《演化》

作者：讓-巴普蒂斯特·德·帕納菲厄（Jean-Baptiste de Panafieu）帕特里克·格里斯（Patrick Gries）

譯者：邢路達(dá)、胡晗、王維

出版：北京美術(shù)攝影出版社

出版時(shí)間：2016年3月

【評委評語】

這是一本嚴(yán)謹(jǐn)、內(nèi)斂又不失趣味性的科普讀物。它提供了一種用攝影觀看自然科學(xué)的方式。由專業(yè)攝影師、生物學(xué)者與編輯共同完成的這本書是跨學(xué)科合作的成功案例。文本通過一個(gè)個(gè)小故事，力圖用淺顯易懂的語言，講述漫長的生命演化過程，使之成為常識。由學(xué)者擔(dān)任的譯作者在專業(yè)性的基礎(chǔ)上，準(zhǔn)確、通俗易懂的文字翻譯與細(xì)節(jié)還原，閱讀流暢自然。

我們期望這本書的入選，可以影響中國攝影師、藝術(shù)家、學(xué)者打破學(xué)科界限，為讀者提供更多有價(jià)值的圖書。也希望能以此吸引更多的專業(yè)譯者進(jìn)入到圖書出版領(lǐng)域。

—左微微

清淡幽雅的黑白照片，樸實(shí)無華的語言風(fēng)格，干凈簡潔的排版方式—這本書的格調(diào)無一不與現(xiàn)在市面上五顏六色的科普讀物和媒體中嬉笑華麗的科普文章形成鮮明的對比。翻開它，仿佛讓人遠(yuǎn)離了喧囂的街道、閃爍的霓虹，置身于安靜的博物館大廳，聆聽一具具動(dòng)物骨架講述著生命演化歷程中的神秘與驚奇……于是，盡管被告知出版時(shí)間十分緊迫，我仍然爽快地接下了這項(xiàng)工作，并立刻與胡晗、王維開始著手翻譯—二位長久以來都是我的良師益友，每每都能分享我對博物學(xué)和科普工作的熱情與興致，而這一次也不例外。雖然翻譯的過程并不容易，尤其是對于我們這樣尚在學(xué)習(xí)階段的年輕人。但隨著閱讀的深入，我們越發(fā)喜愛上這本獨(dú)特的書，不免想把這份喜愛之情與大家分享。

以唯美的黑白攝影作品展現(xiàn)動(dòng)物骨骼，本書的表現(xiàn)方式在當(dāng)今的科普書籍中實(shí)屬罕見。攝影師和科學(xué)家精心呈現(xiàn)出的黑白畫面，使我們暫時(shí)告別了動(dòng)物世界的色彩斑斕，專心致志地窺探骨骼本身的科學(xué)規(guī)律。這些骨骼雖然形態(tài)各異，卻又有著千絲萬縷的聯(lián)系—所有的動(dòng)物都源于同一個(gè)祖先，而骨骼上的每一個(gè)特征，都是演化的結(jié)果。這正是古脊椎動(dòng)物學(xué)最基本的研究范式—通過研究骨骼化石的特征變化，復(fù)原遠(yuǎn)古生命的演化歷程。時(shí)下，生命科學(xué)的各研究領(lǐng)域早已進(jìn)入分子水平，而通過骨骼形態(tài)去理解演化，這種古老而經(jīng)典的方式反而令人既陌生又新穎。本書的文字十分簡潔，一個(gè)個(gè)短小精干的演化故事讀來毫不花哨。這種內(nèi)斂、嚴(yán)謹(jǐn)又不失生動(dòng)的文風(fēng)，正是法國人常被忽略的理性一面的象征。長久以來，法國都給我們一種浪漫而充滿激情的印象。但縱觀歷史，法國作為歐洲大陸上最早統(tǒng)一的國家之一，曾一度站在世界文化的巔峰，成為理性思潮的重要策源地：盧梭、德拉克羅瓦、雨果、波德萊爾、杜拉斯這些浪漫主義的作家和藝術(shù)家來自法國，而笛卡爾、費(fèi)馬、拉格朗日、拉瓦錫、巴斯德、居里夫婦等偉大的科學(xué)家同樣來自法國。就本書涉及的領(lǐng)域—?jiǎng)游飳W(xué)這門古典主義的學(xué)科而言，布封、居維葉、拉馬克、法布爾等都是名垂史冊的一流動(dòng)物學(xué)家，

在人類探索生命世界的進(jìn)程中留下了不可磨滅的印記。

（節(jié)選自《演化》譯后記，邢路達(dá)/文）