女孩不必裝可愛

梅麗爾·斯特里普

談起成功之道，我可能不是家長(zhǎng)們眼中的好模范。不過，我卻是個(gè)能在許多領(lǐng)域都假裝很內(nèi)行的模仿專家，有很多假裝的專長(zhǎng)。高中的時(shí)候，我迷上了另外一種表演：學(xué)習(xí)讓自己吸引人。所以，我想象出一個(gè)受歡迎的校園美女，深入研究她，模仿她的發(fā)型、唇膏、睫毛、服裝，而且一天只吃一個(gè)蘋果。我還努力學(xué)習(xí)像小孩那樣，不只是外在的改變，我還從內(nèi)在的個(gè)性下功夫。我刻意培養(yǎng)柔軟、親和、甜美，甚至害羞的氣質(zhì)，這招對(duì)男生非常有效，但其他女生卻看出了我是裝的，她們都不喜歡我。

一直到我進(jìn)了瓦瑟女子學(xué)院，交了一群好友。我的腦袋終于醒了過來。我發(fā)現(xiàn)，我再也不必假裝，我可以當(dāng)笨蛋、發(fā)脾氣、邋里邋遢、逗趣或者精明，我的好友們一點(diǎn)也不介意。這讓我變得真實(shí)起來。

不過，我還是把高中假裝的這個(gè)女孩形象，儲(chǔ)存在記憶里，后來拍《獵鹿人》時(shí)，我就用這種形象來扮演片中的琳達(dá)。這部電影奪得了1978年奧斯卡最佳影片，琳達(dá)就是一個(gè)藍(lán)領(lǐng)階級(jí)的小鎮(zhèn)女孩，美麗、嫻靜。

今天，大部分男人都說，他們最喜歡我演的角色，是《穿著Prada的惡魔》里，那個(gè)難搞的時(shí)尚雜志總編輯米蘭達(dá)。我認(rèn)為，這是一種很好的轉(zhuǎn)變。男人們認(rèn)同米蘭達(dá)遇到的各種問題，包括她為自己和員工所立下的高標(biāo)準(zhǔn)、領(lǐng)導(dǎo)人的吃力不討好、“沒人了解我”，以及孤立感。他們同情她甚至喜歡上她。

各位巴納德的女畢業(yè)生們，你們這一代不必裝可愛或壓抑自己的看法，你們接受了高等教育，可以想象一條跟過去一代非常不同的道路。眼前全世界有許多問題，從貧窮、愛滋、人口走私到人權(quán)侵犯等，全都肇因于性別的不平等。未來，你們將有機(jī)會(huì)、也有責(zé)任，推動(dòng)這些問題的改進(jìn)。

這是一個(gè)屬于你們的時(shí)代，你們或許覺得，本來就該這樣，沒什么稀奇，事實(shí)上，我們的世界從來沒有所謂的常態(tài)，只有不斷地改變、抗拒改變，然后是更多改變。

歷史上從不曾有一刻像現(xiàn)在這樣，許多高等學(xué)位都頒發(fā)給了女性。100年前，女人在這些學(xué)校里，還只能當(dāng)清潔工，但再過不久，大部分的法律、醫(yī)學(xué)學(xué)位可能都會(huì)被女性拿走；全球各地，過去被當(dāng)成財(cái)產(chǎn)的貧窮婦女們，現(xiàn)在開始擁有自己的財(cái)產(chǎn)；《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》更指出，女性勞動(dòng)力的增加，是過去20年來，工業(yè)國家經(jīng)濟(jì)成長(zhǎng)的主要驅(qū)動(dòng)力。

27年前，我回到母校瓦瑟學(xué)院，為畢業(yè)典禮致詞，大家都說我講得很棒。那篇演說，我寫得駕輕就熟，因?yàn)楫?dāng)時(shí)的我，無所不知：剛當(dāng)上媽、拿了兩座金像獎(jiǎng)、處處精明，曉得該說些什么最討好。

但如今，我覺得自己懂得的東西，大概只有年輕女孩們的1/16吧，對(duì)于世事，我不再像以往那么確定。我今年60歲，4個(gè)小孩都已經(jīng)長(zhǎng)大，也都面臨了跟你們一樣的挑戰(zhàn)。不過盡管如此，對(duì)于很多我始終沒搞懂，但還是很好奇的事情，我卻變得更加樂觀。

我被邀請(qǐng)來這里致詞，是因?yàn)槲业某晒兔麣?，但無論我拿下多少獎(jiǎng)項(xiàng)，得獎(jiǎng)這件事，對(duì)于我的個(gè)人幸福、人生的目的感，其實(shí)并沒有太多影響。對(duì)我來說，人生真正的意義，來自于用真切的感情，研究這個(gè)世界；來自于關(guān)注我所珍愛的人，以及那些需要我?guī)椭娜恕?