酷酷地說（4）

［韓］金約瑟夫［韓］宣珍浩

Im not in the mood.

我現(xiàn)在沒心情。

當(dāng)你身體抱恙或心情郁悶不在狀態(tài)時(shí)，你可以提前跟一幫玩興正濃的朋友說：“Im not in the mood.”意思是“我現(xiàn)在沒什么心情。”這樣朋友也不會(huì)怪你太掃興了。

Its off the record.

不公開。

Off the record是指“非正式的，不得引用的”。如果會(huì)議主辦方說 Its off the record，那么這次會(huì)議就不允許記者報(bào)道。與之相反，on the record指“被記錄在案”。

Its fishy.

事有可疑。

fishy的意思是“魚腥味的，可疑的”。例如：His story sounds fishy. 意思就是“他的故事聽起來很可疑?！?/p>

That was close！

好險(xiǎn)！

停車的時(shí)候，你的車差點(diǎn)兒刮到旁邊的一輛奔馳轎車，躲過了一個(gè)小事故心有余悸，這時(shí)你就可以說：“That was close.”意思就是“好險(xiǎn)！”

Dont play coy.

別裝了。

coy 是“害羞的”的意思。一向很豪爽的朋友突然變得扭扭捏捏起來，或者明明知道的事情卻假裝不知道，這時(shí)你就可以說： “Dont play coy.”意思就是“別裝了?！?/p>

Dont get me wrong.

別誤會(huì)。

有的時(shí)候你無意中說的話會(huì)引起別人的誤會(huì)，這個(gè)時(shí)候你可以說：“Dont get me wrong.”意思是“別誤會(huì)我的意思?！痹诮浑H中，每個(gè)人都要謹(jǐn)言慎行。