《尤金·阿杰》

作者：約翰·薩考夫斯基（John Szarkowski）

譯者：林大江

出版：浙江攝影出版社

出版時(shí)間：2016年1月

【評(píng)委評(píng)語(yǔ)】

尤金·阿杰（Eugene Atget），一位攝影大師，曾經(jīng)影響了卡蒂埃-布勒松、沃克·埃文斯；約翰·薩考夫斯基，一位攝影批評(píng)界泰斗，曾經(jīng)開(kāi)創(chuàng)了現(xiàn)代攝影批評(píng)論述。該書(shū)收集了阿杰的100幅經(jīng)典攝影圖片和100篇薩考夫斯基的嚴(yán)肅論文，由紐約現(xiàn)代藝術(shù)博物館在本世紀(jì)初出版。讀者可以在薩考夫斯基的引領(lǐng)下，不僅學(xué)會(huì)如何認(rèn)識(shí)尤金·阿杰，學(xué)會(huì)如何認(rèn)識(shí)藝術(shù)作品，而且可以侵淫于前人思考之中，細(xì)細(xì)品味為什么經(jīng)典會(huì)不朽，思考如何為其注入新生命?；蛟S讀者對(duì)于尤金·阿杰的名字并不陌生，然而掌握以發(fā)展的眼光解讀藝術(shù)作品才是藝術(shù)作品具有生命力的根本。浙江攝影出版社推出的這部重磅級(jí)中譯本，是一部難得的系統(tǒng)領(lǐng)悟阿杰作品的圖書(shū)。

—門曉燕

翻譯《尤金·阿杰》是一次奇妙的旅程。

通常，文字翻譯的源語(yǔ)言只有一個(gè)，但這次例外：薩考夫斯基的描述性文字及其對(duì)應(yīng)的阿杰攝影作品同時(shí)作為翻譯的對(duì)象存在。

阿杰的攝影作品樸素而富有營(yíng)養(yǎng)、精確而不失生動(dòng)、簡(jiǎn)約而飽含歷史。

薩考夫斯基以他淵博的才識(shí)和藝術(shù)洞見(jiàn)向英語(yǔ)讀者譯介了阿杰。他用文字為阿杰及其攝影作品和大眾欣賞者之間搭建了一個(gè)平臺(tái)，讓雙方得以穿越時(shí)空、精神交會(huì)。他的評(píng)論不僅把讀者引向“與圖片意義相鄰的精神領(lǐng)域”，而且讓讀者對(duì)攝影藝術(shù)史以及阿杰身在其中的影響和貢獻(xiàn)有了整體的了解和認(rèn)識(shí)。

在精準(zhǔn)翻譯評(píng)介文字的同時(shí)，也要譯出照片本身的視覺(jué)表意和內(nèi)在意蘊(yùn)，這對(duì)譯者而言既是一個(gè)挑戰(zhàn)，也是一次極佳的翻譯體驗(yàn)。所幸，用來(lái)替換英語(yǔ)原文的漢語(yǔ)方塊字基本保留了薩考夫斯基流暢、洗練、頗具詩(shī)意的散文風(fēng)格，與古樸清澈的阿杰照片并置在一起，不失原作中文字與圖片一體的渾然天成和相映成趣。

薩考夫斯基貼切的旁征博引也為翻譯工作帶來(lái)無(wú)限的樂(lè)趣。一個(gè)攝影名詞、一個(gè)人名、一個(gè)歷史典故常常會(huì)引出不計(jì)時(shí)間的查閱、考證、對(duì)未知世界的探索。如果說(shuō)翻譯是一條少有人走的路，那么在旅程中一條小路通往另一條小路的探索樂(lè)趣可能是所有譯者選擇走這條孤寂清苦之路的最大動(dòng)因。

（林大江/文）