《攝影師》

作者：埃曼努埃爾·吉貝爾（Emmanuel Guibert，編繪）迪迪埃·勒費伍爾（Frédéric Lemercier，攝/口述）

弗雷德里克·勒梅西埃（Didier Lefèvre，繪）

譯者：余軼

出版：北京聯(lián)合出版公司·后浪出版公司

出版時間：2016年10月

【評委評語】

在國內(nèi)阿富汗戰(zhàn)爭相關(guān)呈現(xiàn)相當(dāng)闕如的背景下，這本來自于親歷者的現(xiàn)場影像與口述以充滿質(zhì)感的細節(jié)為我們編織出了戰(zhàn)爭殘酷、掙扎、無奈和變化莫測的全景觀照。同時，攝影與漫畫、文字的聯(lián)袂主演既造就了一部迭宕起伏的復(fù)調(diào)小說，又展示出攝影作為一種表達語言在書籍這種傳統(tǒng)載體里的新鮮可能。平實樸素的譯筆，使文字的旁白成為驚險視覺的極佳注腳，亦使中國讀者由此站在了真實的戰(zhàn)場前面，看到一場遙遠戰(zhàn)爭背后蘊藏的與我們息息相通并十分切近的人性命題。

—李楠

這本書記錄的是一個真實的故事。故事發(fā)生在冷戰(zhàn)時期蘇聯(lián)武裝侵略阿富汗的背景下。為了鞏固社會主義陣營，對抗大洋彼岸的勁敵，同時獲取波斯灣豐富的石油資源，蘇聯(lián)于1979 年發(fā)動了侵略阿富汗的戰(zhàn)爭。阿富汗民族抵抗力量，也就是書中所說的“圣戰(zhàn)士”們，奮起反抗。在故事所發(fā)生的1986 年，戰(zhàn)火已經(jīng)在這個原本美麗的國度里燃燒了七載，戰(zhàn)爭進入膠著狀態(tài)，戰(zhàn)場上的死亡人數(shù)高達十幾萬。

在這樣的環(huán)境下，無國界醫(yī)生（MSF，Médécins Sans Frontière）作為全球最大的非政府醫(yī)療團體，本著人道主義理念和救死扶傷的醫(yī)德，冒著戰(zhàn)火，深入阿富汗腹地，開展了不分國籍、不分種族的無歧視救援。故事的主人翁和講述人—迪迪?！だ召M伍爾作為一名隨行攝影師，加入到MSF 的隊伍中來，用鏡頭記錄了一次戰(zhàn)地醫(yī)療救援行動的始終。

翻開這本書，您會發(fā)現(xiàn)，首先映入眼簾的是并不明朗的色調(diào)。黑白色的照片和以棕褐色為主調(diào)的漫畫，甚至可以說有些晦暗，一如它所描述的那個灰色年代。但細讀起來，樸素的字里行間卻分明綻放出斑斕的色彩，如同一道亮光，以微弱但卻堅定的力度，穿破并照亮了周遭的黑暗。這是一道來自人性的光，它誕生于迪迪埃用雙腳一步步走出來的旅程和用相機一張張捕捉到的畫面中。

這道光叫做勇敢，正如迪迪埃和MSF 團隊義無返顧地踏入一個戰(zhàn)火中的國家；這道光叫做仁慈，正如迪迪埃為途中垂死的馬匹而暗自神傷、為突然失去行走能力的阿富汗少女而痛心疾首；這道光叫做熱情，正如迪迪埃對攝影事業(yè)的那片赤誠之心，當(dāng)圣戰(zhàn)士炫耀槍支時，他卻自豪地托起手中的相機；這道光叫做幽默，哪怕在最艱苦的旅途，他和隊友也能把一塊巖石想象成甜美的巧克力；這道光叫做堅持，正如他為到達山巔而在惡劣條件下獨自徒步13 個小時、在離開阿富汗后又多次重返這片遍體鱗傷的土地……借著這道光，我們仿佛親身經(jīng)歷了戰(zhàn)火中的這番征程，看到了生命和人性的深刻含義。

除了深厚的人文情懷，這本書極具獨創(chuàng)性的呈現(xiàn)形式，也可謂是藝術(shù)創(chuàng)作領(lǐng)域的一道新新之光。應(yīng)該說，很少有照片和漫畫結(jié)合得如此完美的紀(jì)實作品。照片的真實性、帶入感與漫畫的敘事性、藝術(shù)感相結(jié)合，既優(yōu)勢互補又相得益彰。它能使讀者從微觀角度了解戰(zhàn)爭，感受在特殊歷史條件下個體生命的瞬間。我想，閱讀這樣一本書，您一定可以獲得一種全新的感受。作為譯者，我也一直處于作品帶給我的精神震撼之中。因此，當(dāng)我翻譯這本書時，最牽動我心緒的不是文法結(jié)構(gòu)，不是遣詞造句，而是書中人物的境遇，是他們的一言一行，所念所感。我仿佛就活在他們身邊，跟他們一起走了一趟不平凡的旅程。我為他們的一句玩笑而開懷，為他們的不平遭遇而憤慨，為他們的驚險境況而落淚。在這樣的情感觸動下，翻譯不過是走筆，譯文會不知不覺地從心頭落到紙上。能擁有這樣的體驗，我是何其幸運！

直到現(xiàn)在，我仍然記得翻譯這本書時的激動心情，那是我每天下班后都迫不及待要去品嘗的一種幸福滋味。當(dāng)翻譯工作進行到一半時，我因身體不適而接受了一場手術(shù)，只能在狹小的病床上就著一本書、一支筆、一個小本子，慢慢地看一句，譯一句，謄一句。是書中人物給了我勇氣和力量，讓我堅持了下來；是迪迪埃對攝影的熱愛，讓熱衷于翻譯的我找到了知音和榜樣?！稊z影師》成為了我在那段歲月中最好的精神寄托，可以說，它也是我暗淡歲月中的一道光。

寫到最后，我想邀請您在合上書頁的同時，跟我一起在心中默默為迪迪埃叫聲好，一如他在書中默默為MSF 的醫(yī)生叫好那樣。2007 年1 月29 日，他因心臟病突發(fā)，猝死在位于法國墨蘭奇（Morangis）的家中（我想，這與他的健康在阿富汗之行中大大受損不無關(guān)系）。但愿他在天堂能收到我們的致敬。

（《攝影師》譯者后記，余軼/文）