李克強(qiáng)總理的閱讀和譯著書單

“快速變革的時(shí)代仍需要內(nèi)在的定力和沉靜的品格?！薄羁藦?qiáng)

2017年4月24日，是第22個(gè)世界讀書日。三年前的今天，北京三聯(lián)書店收到一封讀者來(lái)信，他在信中說(shuō)“閱讀能使人常思常新”，這位讀者就是國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)。

李克強(qiáng)經(jīng)常在會(huì)議或接受記者采訪時(shí)提談到讀書，一次是說(shuō)自己最近還網(wǎng)購(gòu)了幾本書，另一次說(shuō)：書籍和閱讀可以說(shuō)是人類和文明傳承的主要載體。就個(gè)人的經(jīng)歷來(lái)說(shuō)，閑暇時(shí)間閱讀是一種享受，也是擁有財(cái)富，可以說(shuō)終身受益。

李克強(qiáng)沒(méi)有透露最近網(wǎng)購(gòu)的圖書書名，但從過(guò)去的報(bào)道中，我們可以整理出一份他的閱讀和譯著書單。

一、閱讀歷程：

青少年時(shí)代：

“文革”開始，停課鬧革命的浪潮波及小學(xué)。每晚9時(shí)，失學(xué)李克強(qiáng)開始了他真正的啟蒙?！妒酚洝?、《漢書》、《后漢書》、《資治通鑒》、《昭明文選》、《古文辭類纂》，還有唐詩(shī)，都是講授內(nèi)容。少年時(shí)代已熟讀《報(bào)任安書》、《出師表》。

北大時(shí)代：

1977年盧新華的傷痕引起轟動(dòng)，李克強(qiáng)的幾位同學(xué)每天中午圍在收音機(jī)邊上聽(tīng)劉心武的《愛(ài)情的故事》。

他曾日以繼業(yè)的地在北大圖書館讀書和寫作，這段日子為他輸入豐富的思想資源，他愛(ài)讀《聯(lián)邦黨人文集》、《社會(huì)契約論》、《論法的精神》。

在龔祥瑞那里，李克強(qiáng)知道了何謂真正的自由主義和憲政精神。龔祥瑞主張，憲法具有最高性，即使最高權(quán)力機(jī)關(guān)也必須遵守。在龔祥瑞的引領(lǐng)下，李克強(qiáng)漸漸著重轉(zhuǎn)向外國(guó)憲法和比較政治的學(xué)習(xí)。

團(tuán)中央時(shí)代：

上世紀(jì)90年代，李克強(qiáng)任團(tuán)中央第一書記時(shí)，感興趣的大多是文化類、札記類，尤其是中外哲學(xué)、法律和思辨類著作。

省委書記時(shí)代：

李克強(qiáng)在河南、遼寧任職期間，幾乎每次回京都不忘抽空逛書店，他閱讀范圍廣泛，政治、經(jīng)濟(jì)、法律、管理、文化都有涉及，并頗有興趣研讀外國(guó)書籍。

國(guó)務(wù)院時(shí)代：

常年堅(jiān)持閱讀英文原著，密切跟蹤國(guó)際上最新的經(jīng)濟(jì)科技動(dòng)態(tài)。他曾批示國(guó)務(wù)院研究部門，要求他們深入研究“國(guó)際產(chǎn)業(yè)鏈重組”、“包容性增長(zhǎng)”等問(wèn)題。杰里米·里夫金所著的《第三次工業(yè)革命》甫一問(wèn)世，他馬上要求國(guó)家發(fā)改委和國(guó)務(wù)院發(fā)展研究中心“密切關(guān)注”。

2012年，李克強(qiáng)參加全國(guó)政協(xié)小組討論會(huì)，談到科技創(chuàng)新時(shí)，特別提到了蘋果公司已故創(chuàng)辦人的《喬布斯傳》?！拔曳朔?，覺(jué)得其中很有意思，他對(duì)科技固然很鉆研，最喜歡的還是藝術(shù)?！?/p>

二、翻譯和論文：

1、今天能夠查證到的有李克強(qiáng)署名的學(xué)術(shù)文章，最早的是與龔祥瑞合著的《法律工作的計(jì)算機(jī)化》，1983年中發(fā)表在《法學(xué)雜志》上，共5頁(yè)。此前，李克強(qiáng)曾提交一篇論文《法治機(jī)器與社會(huì)的系統(tǒng)、信息及控制》，試圖以現(xiàn)代控制論和系統(tǒng)論解釋法學(xué)學(xué)科問(wèn)題，被學(xué)校評(píng)為優(yōu)秀論文。

2、翻譯的《英國(guó)憲法資料》一萬(wàn)多字，被人大常委會(huì)法制委員會(huì)錄用。畢業(yè)時(shí)，曾與三位同學(xué)約定，合寫一本叫“法律文化”的書，但這一約定尚未實(shí)現(xiàn)。

3、1988年，李克強(qiáng)以《農(nóng)村工業(yè)化：結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換中的選擇》一文獲得經(jīng)濟(jì)學(xué)碩士，此文后被厲以寧收入《走向繁榮的戰(zhàn)略選擇》一書，與李源潮等人的論文并陳。這本書中的觀點(diǎn)，后來(lái)大都變?yōu)檎鎸?shí)的政策。

4、1991年，他在《中國(guó)社會(huì)科學(xué)》上發(fā)表論文《論我國(guó)經(jīng)濟(jì)的三元結(jié)構(gòu)》，首次提出農(nóng)業(yè)部門、農(nóng)村工業(yè)部門與城市工業(yè)部門并存的理論，挑戰(zhàn)阿瑟.劉易斯等西方經(jīng)濟(jì)學(xué)家提出的二元經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)。

5、在龔祥瑞老師的指導(dǎo)下，作為第一譯者和其他系的幾位同學(xué)翻譯了英國(guó)著名法官丹寧勛爵的名著《法律的正當(dāng)程序》。法律出版社1999年出版，2011年再版。