《朗讀者》96歲許淵沖圈粉無(wú)數(shù)，你不知道他的翻譯有多美

【適用話題】堅(jiān)守 創(chuàng)新 熱愛(ài)生活 見(jiàn)仁見(jiàn)智 自信與狂傲

人物時(shí)事速遞>>·原創(chuàng)·

2017年3月，央視播出的第一期《朗讀者》中，登熱搜榜而讓無(wú)數(shù)粉絲膜拜的莫過(guò)于翻譯大家許淵沖先生。許老從事文學(xué)翻譯六十余年，嘔心瀝血?jiǎng)?chuàng)建了“三美理論”，出版中、英、法文著譯《詩(shī)經(jīng)》《楚辭》《李白詩(shī)選》《西廂記》等120多部，現(xiàn)以96歲高齡之身還在全力翻譯“莎士比亞”。節(jié)目中，頗帶幾分狂傲之氣而又激情滿懷的許先生在談?wù)撟约簾釔?ài)的翻譯事業(yè)時(shí)依舊滔滔不絕，現(xiàn)場(chǎng)朗誦林徽因悼念徐志摩的《別丟掉》，情到動(dòng)情處依舊滿眼熱淚。

人物素描 狂傲豁達(dá)的斗士

許淵沖曾師從錢鍾書(shū)，廣博而性真，自負(fù)而狂傲。他質(zhì)疑魯迅、朱光潛甚至錢鍾書(shū)的翻譯原則，自況“詩(shī)譯英法唯一人”，他說(shuō)中國(guó)人不應(yīng)該自卑，應(yīng)把翻譯提到創(chuàng)作的地位，建立中國(guó)學(xué)派的譯論，相信自己的譯本一定會(huì)超過(guò)朱生豪或梁實(shí)秋。2007年，許老患直腸癌后，醫(yī)生說(shuō)他最多還有7年生命，但就在被醫(yī)生判定離世的2014年，他獲得了世界最高翻譯獎(jiǎng)項(xiàng)“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)。

素材鏈接 經(jīng)典翻譯《登高》

許老的意美即在翻譯時(shí)要體現(xiàn)出原作的內(nèi)容美。杜甫《登高》里的名句“無(wú)邊落木蕭蕭下，不盡長(zhǎng)江滾滾來(lái)”曾被詩(shī)人余光中看作無(wú)法翻譯的詩(shī)句，卞之琳翻譯出了“蕭蕭下”——“shower by shower（一陣又一陣、紛紛灑落）”，其余部分是許淵沖完成的，以“hour after hour（時(shí)時(shí)刻刻）”結(jié)尾，和卞譯合轍押韻、珠聯(lián)璧合。錢鍾書(shū)稱他“戴著音韻和節(jié)奏的鐐銬跳舞”。（該句整體翻譯為：The boundless forest sheds its leaves shower by shower ；The endless river rolls its waves hour after hour.）

【考場(chǎng)仿真試題】請(qǐng)結(jié)合以上材料，以“熱愛(ài)生活”為題，寫(xiě)一篇不少于800字的作文。

【范文片段示例】生活的理想就是理想地活著，而有理想的人生活總是火熱的。許淵沖先生早已著作等身，名滿天下，但他依然筆耕不輟，以96歲高齡之身挑戰(zhàn)莎士比亞，在談?wù)撟约簾釔?ài)的翻譯事業(yè)時(shí)依然滔滔不絕，在現(xiàn)場(chǎng)朗誦詩(shī)歌，情到動(dòng)情處時(shí)依然滿眼熱淚；六十年來(lái)，他身上那固有的幾分狂傲之氣和無(wú)限的熱情、激情一直沒(méi)有消退半分半毫。唯有像許老這樣熱愛(ài)生活的人才永遠(yuǎn)瀟灑美妙，年輕不老！

（特約教師 周玉利）