論中西思維模式對翻譯的影響

鄒本慧

【摘 要】思維是人類對情感信息的處理過程，是人腦對客觀事實的反映。思維方式影響語言，思維方式的差異產(chǎn)生語言結(jié)構(gòu)的差異。翻譯是一種語際遷移，和思維方式必然會在某種程度上影響到翻譯。本文從五個方面分析了中西思維模式的差異，闡述了中西思維方式對翻譯的影響。

【關(guān)鍵詞】翻譯；思維方式；差異

思維方式與語言相互影響，相輔相成，語言促進(jìn)思維的演變，但同時思維是語言的基礎(chǔ)，語言的表達(dá)依賴于思維。英漢兩種語言的表達(dá)方式與結(jié)構(gòu)的不同很大一部分原因是受中西方思維方式的差異的影響。因此，翻譯不僅意味著原文的語義內(nèi)容、風(fēng)格的保留，更是一個民族獨特的思維方式，是在與其不同的思維方式下重新整合和整合，以嶄新的面貌再現(xiàn)的問題。因此，思維方式的差異是影響翻譯質(zhì)量的主要因素之一。

一、個體思維與整體思維

（一）個體思維與整體思維的差異分析

社會背景和傳統(tǒng)文化影響著思維模式的形成。西方個體思維模式的形成是由于西方主張主客兩分，主張把自然界的各種事物和現(xiàn)象對立起來，把一個整體的部分分成各個小部分，再逐一進(jìn)行研究。而中國傳統(tǒng)哲學(xué)一直宣揚“天人合一”思想，在看待問題時，往往從整體上，從兩個事物的聯(lián)系上，對事物進(jìn)行認(rèn)識并加以解決，這就形成了中國的整體思維。

（二）個體思維與整體思維的差異對翻譯的影響

在此方面，中國重整體而西方重個體。漢語的詞語表達(dá)含義寬泛、模糊性強，相比之下英語的詞語歧義較少，表達(dá)比較精確。詞匯有較多的詞性變化，在翻譯中，這種詞匯的模糊性存在著一定的難度。如：在漢語中，“牛”就是一個整體的概念，但是在英語中的表述就很模糊。在中國文化成長的人們會認(rèn)為牛是一個總稱，無論奶牛、水牛、黃牛都可以歸類為“?！?。而在西方文化環(huán)境下成長的人們必須要精確到個體，一定要弄清楚到底是哪個品種的牛。在英漢翻譯中會遇到很多這類的問題，所以翻譯時必須弄清具體事物，做好個體與整體的轉(zhuǎn)化。

二、具體思維和抽象思維

（一）具體思維和抽象思維的差異分析

西方注重判斷和推理的思維方式，具有很強的抽象性；而中國思維模式具有具體性，需要依靠具體事物來來陳述事實、表達(dá)觀點和意向。

（二）具體思維和抽象思維的差異對翻譯的影響

西方國家注重抽象思維而中國注重具體思維，由于漢語注重具體形象，具有形象和直觀的特點，因而漢語表達(dá)起來更加形象，栩栩如生，是意象性語言之一。優(yōu)秀的翻譯作品可以使人們根據(jù)其字面意思就能體會到其中的深意，如：coca-cola譯為可口可樂。

三、主體思維和客體思維

（一）主體思維和客體思維的差異分析

中國文化注重人文，強調(diào)以人為中心的思維方式，在觀察分析事物時都是以人為中心進(jìn)行的。而西方文化注重自然客體，研究和觀察事物時則以物為主體，這也就是客體思維模式的成因。在實際翻譯時，主客體之間的轉(zhuǎn)換是十分必要的。

（二）主體思維和客體思維差異對翻譯的影響

西方的思維方式注重主體性，強調(diào)主體作用。而漢語強調(diào)主客一體、強調(diào)整體、注重主客體的“天人合一”。一般情況下，我們在翻譯中經(jīng)常見到英語句子都有主語，但漢語中卻有很多無主語也成句的情況。

四、曲線思維與直線思維

（一）曲線思維與直線思維的差異分析

西方人的語言表達(dá)方式開宗明義，絕不拖泥帶水，他們是直線型思維。中外的思維軌跡在本質(zhì)上有著明顯的差別，中國人在語言表達(dá)方式上喜歡含蓄，思維軌跡是曲線的、圓形的，“天圓地方”也是對這一方面的印證。

（二）曲線思維與直線思維對翻譯的影響

漢語注重曲線思維而英語注重直線思維，漢語語篇注重話題，體會或總結(jié)的內(nèi)容一般放在后面。而英語大部分的段落都有相應(yīng)的主題句，其他內(nèi)容都以此為中心展開，邏輯清晰、有條理。

五、邏輯分析思維與直覺感性思維

（一）邏輯分析思維與直覺感性思維分析

中國地處大陸型自然地理環(huán)境，自然資源優(yōu)渥，在這種和諧的氣氛中產(chǎn)生了“天人合一”的古代哲學(xué)觀念。而大部分的西方國家地處氣候惡劣的海洋環(huán)境中，在這種動蕩不安的環(huán)境下促使英美民族更加注重武力征服和國土擴(kuò)展。自然環(huán)境導(dǎo)致了物質(zhì)文化的差異，產(chǎn)生了兩種截然不同的思維方式，即以邏輯分析為基礎(chǔ)的西方思維方式和直覺方式向感性化的中國思維方式。

（二）邏輯分析思維與直覺感性思維對翻譯的影響

漢語的遣詞造句注重意義、輕視結(jié)構(gòu)，依賴于語境，注重意合。英語語法是明確的，注重形式，而漢語語法是無形的，密切關(guān)注意義，語法是隱含的。英語中多采用形合法，句子依靠連接詞銜接。而漢語中多采用意合法，依語篇意義銜接。

六、結(jié)論

思維為語言提供思想支持，語言為思維提供物質(zhì)支撐。語言與思維相互作用、相互補充，而思維在語言中起著關(guān)鍵作用。在翻譯中，我們必須充分理解不同思維方式對翻譯的影響，準(zhǔn)確把握英漢思維方式的差異，采取各種翻譯策略，準(zhǔn)確地表達(dá)原文的思想。

【參考文獻(xiàn)】

[1]張培基.英漢翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，1980：7

[2]李瑞華.英漢語言文化對比研[[M].上海：上海外語教育出版社，1999：40

[3]畢繼萬，胡文仲.英漢句子結(jié)構(gòu)與思維方式芻議[A].文化與交際[C].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1998.2412257