英漢“反復(fù)”修辭格對(duì)比分析及翻譯探究

（天水師范學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，甘肅 天水 741001）

摘要：一篇文章中修辭格的妙用往往決定著它的文采和感染力，“反復(fù)”作為人們表達(dá)情感的一種修辭格，在漢語(yǔ)和英語(yǔ)中隨處可見。本文試圖從定義、心理基礎(chǔ)、修辭效果、分類等角度比較英語(yǔ)中的“Repetition”和漢語(yǔ)中“反復(fù)”的異同，并進(jìn)一步分析在兩者的互譯中應(yīng)該遵循一定的原則，并采取適當(dāng)?shù)牟呗浴?/p>

關(guān)鍵詞：反復(fù)；修辭；翻譯

中圖分類號(hào)：G642.0 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1674-9324（2017）18-0229-02

一句“話有三說，巧說為妙”的俗語(yǔ)道出了我們用語(yǔ)言交流時(shí)，不僅要準(zhǔn)確無誤地傳達(dá)信息，而且要真切、適度、生動(dòng)有力地表情達(dá)意。這就要求說話者必須充分利用和發(fā)揮各種語(yǔ)言因素的作用，選擇語(yǔ)言手段，于是各種各樣的修辭格便應(yīng)運(yùn)而生。作為漢語(yǔ)傳統(tǒng)的修辭方法之一——反復(fù)，又叫復(fù)沓、復(fù)迭，是指為了突出某個(gè)意思，強(qiáng)調(diào)某種感情，特意重復(fù)相同的某一語(yǔ)言部分，以增強(qiáng)表達(dá)的效果。英語(yǔ)中也有對(duì)應(yīng)的修辭格“Repetition”，然而由于英漢兩種語(yǔ)言迥異的形態(tài)和結(jié)構(gòu)特征，二者除了其產(chǎn)生的心理及美學(xué)基礎(chǔ)上的相似點(diǎn)之外，在分類方面還是有很大的不同，從而使得在該修辭格的翻譯上不可能做到完全對(duì)等。

一、反復(fù)與“Repetition”之同

（一）相同的心理基礎(chǔ)

語(yǔ)言中反應(yīng)的形式結(jié)構(gòu)是人類心智運(yùn)作的產(chǎn)物，修辭格作為一種言語(yǔ)活動(dòng)，是與人的心理活動(dòng)息息相關(guān)的。無論是反復(fù)還是“Repetition”的產(chǎn)生和運(yùn)用，同樣要受到心理因素的影響，如情感、感知和聯(lián)想等。當(dāng)人們?cè)趯?duì)事物有強(qiáng)烈深切的感觸時(shí)，當(dāng)人們一而再、再而三地在腦海里產(chǎn)生某種意念時(shí)，便會(huì)產(chǎn)生情感沖動(dòng)，需要借助一定的語(yǔ)言形式去表達(dá)，這便構(gòu)成了反復(fù)產(chǎn)生的原動(dòng)力。這是反復(fù)產(chǎn)生的一種心理基礎(chǔ)，它多用于各類文藝語(yǔ)體中。記敘文中的反復(fù)側(cè)重于突出某一事物，表達(dá)某種思想感情，表現(xiàn)人物性格。在議論文中，反復(fù)側(cè)重于強(qiáng)調(diào)論點(diǎn)，強(qiáng)化思想感情和語(yǔ)氣，分清條理。詩(shī)歌中的反復(fù)具有特殊的表現(xiàn)力，表現(xiàn)強(qiáng)烈的、深沉的思想感情，強(qiáng)調(diào)主題，增強(qiáng)語(yǔ)氣。例如：魯迅的一句“沉默啊！沉默啊！不在沉默中爆發(fā)，就在沉默中滅亡”中反復(fù)重復(fù)的“沉默”，不僅沒有讓人感到累贅，反而將對(duì)民眾愚昧的強(qiáng)烈控訴表現(xiàn)的淋漓盡致。

（二）相同的修辭效果

修辭研究不僅要探討說話者怎么說，更要涉及聽話者對(duì)傳遞出的信息作何反應(yīng)，即聽者的感知和聯(lián)想，以達(dá)到明確和突出說話者主題思想的效果。陳望道先生曾指出反復(fù)是“同一事物的層見迭出”，即說話者反復(fù)表達(dá)某種強(qiáng)烈的感情，驚訝、悲嘆、諷刺、不滿、遲疑、絕望亦或是贊美，從而對(duì)聽話者的感官造成強(qiáng)烈刺激，就會(huì)引起人們對(duì)該事物的高度重視，聽話者便會(huì)通過聯(lián)想和想象與說話者產(chǎn)生同感，從而達(dá)到情感上的共鳴。例如：《中華人民共和國(guó)國(guó)歌》這首激勵(lì)億萬(wàn)中華兒女的國(guó)歌，反復(fù)召喚民眾“起來”和“前進(jìn)”，無論是對(duì)曾經(jīng)處在水深火熱中的勞苦大眾，還是如今擔(dān)當(dāng)著富國(guó)強(qiáng)民重任的華夏子孫，都會(huì)從這些反復(fù)吟唱的話語(yǔ)中聯(lián)想到中國(guó)曾經(jīng)受苦受難的歲月，并深切地感受到國(guó)家建設(shè)的重任迫在眉睫。

（三）表現(xiàn)形式的相似性

既然人類的感情多種多樣，那么用于強(qiáng)調(diào)某種情感的反復(fù)修辭格當(dāng)然也有多種表現(xiàn)形式，漢語(yǔ)雖然和英語(yǔ)的形態(tài)結(jié)構(gòu)上有所差異，但在某些表現(xiàn)形式上還存在著異曲同工之妙，二者都有詞、詞組和句子或某一句式的反復(fù)。

二、反復(fù)與“Repetition”之不同

（一）漢語(yǔ)中反復(fù)的分類

漢語(yǔ)修辭學(xué)一般著眼于所反復(fù)的語(yǔ)言單位的連續(xù)或者間斷，把反復(fù)分為“連續(xù)反復(fù)”（或稱“緊接反復(fù)”）和“間隔反復(fù)”（或稱“隔離反復(fù)”）。前者的形式是連續(xù)說出反復(fù)的部分，中間沒有其他的詞語(yǔ)或句子間隔，可分為詞的連續(xù)反復(fù)、詞組的連續(xù)反復(fù)和句子的連續(xù)反復(fù)；后者則指有其他的詞語(yǔ)、句子或段落間隔在反復(fù)運(yùn)用的詞語(yǔ)或句子中間，其可分為隔詞反復(fù)、隔詞組反復(fù)、隔句反復(fù)、隔段反復(fù)、首尾反復(fù)等。

（二）漢語(yǔ)中特有的反復(fù)

由于古漢語(yǔ)中單音詞的使用占很大比重，字又是最小的語(yǔ)義單位，所以字的層次上的反復(fù)便成為漢語(yǔ)的一大特色。一種是復(fù)辭，即同一個(gè)字或詞接二連三地用在一起，而語(yǔ)義卻不相等。例如，咸陽(yáng)一家外婆橋餐廳打出“中吃中看中國(guó)菜，外揚(yáng)外溢外婆橋”這樣的廣告，其中前半句第一、二個(gè)“中”是動(dòng)詞意指“中意”，第三個(gè)則是專用地名，后半句前兩個(gè)“外”與“內(nèi)”相對(duì)，后一“外”則又是一專有名稱。以上這些例子充分體現(xiàn)了漢語(yǔ)單音的特點(diǎn)，不僅通過重復(fù)強(qiáng)調(diào)了動(dòng)作，加強(qiáng)了語(yǔ)氣，而且和諧勻稱的音節(jié)顯示了漢語(yǔ)特有的音律美。

（三）英語(yǔ)“Repetition”的分類

英語(yǔ)中的“Repetition”同漢語(yǔ)中的反復(fù)一樣，也是重復(fù)同一詞、句、段，以強(qiáng)調(diào)和突出某種情感，從而達(dá)到讓聽話者產(chǎn)生共鳴的效果。比起后者，“Repetition”中也存在著連續(xù)反復(fù)和間隔反復(fù)，但分類更加細(xì)化。關(guān)于“Repetition”的分類，很多學(xué)者的觀點(diǎn)也不盡相同。如果說漢語(yǔ)是從大體著眼于反復(fù)的語(yǔ)言單位的連續(xù)或者間斷，把反復(fù)分為“連續(xù)反復(fù)”和“間隔反復(fù)”，那么反復(fù)在英語(yǔ)中則著眼于所重復(fù)語(yǔ)言成分的不同位置、詞的變化形式和詞義三方面來劃分英語(yǔ)反復(fù)辭格的種類。

1.根據(jù)反復(fù)語(yǔ)言單位的位置可分為以下幾類：（1）首語(yǔ)反復(fù)（Anaphora），指在兩個(gè)或兩個(gè)以上的詩(shī)行、分句或句子的開頭重復(fù)相同的詞語(yǔ)或詞組，這是最常見的一種反復(fù)。（2）尾語(yǔ)反復(fù)（Epistrophe），指在連續(xù)的詩(shī)行、分句或句子的結(jié)尾重復(fù)地使用一個(gè)單詞或短語(yǔ)。（3）首語(yǔ)反復(fù)+語(yǔ)反復(fù)前（Symploce），指一句的首語(yǔ)和尾語(yǔ)與后一句的首語(yǔ)和尾語(yǔ)分別相同，在一個(gè)語(yǔ)言片段中同時(shí)出現(xiàn)首語(yǔ)反復(fù)和尾語(yǔ)反復(fù)是首語(yǔ)反復(fù)和尾語(yǔ)反復(fù)相結(jié)合的一種修辭手段。（4）首尾反復(fù)（Epidiplosis），即在一個(gè)句子的開頭和末尾重復(fù)使用同一個(gè)詞或短語(yǔ)，形成首尾呼應(yīng)，這種反復(fù)給人的印象非常深刻，尤其在俗語(yǔ)中經(jīng)常見到。（5）尾首反復(fù)（anadiplosis），指在前一句的末尾和后一句的開頭重復(fù)同一詞或短語(yǔ)，這種形式與漢語(yǔ)中的辭格“頂真”或“聯(lián)珠”很相似。（6）逆轉(zhuǎn)反復(fù)（antistrophe），也叫交錯(cuò)反復(fù)，是指按顛倒的次序重復(fù)一個(gè)詞或短語(yǔ)，它可使語(yǔ)言清新活潑，揭示了語(yǔ)言內(nèi)容的相互關(guān)系。

2.由于英語(yǔ)比漢語(yǔ)更注重形態(tài)變化，使其辭格“Repetition”也有自己的特點(diǎn)。根據(jù)詞匯形態(tài)變化，英語(yǔ)中有同根詞的反復(fù)（Polyptoton），指同一個(gè)詞在同一個(gè)句子中，以不同的格、詞形變化、語(yǔ)態(tài)變化等作修辭上的反復(fù)。由語(yǔ)義不同而產(chǎn)生的同詞異義反復(fù)（Antanaclasis），是指同一詞以相同或相近的語(yǔ)法形式在同一句子中以不同的詞義重復(fù)出現(xiàn)，這與前文提到的漢語(yǔ)中的復(fù)辭有些相似。

三、反復(fù)與“Repetition”的翻譯探究

辭格的翻譯，就是譯者與辭格文本在進(jìn)行對(duì)話。要想將原文辭格所要表達(dá)的情感充分傳遞給讀者，這就要求譯者要對(duì)兩種語(yǔ)言的辭格的用法和效果了如指掌。鑒于漢英中反復(fù)修辭格的同中存異，以及兩種語(yǔ)言特有的結(jié)構(gòu)和形態(tài)特征，很難做到兩種文本中反復(fù)的翻譯完全對(duì)等。事實(shí)上，對(duì)于辭格的翻譯應(yīng)該遵循以下原則：原語(yǔ)中的反復(fù)辭格，尤其是那些鮮明的語(yǔ)言特征，應(yīng)該盡量在譯文中顯現(xiàn)出來；林肯在演說中的“…government of the people，by the people，for the people shall not perish from the earth.”通過對(duì)“people”的重復(fù)，再加上of、by和for三個(gè)介詞的巧妙使用，將其以“民”為主，人民至上的思想全面透徹地表達(dá)出來。翻譯時(shí)我們要盡量保留這種反復(fù)，可譯成“……一個(gè)民有、民治、民享的政府將永存大地?！比绻霾坏酵耆珜?duì)應(yīng)，可以采用些變通的手段，只要符合目的語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)即可。這就要求譯者非常熟悉兩種語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)或形態(tài)特征，并能針對(duì)不同的反復(fù)做出相應(yīng)調(diào)整。另外，必要時(shí)還可以將原文未傳遞的情感用反復(fù)的修辭手法展現(xiàn)給讀者，盡量使讀者真切地體會(huì)到原文作者想要表達(dá)的思想感情。

四、結(jié)論

反復(fù)修辭格一反語(yǔ)言應(yīng)言簡(jiǎn)意賅的常規(guī)，積極地重復(fù)某一詞語(yǔ)或句子，以表達(dá)說話者某種強(qiáng)烈的情感，具有其他修辭手段不能企及的語(yǔ)言藝術(shù)效果，恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用反復(fù)可以突出和強(qiáng)調(diào)內(nèi)容重點(diǎn)，抒發(fā)強(qiáng)烈的情感，還能加強(qiáng)文章氣勢(shì)，加強(qiáng)節(jié)奏感。其在英漢語(yǔ)中大致對(duì)應(yīng)，具有類似的定義、相同的心理基礎(chǔ)和表達(dá)效果，并都用于演說、詩(shī)歌、小說、論說文等各種文體中。但在對(duì)其進(jìn)行英漢翻譯的時(shí)候，由于英漢語(yǔ)在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)及習(xí)慣表達(dá)方面有很多差異，我們?cè)谧龅奖M量對(duì)等的前提下，要遵循一定的原則，采取恰當(dāng)?shù)牟呗?，以期其在譯文讀者中達(dá)到與原文讀者相同的修辭效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]趙霞.作格結(jié)構(gòu)及其概念框架分析[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2006，（6）：10-13.

[2]李鑫華.英語(yǔ)修辭格詳論[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2000.

收稿日期：2016-11-29

作者簡(jiǎn)介：楊琦（1984-），女（漢族），陜西寶雞人，碩士研究生，講師，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐。