(xué)習(xí)的興趣。但是在進(jìn)行實(shí)際教學(xué)的過(guò)程中，還是要以教材上面的內(nèi)容為基礎(chǔ)，進(jìn)行進(jìn)一步地教學(xué)。由此可見(jiàn)，在教材中也可以加入相應(yīng)的一些中國(guó)文化，歷史人物，現(xiàn)代風(fēng)情，都可以融入英語(yǔ)教材，使學(xué)生在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的過(guò)程中，也能夠更進(jìn)一步地了解中國(guó)的歷史文化。例如：在宗教方面，西方國(guó)家信奉基督教，而中國(guó)更加注重儒學(xué)、道家等思想。教師在進(jìn)行教學(xué)的過(guò)程中，可以對(duì)其進(jìn)行充分講解，使學(xué)生能夠?qū)ο鄳?yīng)文化有一個(gè)比較充分地了解。還可以加強(qiáng)學(xué)生用英語(yǔ)表達(dá)漢語(yǔ)語(yǔ)言文化的能力。由此可見(jiàn)，高?？梢詫?duì)英語(yǔ)教材進(jìn)行一定的修改，加入一定的中國(guó)文化，實(shí)現(xiàn)真正的語(yǔ)言教學(xué)改革。

三、結(jié)語(yǔ)

高校英語(yǔ)教學(xué)中的中國(guó)文化滲透十分重要，其能夠讓整體的教學(xué)體系進(jìn)行相應(yīng)的優(yōu)化。在進(jìn)行文化教學(xué)的過(guò)程中，其首先需要對(duì)文化進(jìn)行全面性的傳播，然后將英語(yǔ)教學(xué)與中國(guó)文化全面的滲透在一起。讓文化促進(jìn)英語(yǔ)的教學(xué)，讓英語(yǔ)逐步的豐富中國(guó)文化的內(nèi)容。最終讓中國(guó)文化得到全面性的滲透。

參考文獻(xiàn)：

[1]周敏.在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中融入中國(guó)文化的思考[J].寧波大學(xué)學(xué)報(bào)（教育科學(xué)版）.2011（06）.

[2]王菲.我國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教材中的文化選擇與配置——以兩套大學(xué)英語(yǔ)《綜合教程》為例[J].西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào).2010（02）.

[3]肖龍福，肖笛，李嵐，宋伊雯.我國(guó)高校英語(yǔ)教育中的“中國(guó)文化失語(yǔ)”現(xiàn)狀研究[J].外語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐.2010（01）.

[4]劉懋瓊.淺談高校英語(yǔ)教學(xué)中中國(guó)文化的傳播[J].西北民族大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）.2009（05）.