建構(gòu)主義理論在大學(xué)英語翻譯教學(xué)中的應(yīng)用研究

楊勇

摘 要：素質(zhì)教育深化發(fā)展迎合世界一體化需求，確定當(dāng)代大學(xué)英語翻譯教育目標(biāo)以培養(yǎng)實(shí)用性人才為主。故此，借教育改革發(fā)展契機(jī)，現(xiàn)代大學(xué)英語翻譯教學(xué)逐步考慮全新理論的融合，建構(gòu)主義理論作為認(rèn)知心理的重要理論，其在大學(xué)英語翻譯教學(xué)中可以更科學(xué)地順應(yīng)學(xué)生心理，鞏固學(xué)生的翻譯知識(shí)。以培養(yǎng)新時(shí)期優(yōu)秀英語翻譯人才為目的，分析現(xiàn)階段大學(xué)英語翻譯教學(xué)現(xiàn)狀，明確建構(gòu)主義理論應(yīng)用于大學(xué)英語翻譯教學(xué)中的價(jià)值，以此為基礎(chǔ)探究建構(gòu)主義理論對大學(xué)英語改革帶來的啟示，擬定基于建構(gòu)主義理論的大學(xué)英語翻譯教學(xué)體系，以期發(fā)揮建構(gòu)主義理論的作用，培養(yǎng)出符合現(xiàn)代社會(huì)需求的復(fù)合型英語專業(yè)人才。

關(guān)鍵詞：建構(gòu)主義理論；大學(xué)英語；翻譯教學(xué)；應(yīng)用研究

中圖分類號(hào)：G642 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1001-7836（2016）10-0134-03

自中國加入世界貿(mào)易組織以來，迎合世界經(jīng)濟(jì)一體化、文化一體化發(fā)展趨勢，我國與世界其他國家的經(jīng)濟(jì)交流、文化交流日漸頻繁，對語言翻譯人才的需求也日漸加大。其中，單就英語翻譯而言，其作為世界通用語言，是國際化交流的重要組成部分。因此，培養(yǎng)復(fù)合型英語專業(yè)人才，保證英語翻譯協(xié)助國際交流，日漸成為現(xiàn)代英語教學(xué)的關(guān)注重點(diǎn)。然而，細(xì)窺現(xiàn)階段大學(xué)英語翻譯教學(xué)，其借助素質(zhì)教育改革深化的人才培養(yǎng)意識(shí)提升與應(yīng)試教育影響下的教學(xué)技術(shù)提升間存在嚴(yán)重的斷層，制約了英語翻譯實(shí)用型人才的培養(yǎng)。為此，基于人本教育的思想理念，引用心理學(xué)重要思維，科學(xué)落實(shí)建構(gòu)主義理論，確保其引導(dǎo)大學(xué)英語翻譯人才培養(yǎng)向?qū)嵭Щ?、?fù)合化方向發(fā)展，將是未來大學(xué)英語翻譯教學(xué)的發(fā)展方向，亦是本文研究的重點(diǎn)內(nèi)容。

一、大學(xué)英語翻譯教學(xué)的發(fā)展現(xiàn)狀

當(dāng)前，大學(xué)英語翻譯教學(xué)主要側(cè)重培養(yǎng)學(xué)生的“聽、說、讀、寫”能力，這在傳統(tǒng)的教學(xué)思維之中，有助于大學(xué)生更好地掌握英語知識(shí)，更科學(xué)地與外國人交流。但是，就文化交流與文化共享的層面上進(jìn)行考量，由于發(fā)展方向的差異、個(gè)體接受程度的差異，英語會(huì)話與讀寫能力并不是社會(huì)基層每個(gè)群體均能掌握的技能，因此，“譯”的存在必不可少。但現(xiàn)階段很多大學(xué)翻譯教學(xué)卻忽視了“譯”的目的傳授，“譯”的價(jià)值解讀，單方面地注重知識(shí)的理解，忘卻了“譯”作為傳話的重要手段，其不僅要傳遞講話者的表面意思，更要凸顯講話者的內(nèi)心思維與潛在意圖[1]。忽視了“譯”的思想傳授，教育者在教育中針對翻譯的教學(xué)便顯得極為主觀，學(xué)生只能被動(dòng)接受教育者傳授的知識(shí)，無法行之有效地發(fā)揮自身的主動(dòng)性，內(nèi)化知識(shí)進(jìn)入已構(gòu)建的思想之中?？梢哉f，喪失學(xué)習(xí)主體地位的翻譯者在進(jìn)行翻譯工作時(shí)不僅會(huì)耗費(fèi)大量時(shí)間，其翻譯出的作品也將差強(qiáng)人意，漏洞百出。

綜合而論，現(xiàn)階段大學(xué)英語翻譯教學(xué)中過分拘泥在傳統(tǒng)的教學(xué)思維之中，即使秉承了素質(zhì)教育的生本思想，但就翻譯而言更注重教育者的教導(dǎo)側(cè)重。觀察現(xiàn)階段大學(xué)的翻譯教學(xué)，教育者技巧傳輸后的翻譯任務(wù)分派仍然是教學(xué)的主要方法，考核手段也僅由教育者審查翻譯結(jié)果，是否符合翻譯需求全憑教育者的主觀判斷。此外，在教與學(xué)的過程中，翻譯課堂并未形成良好的互動(dòng)模式，教育者幾乎不考慮學(xué)生學(xué)習(xí)潛力的激發(fā)，以至于翻譯人才培養(yǎng)無法針對實(shí)際、針對學(xué)生的心理訴求開展[2]。

二、建構(gòu)主義理論在大學(xué)英語翻譯教學(xué)中應(yīng)用的作用 探究建構(gòu)主義理論在大學(xué)英語翻譯教學(xué)中的應(yīng)用前，對建構(gòu)主義理論的理解十分必要。對此，本文追溯建構(gòu)主義理論的形成，定位皮亞杰兒童心理研究中認(rèn)知規(guī)律的研究結(jié)果，確定建構(gòu)主義理論的核心是受教主體自主建構(gòu)知識(shí)，內(nèi)化學(xué)習(xí)技能的過程，即于原有的知識(shí)體系中自主填充全新的知識(shí)點(diǎn)，以此來再建構(gòu)自身知識(shí)認(rèn)知。進(jìn)一步了解建構(gòu)主義理論后可知，在建構(gòu)主義理論中，知識(shí)建構(gòu)受外界影響與干預(yù)效果顯著，學(xué)習(xí)時(shí)間的差異、地點(diǎn)的變化與經(jīng)歷的迥異都能影響建構(gòu)的結(jié)果[3]。可以說，在建構(gòu)主義理論中，明確地確定了學(xué)生的學(xué)習(xí)主體地位，將學(xué)生心理變化加以考量，認(rèn)為影響學(xué)生心理的外部環(huán)境對建構(gòu)學(xué)生自身知識(shí)體系效果顯著。由此再觀建構(gòu)主義理論在大學(xué)英語翻譯教學(xué)中的應(yīng)用，不可否認(rèn)，良好的外部環(huán)境構(gòu)建，科學(xué)的學(xué)生主體認(rèn)知，將保證學(xué)生在學(xué)習(xí)英語翻譯過程中，逐步融入翻譯教學(xué)，充分印證建構(gòu)主義理論，將翻譯的技巧、知識(shí)內(nèi)化吸收到自身的知識(shí)體系之中，并非被動(dòng)印記，而是主動(dòng)吸收，以便其在今后的翻譯活動(dòng)中更加主動(dòng)，更迎合實(shí)際需求。

三、建構(gòu)主義理論為大學(xué)英語翻譯教學(xué)發(fā)展帶來的啟示 1翻譯理論教學(xué)的科學(xué)內(nèi)化

著眼于建構(gòu)主義理論，構(gòu)建大學(xué)英語翻譯教學(xué)體系，首先應(yīng)側(cè)重對英語翻譯理論的貫徹?？梢哉f，建構(gòu)主義理論的應(yīng)用啟示大學(xué)英語翻譯教學(xué)的首要關(guān)注點(diǎn)是傳統(tǒng)教學(xué)忽視的翻譯理論的貫徹，行之有效地落實(shí)理論教學(xué)，就現(xiàn)階段大學(xué)英語翻譯人才培養(yǎng)而言意義重大。在傳統(tǒng)的翻譯教學(xué)中，技巧的訓(xùn)練對教育者而言十分重要，理論掌握得是否扎實(shí)并不在其考量之中。但從語言學(xué)教育的思想高度分析，語言翻譯的本身便是促使語言理論融入實(shí)際的關(guān)鍵，而語言翻譯學(xué)習(xí)則是踐行語言理論知識(shí)的重要手段。當(dāng)然，傳統(tǒng)教學(xué)的語言理論知識(shí)過于枯燥，學(xué)生掌握十分困難。但站在建構(gòu)主義理論的思維視角之下，以學(xué)生為學(xué)習(xí)主體去主動(dòng)吸收語言知識(shí)，理論學(xué)習(xí)將不再枯燥乏味，將煥發(fā)出前所未有的光彩[4]。

2翻譯教學(xué)模式的有效轉(zhuǎn)變

在現(xiàn)代教育教學(xué)中，教學(xué)質(zhì)量的效果驗(yàn)證取決于受教群體的知識(shí)掌握程度，而受教者的知識(shí)掌握情況又取決于教育者的教學(xué)方法應(yīng)用。良好的教學(xué)方法可保證受教者快速地吸收文化知識(shí)，相反，差強(qiáng)人意的方法應(yīng)用則會(huì)削弱教學(xué)開展的效果，甚至影響受教者的學(xué)習(xí)熱情。對此，站在建構(gòu)主義理論的視域高度，審視翻譯教學(xué)模式的發(fā)展方向，真正地注重人本化發(fā)展的重要性，保證人本思想落實(shí)于現(xiàn)代教學(xué)之中，可確保教學(xué)方法迎合受教群體需求，滿足受教群體的知識(shí)獲取欲望?？梢哉f，翻譯教學(xué)中十分看重翻譯者的翻譯能力，其翻譯水平是否真正達(dá)到翻譯需求，決定了其翻譯作品的質(zhì)量和被翻譯文字的意蘊(yùn)。因此，內(nèi)化翻譯技能是翻譯人才培養(yǎng)的關(guān)鍵，利用建構(gòu)主義理論轉(zhuǎn)變的翻譯教學(xué)模式可確保翻譯技巧的科學(xué)內(nèi)化，促進(jìn)翻譯教學(xué)能夠培養(yǎng)實(shí)用型翻譯人才。

3翻譯教學(xué)技術(shù)的多元發(fā)展

建構(gòu)主義理論融入大學(xué)翻譯教學(xué)之中，對大學(xué)翻譯教學(xué)技術(shù)的多元化發(fā)展也具有十分重要的啟示。迎合學(xué)生心理，促進(jìn)學(xué)生發(fā)展，需要借助良好的教學(xué)手法方能實(shí)現(xiàn)，而就現(xiàn)代科技發(fā)展而言，可引起學(xué)生興趣的主要手段是數(shù)字科技配合形象化圖案的綜合教學(xué)技術(shù)的應(yīng)用，諸多現(xiàn)代化的教學(xué)方法也都通過數(shù)字技術(shù)的協(xié)助才能達(dá)到更好的教育作用?，F(xiàn)代社會(huì)青年普遍生活在數(shù)字技術(shù)的輔助下，其對數(shù)字科技的依賴與喜愛也日漸加劇。對此，建構(gòu)主義理論迎合學(xué)生心理，敦促翻譯教育教學(xué)引進(jìn)數(shù)字科技，確保教學(xué)技術(shù)迎合學(xué)生心理，可加大翻譯教學(xué)的吸引力，確保受教群體融入翻譯教學(xué)之中[5]。

四、建構(gòu)主義理論應(yīng)用于大學(xué)翻譯教學(xué)的科學(xué)方案

建構(gòu)主義理論為大學(xué)翻譯教學(xué)的發(fā)展帶來了意義重大的啟示，其倡導(dǎo)以學(xué)生為中心，生本教學(xué)的思維有助于傳統(tǒng)“教學(xué)”思維向現(xiàn)代“學(xué)教”思維方向發(fā)展，真正放權(quán)給學(xué)生自主發(fā)展，真正確保大學(xué)翻譯教學(xué)的知識(shí)點(diǎn)內(nèi)化為學(xué)生知識(shí)體系中的一部分。因此，應(yīng)用建構(gòu)主義理論于大學(xué)翻譯教學(xué)之中，教育者應(yīng)保證采用科學(xué)的教學(xué)方法，認(rèn)清還課堂于學(xué)生的重要性，注重課堂場景建設(shè)，確保教育引用素材適合現(xiàn)代教學(xué)發(fā)展，并真正地促進(jìn)學(xué)生思考、認(rèn)知并內(nèi)化翻譯技巧與翻譯知識(shí)。與此同時(shí)，注重建構(gòu)主義理論中多元教學(xué)技術(shù)、多種教學(xué)方法的綜合性運(yùn)用，真正站在學(xué)生的心理需求基礎(chǔ)上，為學(xué)生提供良好的交流平臺(tái)，促進(jìn)學(xué)生在科學(xué)的學(xué)習(xí)環(huán)境中學(xué)習(xí)與切磋翻譯知識(shí)。綜合而論，在建構(gòu)主義理論的引導(dǎo)下，當(dāng)前大學(xué)翻譯教學(xué)體系的打造應(yīng)從以下幾方面開展。

1大學(xué)英語翻譯教學(xué)內(nèi)容注重貼近生活

建構(gòu)主義理論注重強(qiáng)調(diào)學(xué)生的學(xué)習(xí)主體性，因此，大學(xué)英語翻譯教學(xué)在開展過程中，應(yīng)注重教學(xué)內(nèi)容的選擇契合學(xué)生的主觀思考，可引發(fā)學(xué)生的主動(dòng)理解與主動(dòng)探尋意識(shí)，確保建構(gòu)主義理論的深化落實(shí)[6]。對此，本文分析大學(xué)英語翻譯教學(xué)內(nèi)容的選定，認(rèn)為其貼近受教者生活十分必要，只有切實(shí)地迎合受教者的現(xiàn)實(shí)情況，才能激發(fā)學(xué)生去理解所翻譯的內(nèi)容的實(shí)際含義，并將其行之有效地內(nèi)化到自身的知識(shí)體系之中。注重學(xué)生在翻譯教學(xué)課堂中的“主角”地位，讓學(xué)生通過角色扮演、情景模擬去真正地領(lǐng)會(huì)英語翻譯中所翻譯的語句的含義，對學(xué)生掌握翻譯理論與翻譯技巧意義重大。舉例來說，針對某些專業(yè)性的商務(wù)用語，教師可通過收集資料來打造專業(yè)的商務(wù)式場景，鼓勵(lì)學(xué)生在商務(wù)環(huán)境中分飾角色，通過溝通交流與翻譯教學(xué)來掌握翻譯的實(shí)際理論。此外，教學(xué)內(nèi)容能更受學(xué)生青睞，應(yīng)注重在教材中融入更多的生活化元素，促使學(xué)生在學(xué)習(xí)中體驗(yàn)到親和感，才能使學(xué)生更注重研究翻譯方法，更有效地確保翻譯語句凸顯原句意蘊(yùn)。舉例來說，針對一些常見的流行標(biāo)語，包括“珍愛生命，遠(yuǎn)離毒品”、“文明執(zhí)法，科學(xué)執(zhí)法”等耳熟能詳?shù)恼Z句進(jìn)行翻譯，讓學(xué)生盡可能地將語句翻譯得工整、對仗，又能展現(xiàn)標(biāo)語的意蘊(yùn)與含義?？傮w來說，基于建構(gòu)主義理論的大學(xué)英語教學(xué)內(nèi)容要考量學(xué)生的學(xué)習(xí)需求與學(xué)習(xí)心理，考量生活環(huán)境、思想意識(shí)與興趣愛好對學(xué)生的影響，真正站在以生為本的思維下打造科學(xué)的教學(xué)內(nèi)容，確保翻譯教學(xué)的開展輔助學(xué)生翻譯能力的構(gòu)建。

2大學(xué)英語翻譯教學(xué)環(huán)境注重組織實(shí)踐活動(dòng)

建構(gòu)主義理論在大學(xué)英語教學(xué)體系引導(dǎo)上，不僅應(yīng)注重大學(xué)英語翻譯教學(xué)內(nèi)容的優(yōu)化，其還將需針對翻譯教學(xué)環(huán)境的建設(shè)進(jìn)行進(jìn)一步的優(yōu)化指導(dǎo)。根據(jù)建構(gòu)主義理論將學(xué)生視為學(xué)習(xí)主體，迎合學(xué)生的學(xué)習(xí)需求，打造協(xié)同翻譯能力培養(yǎng)的優(yōu)勢環(huán)境，使教育者與學(xué)生之間形成良好的“協(xié)同學(xué)習(xí)”氛圍，保證教育者輔助學(xué)生學(xué)習(xí)翻譯知識(shí)。具體來說，營造基于建構(gòu)主義理論的大學(xué)英語翻譯教學(xué)環(huán)境可從以下幾點(diǎn)入手：其一，理論課堂的集體討論環(huán)境建設(shè)。理論知識(shí)學(xué)習(xí)十分枯燥且必須死記硬背，因此無法引起學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，不能保證其主動(dòng)且積極地參與到理論課堂學(xué)習(xí)之中。對此，教育者應(yīng)注重營造理論課堂的討論氛圍，借助討論交流的氣氛與環(huán)境來促進(jìn)學(xué)生參與到理論知識(shí)的學(xué)習(xí)之中，并通過交流、討論來表達(dá)自己的意見，吸收他人的思維，以便潛移默化地將理論知識(shí)融匯入自身的知識(shí)體系之中；其二，建立英語“身臨其境”感。眾所周知，語言作為信息交互與思想交流的工具，只有身臨其境地應(yīng)用才能確保明白語言詞匯的意蘊(yùn)與含義，并將其通過常用語科學(xué)、精準(zhǔn)地加以表達(dá)。因此，建構(gòu)主義理論下的大學(xué)英語翻譯課堂的教學(xué)環(huán)境應(yīng)注重打造知識(shí)內(nèi)容的身臨其境感，可利用外教、影片、視頻對話等方式令學(xué)生真正地參與到英語學(xué)習(xí)之中，并從身體的各個(gè)感官去體會(huì)英語會(huì)話每個(gè)單詞的意思與含義，從而做出正確且精準(zhǔn)的翻譯；其三，提供實(shí)踐翻譯機(jī)會(huì)。英語翻譯最好的學(xué)習(xí)場所是實(shí)踐性經(jīng)驗(yàn)的積累，只有不斷地積累經(jīng)驗(yàn)，隨機(jī)應(yīng)變才能真正地確保英語翻譯技能的不斷提升。對此，應(yīng)鼓勵(lì)學(xué)生參與到社會(huì)公益活動(dòng)、志愿活動(dòng)之中，吸收來自社會(huì)的各種經(jīng)驗(yàn)，將諸多的經(jīng)驗(yàn)匯總并內(nèi)化，從親身體驗(yàn)中吸收經(jīng)驗(yàn)知識(shí)，從而提升自己的英語翻譯能力，內(nèi)化英語翻譯技巧。總體來說，大學(xué)英語翻譯教學(xué)環(huán)境的營造不應(yīng)局限于校園內(nèi)部、課堂之上，真正將英語翻譯教學(xué)內(nèi)化到學(xué)生的日常生活之中，才能營造良好的英語翻譯環(huán)境，引導(dǎo)英語翻譯人才向?qū)嵺`化人才方向發(fā)展[7]。

3大學(xué)英語翻譯教學(xué)方式注重多元多樣發(fā)展

翻譯教學(xué)內(nèi)容的優(yōu)化，翻譯教學(xué)環(huán)境的構(gòu)建可保證建構(gòu)主義理論在大學(xué)英語翻譯教學(xué)中科學(xué)開展，并能敦促大學(xué)英語翻譯教學(xué)方法向多元化、多樣化方向發(fā)展?？梢哉f，借助建構(gòu)主義理論重構(gòu)的翻譯教學(xué)內(nèi)容與教學(xué)環(huán)境，使大學(xué)翻譯教學(xué)的教育主體逐漸退居到學(xué)習(xí)主體的輔助地位之上，大學(xué)課堂教學(xué)將進(jìn)一步縮短時(shí)間，教育者在教學(xué)中更側(cè)重探究性、啟發(fā)性的內(nèi)容滲透，促進(jìn)學(xué)生進(jìn)一步思考與自主性探究。因此，借助建構(gòu)主義理論的大學(xué)英語翻譯教學(xué)方式將產(chǎn)生以下幾點(diǎn)變化：其一，教學(xué)方法科技化、微縮化。迎合建構(gòu)主義理論要求，學(xué)生作為學(xué)習(xí)主體在教育中發(fā)揮的能動(dòng)性逐漸增大，學(xué)習(xí)知識(shí)不再是被動(dòng)地接受而是主動(dòng)地探索。因此，基于建構(gòu)主義理論的大學(xué)英語翻譯教學(xué)將逐步采用“微課件”“數(shù)字媒體”開展現(xiàn)代化的翻譯教學(xué)，使學(xué)生接受知識(shí)講解時(shí)間縮短，探究、解決問題時(shí)間增加，保證其帶著疑問學(xué)習(xí)，于學(xué)習(xí)中尋找答案；其二，教學(xué)開展主動(dòng)化、自主化。建構(gòu)主義理論尊重學(xué)生的同時(shí)，將課堂的主導(dǎo)地位交托給學(xué)生，讓其作為課堂的主角來學(xué)習(xí)知識(shí)，了解知識(shí)。因此，在未來的翻譯教學(xué)中，學(xué)生的主動(dòng)性將越來越高，對知識(shí)的內(nèi)化將逐步以自主學(xué)習(xí)為重點(diǎn)。

綜上所述，建構(gòu)主義理論作為心理學(xué)重要的組成部分，其充分尊重學(xué)生，重視學(xué)生發(fā)展的特性，可促進(jìn)大學(xué)英語翻譯教學(xué)培養(yǎng)更具實(shí)用性的復(fù)合型英語人才，確保現(xiàn)代中國在世界一體化、經(jīng)濟(jì)一體化的環(huán)境下緊抓發(fā)展機(jī)遇，保證國家建設(shè)。因此，本文基于大學(xué)英語翻譯教學(xué)發(fā)展現(xiàn)狀，認(rèn)真分析建構(gòu)主義理論應(yīng)用于大學(xué)英語翻譯教學(xué)中的價(jià)值，確保建構(gòu)主義理論成為大學(xué)英語翻譯教學(xué)的啟迪者，從教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)環(huán)境與教學(xué)方法三個(gè)角度，打造迎合學(xué)生心理訴求的現(xiàn)代翻譯教學(xué)體系，以期培養(yǎng)符合社會(huì)發(fā)展需求的現(xiàn)代英語翻譯人才。

參考文獻(xiàn)：

[1]Ping LIU. On Oral English Teaching for Chinese English Majors from a Constructivist Perspective[J].Studies in Literature and Language， 2015，（4）：110—111.

[2]黃凈.建構(gòu)主義視角下大學(xué)英語演講課程教學(xué)模式探討[J].中國教育學(xué)刊，2015，（S1）：94—95.

[3]王崢.建構(gòu)主義學(xué)習(xí)理論觀照下的大學(xué)英語課堂有效教學(xué)[J].外語界，2014，（4）：71—79.

[4]郭曉英.基于建構(gòu)主義理論的大學(xué)英語寫作教學(xué)研究[J].中國外語，2009，（4）：72—76.

[5]劉衛(wèi)東.非外語專業(yè)翻譯教學(xué)模式的探究[J].教學(xué)研究，2007，（11）.

[6]羅選民.中國翻譯教學(xué)的問題及前景[J].中國翻譯，2002，（2）.

[7]鐘志賢，徐洪建.建構(gòu)主義教學(xué)思想攬要[J].教育研究與實(shí)驗(yàn)，1998，（4）.

（責(zé)任編輯：劉東旭）