卡梅倫演講中人際功能分析

許蕊++王治江

摘要：人際功能是韓禮德的系統(tǒng)功能的三大元功能之一，它在文體學(xué)的研究中發(fā)揮著重要的作用。本文以人際功能為理論基礎(chǔ)，以英國首相卡梅倫的《We Are Out》為例，從語氣系統(tǒng)、情態(tài)系統(tǒng)和人稱系統(tǒng)三個方面分析，揭示演講文體的意義及語言體現(xiàn)。

關(guān)鍵詞：人際功能；語氣系統(tǒng)；情態(tài)系統(tǒng)；人稱系統(tǒng)

《We Are Out》是一片政治演講，有很強的邏輯性和說服力。政治演講的功能是說服群眾采取某種行動，或改變他們對某些事情的態(tài)度以及看法。所以，政治演講一般具有很強的鼓動性和說服力?！禬e Are Out》是英國首相卡梅倫在英國公投脫離歐盟之后發(fā)表的一篇辭職演講。本文將運用人際功能的理論分析卡梅倫是如何通過語言建立人際關(guān)系的。

一、人際功能

系統(tǒng)功能學(xué)認(rèn)為語言承載著各種各樣的功能。語言學(xué)家韓禮德將語言的功能劃分成了三種：概念功能、人際功能和語篇功能。其中，人際功能指的是說話的人在使用語言而且用語言來參加人類的各種各樣的活動。人們往往使用語言與他人交往或用語言來表達(dá)自己對世界的看法，甚至改變自己的行為。韓禮德認(rèn)為語言交際中說話者不僅僅表達(dá)自己的觀點（身份、態(tài)度、地位、動機等），還通過自己的語言影響聽話者的態(tài)度和行為，通過語言對他人施加影響，從而建立和維持人際關(guān)系。人際功能的實現(xiàn)途徑有兩個：語氣系統(tǒng)和情態(tài)系統(tǒng)。

二、人際功能分析

（一）語氣系統(tǒng)

語氣是用來表達(dá)言語功能的，由主語和限定成分構(gòu)成。韓禮德根據(jù)交際過程中言語角色和交換物的不同，歸納出來四個主要的言語功能：陳述、命令、提問和提供。除提供那功能外，其中陳述功能靠陳述語氣來實現(xiàn)，命令功能靠祈使語氣來實現(xiàn)，提問功能靠疑問語氣來實現(xiàn)。韓禮德的系統(tǒng)功能理論指出，無論言語角色怎么轉(zhuǎn)變，交際的主要任務(wù)是“給予”和“索取”，即說話者給予聽話者某種東西，或想聽話者求取某種東西。交際中的交流物包括兩類：商品和服務(wù)，信息。根據(jù)政治語篇的特點，演講者充當(dāng)兩個基本的言語角色，即提供信息和要求行動。

一般情況下，演講者提供信息主要是靠陳述語氣實現(xiàn)的。

例1：I was absolutely clear about my belief that Britain is stronger， safer and better off inside the European Union……I will do everything I can as Prime Minister to steady the ship over the coming weeks and months.

例2：Although leaving Europe was not the path I recommended， I am the first to praise our incredible strengths. I said before that Britain can survive outside the European Union and indeed that we could find a way.

演講時，演講者為了表明自己的觀點和政治立場，會向聽眾們傳遞大量信息。例1中，卡梅倫表明了自己的政治立場，英國在歐盟中會更加強大，但同時又表示自己已經(jīng)不適合再擔(dān)任英國的首相，會辭去職務(wù)，把它交給更適合的人選。例2中，卡梅倫表示自己會尊重英國人民的選擇，并會盡力去幫助英國找到正確的方向。上述的例子表明，演講者表達(dá)自己觀點和立場的最直接的方式就是陳述語氣。演講者依靠祈使語氣來要求行動，陳述語氣與祈使語氣比起來更有禮貌也更正式。

（二）情態(tài)系統(tǒng)

韓禮德認(rèn)為，情態(tài)是講話者對自己所講著命題的成功性和有效性的判斷，或在命題中要求對方承擔(dān)義務(wù)，或在提議中表達(dá)個人意愿。情態(tài)動詞用在行為動詞前，表示說話人對這一動作的看法或主觀設(shè)想。韓禮德將情態(tài)動詞分為三類：高量值情態(tài)詞，如must， have to， need；中量值情態(tài)詞，如will， should， would；低量值情態(tài)詞，如may， might， could， can。

卡梅倫的演講中，must出現(xiàn)了3次，have to 出現(xiàn)了1次，need出現(xiàn)了5次，will出現(xiàn)了11次，should出現(xiàn)了3次，would出現(xiàn)了3次，could出現(xiàn)了1次，can出現(xiàn)了11次。由此可以看出，will和can的使用頻率很高。will 既是將來時的標(biāo)志，又可以表示人的意志意愿。

例3：I will do everything I can as Prime Minister to steady the ship over the coming weeks and months.

例4： Now the decision has been made to leave， we need to find the best way and I will do everything I can to help.

卡梅倫的演講中用will表達(dá)了自己的一種堅定地信心，以及對未來的希望。雖然英國脫離了歐洲，英鎊也跌至谷底，但卡梅倫對英國的未來仍抱有希望，他堅定地相信英國能找到一條新的出路。

Can表示“能夠，可以”的意思。

例5：There will be no initial change in the way our people can travel， in the way our goods can move or the way our services can be sold.

卡梅倫這句演講詞中的“can”意義深遠(yuǎn)，他用這一情態(tài)動詞，消除了居住在歐洲國家的英國公民以及在英國居住的歐洲公民的疑慮和擔(dān)憂，維持了良好的國家形象。

例6：I said before that Britain can survive outside the European Union and indeed that we could find a way.

這句話里用了一個can和一個could，第一個“can”，表明了卡梅倫對自己國家的堅定地信心，可以與公眾產(chǎn)生共鳴。第二個could，語氣比can委婉，但前邊的indeed加強了其語氣，卡梅倫表示我們肯定會找到一條出路，表明了國家的能力以及實力。

卡梅倫的演講中“must”出現(xiàn)的頻率雖然低，但是意義卻非常大?！癿ust”通常表示“必須”，語氣堅定，使用“must”可以體現(xiàn)演講者的權(quán)威，直接而強烈的影響聽眾，要求聽眾進(jìn)行某些行為，具有強制性. “their will must be respected”， “ The will of the British people is an instruction that must be delivered.”這兩處的“must”語氣都很強烈，卡梅倫這樣說主要是想表示英國人民的民主意愿不容輕視，會尊重人民的意愿，通過這樣的信息傳達(dá)，可以在公眾心中樹立良好的形象。

（三）人稱系統(tǒng)

人稱代詞是指直接指代人或者事物的代詞。代詞的使用在一定程度上反映了人際關(guān)系的親疏，演講中使用人稱代詞可以很好地與聽眾建立人際關(guān)系。人稱代詞分為三種：第一人稱、第二人稱、第三人稱。

卡梅倫的演講中頻繁的使用了第一人稱“I”和“We”，這樣可以拉近與聽眾的距離，使演講更具說服力，更易被群眾接受?？穫惖霓o職演講中第二人稱和第三人稱的使用頻率極低，說明這篇演講主要是闡述自己的政治觀點，表明自己的態(tài)度，以個人的觀念和情感來打動聽眾。以第一人稱演講更體現(xiàn)了，卡梅倫親民以及其個人權(quán)威。

三、結(jié)語

本文以系統(tǒng)功能的人際功能為理論基礎(chǔ)，從語氣、情態(tài)和人稱三個方面分析了卡梅倫演講中人際意義的體現(xiàn)。發(fā)現(xiàn)其演講《We Are Out》主要使用的是陳述語氣，因為陳述語氣更具客觀性，既可以提供信息也可以表達(dá)觀點、要求行動。情態(tài)方面主要使用的是“will”和“can”低、中量值情態(tài)動詞，這樣既可以表達(dá)自己的觀點，又可以引起聽眾的共鳴。人稱方面，通篇使用第一人稱，拉近了與聽眾的距離，可以與聽眾建立良好的人際關(guān)系。總之，卡梅倫的演講感動了英國的聽眾，不少英國民眾表示要進(jìn)行第二次“公投”，他的演講也在一定程度上扭轉(zhuǎn)了民眾的想法和意愿。

【參考文獻(xiàn)】

[1]何詠梅.英語政治演講語篇中情態(tài)動詞的人際功能分析[J].長江大學(xué)學(xué)報，2009（05）.

[2]李華芳.奧巴馬就職演講中的人際功能分析[J].湘潮，2009（02）.

[3]相振龍.從人際功能看政治演講的翻譯[D].山東大學(xué)，2012.

[4]楊文諦.富蘭克林.羅斯福就職演說的人際功能分析[D].重慶師范大學(xué)，2012.