木偶奇遇記（節(jié)選）

卡洛·科洛迪

這是一件什么出乎意料的事情呢？我親愛(ài)的小讀者們，我來(lái)告訴你們，這出乎意料的事情是：匹諾曹醒來(lái)后，很自然要抓一下腦袋，一抓腦袋，就發(fā)現(xiàn)——

諸位猜猜，他發(fā)現(xiàn)什么啦？

——他大吃一驚，原來(lái)他發(fā)現(xiàn)自己的耳朵變得比手掌還長(zhǎng)。

諸位知道，從出生起，木偶的耳朵是很小很小的，小得連肉眼都看不見(jiàn)！請(qǐng)諸位想象一下，當(dāng)他發(fā)現(xiàn)耳朵一夜之間變得那樣長(zhǎng)，長(zhǎng)得活像兩把蘆葦葉做成的大刷子，他該多么驚奇吧。

他馬上去找鏡子照照自己的尊容，可找不到鏡子，于是往洗臉盆里倒上水，對(duì)著臉盆一看，看到了他永遠(yuǎn)不想看的東西，也就是說(shuō)，臉盆映出了一對(duì)絕妙的驢耳朵。

諸位想想，匹諾曹是多么苦惱，多么害臊，多么絕望?。?/p>

他失聲痛哭起來(lái)，撕心裂肺般地叫喊，頭往墻上撞。他越是傷心絕望，耳朵長(zhǎng)得越長(zhǎng)，長(zhǎng)啊，長(zhǎng)啊，連耳朵尖都變得毛茸茸的。

聽(tīng)到尖利的叫喊聲，住在樓上的一只漂亮的小旱獺來(lái)到木偶的房間，看見(jiàn)木偶焦躁不安的樣子，就關(guān)切地問(wèn)：“我親愛(ài)的鄰居，你怎么啦？”

“我生病了，我的小旱獺，病得很厲害……我生的這種病叫我真害怕！你會(huì)號(hào)脈嗎？”

“會(huì)一點(diǎn)兒?！?/p>

“那么，你摸摸我發(fā)燒不發(fā)燒？”

小旱獺抬起右前掌，號(hào)了一下匹諾曹的脈搏后，唉聲嘆氣地對(duì)他說(shuō)：“我的朋友，我不得不遺憾地告訴你一個(gè)不好的消息……”

“什么消息？”

“你在發(fā)著可怕的高燒……”

“是什么樣子的高燒？”

“驢子那樣的高燒?！?/p>

“我不明白這種高燒是什么意思！”木偶回答，其實(shí)他心里太明白了。

“那我給你解釋解釋?！毙『但H接著說(shuō)，“要知道，再過(guò)兩三個(gè)鐘頭，你就不再是個(gè)木偶，也不是一個(gè)孩子了……”

“那我是什么呢？”

“再有兩三個(gè)鐘頭，你將變成一頭百分之百的小驢子，跟拉車和往市場(chǎng)上馱運(yùn)白菜和生菜的驢子沒(méi)什么兩樣。”

“哎呀！我真可憐！我真可憐！”匹諾曹叫喊著，用手抓住兩只耳朵，氣憤地又拉又拔，仿佛是別人的耳朵。

“我親愛(ài)的，”小旱獺安慰他說(shuō)，“你想干嗎？這是命中注定的。這是在《智慧書(shū)》的條文中早已寫清楚了的，就是所有的懶孩子厭倦書(shū)本，不愛(ài)學(xué)校，不愛(ài)老師，整天離不開(kāi)玩具，玩呀，樂(lè)呀，遲早都會(huì)變成小驢子的?！?/p>

“真的會(huì)這樣嗎？”木偶抽泣著問(wèn)。

“不幸得很，果真是這樣！現(xiàn)在哭是無(wú)用的，早就該想到會(huì)有今天的下場(chǎng)！”

“可這不是我的過(guò)錯(cuò)。小旱獺，請(qǐng)相信我的話，錯(cuò)就錯(cuò)在燈芯身上！”

“這個(gè)燈芯是誰(shuí)？”

“我的一個(gè)同學(xué)。我愿意回家，愿意聽(tīng)話，愿意繼續(xù)學(xué)習(xí)，愿意爭(zhēng)光……可燈芯對(duì)我說(shuō)：‘學(xué)習(xí)是無(wú)聊的，你干嗎還要學(xué)呢？你干嗎要上學(xué)呢？還不如跟我到娛樂(lè)國(guó)去。到了那里，我們就不再學(xué)習(xí)了，可以從早玩到晚，總是痛痛快快的。”

“你為什么聽(tīng)這個(gè)假朋友的話呢？聽(tīng)這個(gè)壞同學(xué)的話呢？”

“為什么？我的小旱獺，因?yàn)槲沂莻€(gè)木偶，沒(méi)頭腦……沒(méi)心沒(méi)肺。??！我要是有點(diǎn)兒心肝，就不會(huì)拋棄善良的仙女了。她像媽媽一樣愛(ài)我，為我做了那么多好事……要是那樣，這會(huì)兒我就不再是木偶了……我已經(jīng)跟其他所有孩子一樣，是個(gè)真正的孩子！我要是碰到燈芯，要叫他吃吃苦頭！痛罵他一頓！”

木偶準(zhǔn)備出去了。正當(dāng)他要越過(guò)門檻時(shí)，想起那對(duì)驢耳朵，真不好意思在大庭廣眾之下讓別人看到。他想出什么辦法呢？他拿起一頂大棉帽戴在頭上，一直將帽檐拉到鼻尖下面的地方。

他這才跨出門外，開(kāi)始到處找燈芯。他在大街上找，在廣場(chǎng)上找，在小戲院里找。

他到處找，還是找不到。他在街上見(jiàn)人就問(wèn)，可誰(shuí)都沒(méi)有見(jiàn)過(guò)燈芯。

于是他到燈芯住處去找，到了那里就敲門。

“是誰(shuí)？”燈芯在屋里問(wèn)。

“是我！”木偶回答。

“等一等，我就給你開(kāi)門?！?/p>

過(guò)了半個(gè)鐘頭，門開(kāi)了。諸位想象一下匹諾曹該有多么驚奇吧。他走進(jìn)屋子，看見(jiàn)他的朋友燈芯也戴頂大棉帽子，也一直拉到鼻子下面。

一看到那頂帽子，匹諾曹就感到稍微寬心一些，心里馬上想：“我的朋友怎么也跟我生了一樣的??？難道他也在發(fā)驢子的高燒嗎？”

他假裝什么也沒(méi)看見(jiàn)，笑吟吟地問(wèn)他：“我親愛(ài)的燈芯，你好嗎？”

“好極了，好得就像一只耗子生活在一塊帕爾馬乳酪里。”

“你這是真心話嗎？”

“我干嗎要說(shuō)謊呢？”

“對(duì)不起，朋友，那你頭上為什么戴一頂大棉帽子，把你的耳朵全都蓋住了？”

“醫(yī)生要我戴的，因?yàn)槲业南ドw不舒服。親愛(ài)的木偶，那你為什么也戴一頂大棉帽，一直拉到鼻子下面呢？”

“也是醫(yī)生要我戴的，因?yàn)槲业囊恢荒_蹭破了皮?！?/p>

“??！可憐的匹諾曹！”

“啊！可憐的燈芯……”

說(shuō)完這些話，是一段很長(zhǎng)很長(zhǎng)時(shí)間的沉默，兩個(gè)老朋友只是用譏笑的神情面面相覷。

木偶終于用甜美圓潤(rùn)而很細(xì)很細(xì)的聲音對(duì)同學(xué)說(shuō)：“我親愛(ài)的燈芯，我想滿足一下自己的好奇心，請(qǐng)問(wèn)你的耳朵從沒(méi)害過(guò)病嗎？”

“從來(lái)沒(méi)有……你呢？”

“從來(lái)沒(méi)有！然而從今天早晨起，我一只耳朵痛得好難受?！?/p>

“我也生了同樣的病?！?/p>

“你也是？你是哪只耳朵痛？”

“兩只都痛，你呢？”

“也是兩只都痛，難道是害了同樣的??？”

“我怕的就是這個(gè)?！?/p>

“燈芯，你能答應(yīng)我一件事嗎？”

“很愿意！打心眼里樂(lè)意?！?/p>

“讓我看看你的耳朵行嗎？”

“為什么不行呢？親愛(ài)的匹諾曹，可我要先看看你的?！?/p>

“不行，先看你的?！?/p>

“不行，親愛(ài)的小寶貝，先看你的，后看我的！”

“好吧?！蹦九加谑钦f(shuō)，“我們要搞個(gè)君子協(xié)定?！?/p>

“說(shuō)出來(lái)聽(tīng)一聽(tīng)?！?/p>

“我倆同時(shí)摘掉帽子，同意嗎？”

“同意?！?/p>

“那好，準(zhǔn)備！”

匹諾曹開(kāi)始大聲數(shù)：“一！二！三！”

喊到“三”時(shí)，兩個(gè)孩子同時(shí)取下頭上的帽子拋向空中。

這時(shí)候眼前出現(xiàn)的場(chǎng)景簡(jiǎn)直令人難以置信，可這是真的。這就是匹諾曹和燈芯看到兩個(gè)人遭到同樣的不幸時(shí)，并不覺(jué)得受到侮辱和有什么傷心痛苦，而是開(kāi)始對(duì)著很長(zhǎng)很長(zhǎng)的耳朵相互眨巴眨巴眼，粗魯?shù)脑捄f(shuō)一大通，最后捧腹大笑起來(lái)。

他們笑呀，笑呀，笑得前仰后合，笑得快站不住了。然而，燈芯笑得最最開(kāi)心的時(shí)候，突然不笑了，搖搖擺擺的，臉色大變，對(duì)朋友說(shuō)：“匹諾曹，救命啊，救命啊！”

“怎么回事？”

“哎喲！我的兩條腿再也站不住了?！?/p>

“我也站不住了?！逼ブZ曹又哭又喊，身子也搖晃起來(lái)。

當(dāng)這樣嚷嚷的時(shí)候，他們兩個(gè)都弓著身子趴在地上，用手腳爬著走，開(kāi)始在屋子里滿地爬起來(lái)。他們爬著爬著，兩只手臂變成了腿，臉也拉長(zhǎng)，變成了驢臉，背上覆蓋著亮光光的灰色毛皮，并夾雜著黑色斑點(diǎn)。

諸位可知道，這兩個(gè)倒霉鬼最難堪的是什么時(shí)候嗎？是覺(jué)得屁股后面長(zhǎng)出了尾巴。

他們又害臊又傷心，情不自禁地失聲痛哭起來(lái)，抱怨自己的命運(yùn)不佳。

早知今日，何必當(dāng)初？最后他們連呻吟抱怨也辦不到了，發(fā)出來(lái)的是驢子的叫聲。

他們同聲響亮地大叫“嗯啊，嗯啊”。

這時(shí)候有人敲門，門外一個(gè)聲音說(shuō)：“開(kāi)門！我是小矮人，我是帶你們到這個(gè)國(guó)家來(lái)的車夫?？扉_(kāi)門，要不，你們會(huì)倒霉的！”

（選摘自“名著名譯名繪版”《木偶奇遇記》，接力出版社）