陶勤 中國(guó)美術(shù)走出去的精髓是“進(jìn)入”

王海珍

推動(dòng)中國(guó)文化“走出去”的任務(wù)相當(dāng)艱巨，機(jī)遇和挑戰(zhàn)并存，需要全社會(huì)包括中國(guó)美術(shù)界在內(nèi)的同行共同努力。

中華文明從誕生起就具有獨(dú)特的文化形態(tài)，并形成了與這一獨(dú)特形態(tài)相匹配的價(jià)值體系、審美體系，但從近代以來(lái)，中華文明卻不斷受到西方文明的沖擊，這是不爭(zhēng)的事實(shí)。全球化時(shí)代給中華文明再度興盛、重新在世界文化的建設(shè)中扮演重要角色帶來(lái)了良好的契機(jī)。近年來(lái)，隨著中國(guó)綜合國(guó)力的不斷提升，在國(guó)際上獲得的關(guān)注度也越來(lái)越高，尤其在全球經(jīng)濟(jì)危機(jī)的背景下，中國(guó)正發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用。在此背景下，中國(guó)的“國(guó)家文化軟實(shí)力”的提出，越顯重要。中國(guó)文化“走出去”的呼聲也愈來(lái)愈高。

文化影響力的根本特性在于“直指人心”，中國(guó)文化“走出去”的目的在于使中國(guó)文化、中國(guó)模式、中國(guó)故事走進(jìn)他國(guó)人民的內(nèi)心世界，走進(jìn)人類歷史的深處。

中國(guó)美術(shù)，作為中國(guó)文化中重要的一部分，一直在中國(guó)文化對(duì)外交流中扮演著極為重要的角色。中國(guó)美術(shù)曾在中國(guó)文化發(fā)展長(zhǎng)河中起到過(guò)重要作用，但隨著大眾媒介和網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的到來(lái)，隨著西方現(xiàn)代藝術(shù)的發(fā)展，中國(guó)傳統(tǒng)的藝術(shù)形式略顯式微。另一方面，隨著娛樂時(shí)代的到來(lái)，“娛樂化”似乎左右著文化領(lǐng)域的一切藝術(shù)形式，電影、電視、音樂、舞蹈、戲劇、舞臺(tái)表演等都被披上了娛樂大眾的外衣。而中國(guó)美術(shù)從傳統(tǒng)上講恰恰是各種藝術(shù)門類中最不具有娛樂性的藝術(shù)。以美國(guó)波普藝術(shù)為代表的西方現(xiàn)代藝術(shù)取悅大眾的風(fēng)格恰恰與中國(guó)傳統(tǒng)美術(shù)重視神韻、講求意境的審美追求大相徑庭。

但也正因?yàn)榇?，美術(shù)在文化軟實(shí)力方面的意義尤為重要。隨著圖像時(shí)代的到來(lái)，滲透于生活各層面的圖像和形象正日益成為反映一個(gè)國(guó)家文化實(shí)力、價(jià)值觀念、生活狀態(tài)和精神領(lǐng)域的重要符號(hào)。相較于具有一定時(shí)間特性的其他表演藝術(shù)和舞臺(tái)藝術(shù)，靜態(tài)的美術(shù)作品和形象更利于在人民的日常生活中潛移默化地反復(fù)出現(xiàn)。

“作為一個(gè)擁有悠久文化傳統(tǒng)的大國(guó)，中國(guó)藝術(shù)應(yīng)該在世界上占有重要位置。隨著發(fā)展，中國(guó)越來(lái)越需要在世界藝壇擁有自己的發(fā)言權(quán)，在更大范圍、更廣領(lǐng)域、更高層次上進(jìn)行國(guó)際藝術(shù)交流，弘揚(yáng)中華民族優(yōu)秀文化，吸取世界優(yōu)秀文化成果，共同促進(jìn)國(guó)際藝術(shù)的發(fā)展，進(jìn)一步提高中國(guó)美術(shù)的國(guó)際地位和國(guó)際影響?！敝袊?guó)美協(xié)副秘書長(zhǎng)陶勤說(shuō)。

北京雙年展影響力愈來(lái)愈大

陶勤認(rèn)為，推動(dòng)中國(guó)文化“走出去”的任務(wù)相當(dāng)艱巨，機(jī)遇和挑戰(zhàn)并存，需要全社會(huì)包括中國(guó)美術(shù)界在內(nèi)的同行共同努力。十八大報(bào)告指出，中國(guó)要建設(shè)社會(huì)主義強(qiáng)國(guó)，陶勤說(shuō)，“文化強(qiáng)國(guó)，我理解是對(duì)內(nèi)在于以文化人，對(duì)外在于人文外交?！薄拔覀儗⒃鷮?shí)推進(jìn)公共和人文外交，夯實(shí)國(guó)家關(guān)系發(fā)展社會(huì)基礎(chǔ)。有人說(shuō)孤獨(dú)是大國(guó)崛起的必然選擇，當(dāng)前西方世界在看待中國(guó)時(shí)難以摘掉有色眼鏡，所以我們迫切需要將一個(gè)文明優(yōu)雅的中國(guó)呈現(xiàn)給世界?！?012年，陶勤在做客人民網(wǎng)強(qiáng)國(guó)論壇時(shí)如是說(shuō)，如今五年過(guò)去了，這些話依然擲地有聲。

而中國(guó)美協(xié)近年來(lái)始終致力于把真正代表中國(guó)美術(shù)最高水準(zhǔn)的作品向世界介紹出去，讓世界各國(guó)的藝術(shù)家和普通民眾了解中國(guó)美術(shù)創(chuàng)作的真實(shí)狀況和取得的成就。近十年來(lái)，中國(guó)美協(xié)積極開展中外美術(shù)交流，努力宣揚(yáng)具有中國(guó)特色和時(shí)代風(fēng)采的優(yōu)秀美術(shù)成果，增強(qiáng)中國(guó)美術(shù)的國(guó)際影響力，在倡導(dǎo)國(guó)際藝術(shù)的和諧發(fā)展方面取得了新的進(jìn)展。

陶勤介紹說(shuō)，中國(guó)美協(xié)推行“中國(guó)美術(shù)走出去”戰(zhàn)略的重點(diǎn)工程之一便是由中國(guó)文聯(lián)、北京市政府、中國(guó)美協(xié)聯(lián)合主辦的北京國(guó)際美術(shù)雙年展（簡(jiǎn)稱為“北京雙年展”）。作為北京雙年展策展委會(huì)召集人，陶勤見證并親歷了北京雙年展誕生、發(fā)展、壯大的全過(guò)程，“藝術(shù)是反映一個(gè)國(guó)家和民族形象的重要載體。但是我們看到，西方社會(huì)舉辦的展覽呈現(xiàn)的中國(guó)面貌往往是片面的或者有失偏頗的，這說(shuō)明國(guó)際社會(huì)存在著一個(gè)表現(xiàn)中國(guó)現(xiàn)實(shí)的西方標(biāo)簽。我們?nèi)绾我灾髁髅佬g(shù)的形式真正地傳播中國(guó)的國(guó)際形象，是我們面臨的一個(gè)非常迫切的任務(wù)。”陶勤說(shuō)，“我們有必要把中國(guó)的主流美術(shù)置于一個(gè)國(guó)際化的界面，在國(guó)際的視野里，真正地傳播我們中國(guó)的形象，而雙年展就是一個(gè)很好的載體?！边@是雙年展誕生的契因。

北京國(guó)際美術(shù)雙年展經(jīng)過(guò)十余年的運(yùn)行，如今已經(jīng)成為一個(gè)極具影響力的藝術(shù)品牌，“第一屆雙年展能夠邀請(qǐng)到45個(gè)國(guó)家的藝術(shù)家參與，這跟陶秘書長(zhǎng)的努力是分不開的，而且后來(lái)第六屆北京雙年展的時(shí)候到了96個(gè)國(guó)家，這是很了不起的，這個(gè)參展國(guó)的數(shù)字目前是世界第一?！敝袊?guó)美協(xié)理事、著名藝術(shù)評(píng)論家王鏞如此說(shuō)。

“我們這一屆的北京雙年展參與的國(guó)家會(huì)達(dá)到100個(gè)?！弊诖喝盏年?yáng)光里，陶勤女士笑容滿面，她極具親和力的性格與熱情干練的行事風(fēng)格，也助推她在工作的過(guò)程中順利前行，“其實(shí)我覺得我們推出北京雙年展，不光是要在國(guó)際藝術(shù)界發(fā)出聲音，還有一個(gè)很重要的作用，就是要為人文外交作出貢獻(xiàn)。北京雙年展應(yīng)該說(shuō)是中國(guó)美術(shù)的國(guó)際大公關(guān)。十多年來(lái)成果很顯著，如果沒有國(guó)際公關(guān)在后面，不可能從45個(gè)國(guó)家逐漸發(fā)展到近百個(gè)國(guó)家。因?yàn)閰⒄箛?guó)數(shù)量的增加不單純是一個(gè)數(shù)字的提升，它實(shí)實(shí)在在地體現(xiàn)了中國(guó)美術(shù)的國(guó)際號(hào)召力越來(lái)越強(qiáng)大了。”

2017年即將到來(lái)的第七屆北京國(guó)際美術(shù)雙年展提出的主題是“絲路和世界文明”，這也與中國(guó)“一帶一路”發(fā)展戰(zhàn)略、與當(dāng)下各國(guó)的文明交流現(xiàn)狀有密切關(guān)系?！拔覀兺瞥觥z綢之路與世界文明的主題，當(dāng)然也是呼應(yīng)了習(xí)主席‘一帶一路的號(hào)召，因?yàn)椤粠б宦沸枰幕刃?。我們?cè)诳紤]主題的時(shí)候，也想到絲路沿線國(guó)家只有60多個(gè)，但是我們第七屆參展國(guó)的目標(biāo)要突破100個(gè)，所以我們把絲路和世界文明并置，避免了非沿線的國(guó)家不來(lái)參展?！碧涨谡f(shuō)，“絲路是連接世界文明的紐帶，我們希望通過(guò)這屆展覽，多挖掘中華文明對(duì)世界的貢獻(xiàn)以及其他文明對(duì)中國(guó)的影響，或者是其他文明彼此之間的影響。所以希望這屆是發(fā)現(xiàn)更多奇跡、更多驚喜的展覽，不單具有當(dāng)下性，還具有文獻(xiàn)性?！?

“未來(lái)北京雙年展要逐漸地把同中國(guó)建交的國(guó)家都納入?yún)⒄箛?guó)的范疇，這當(dāng)然需要進(jìn)一步努力，包括需要國(guó)家財(cái)政的進(jìn)一步支持，因?yàn)閰⒄箛?guó)的增加意味著經(jīng)費(fèi)的增加。我們走訪的目的也是希望各國(guó)的外交機(jī)構(gòu)給予參展一些資助?！碧涨趯?duì)于北京雙年展發(fā)展前景充滿信心，“雙年展只有堅(jiān)持才是勝利，威尼斯堅(jiān)持了一百多年，所以它在世界領(lǐng)域的話語(yǔ)權(quán)和選擇權(quán)是無(wú)可比擬的，所以北京雙年展要一直辦下去，把它辦成世界上最大且最有影響的繪畫和雕塑的展覽和交流中心，然后促進(jìn)世界的和平，進(jìn)一步擴(kuò)大中國(guó)在世界的影響力。因?yàn)槲覀円梦覀兿冗M(jìn)的文化理念逐漸引導(dǎo)世界美術(shù)。從上一屆來(lái)看，參加者最多的是美國(guó)和法國(guó)，所以我們不光是對(duì)第三世界的國(guó)家產(chǎn)生影響，還已經(jīng)影響了西方發(fā)達(dá)國(guó)家，前景是很樂觀的?！?/p>

讓中國(guó)藝術(shù)更具影響力

中國(guó)美協(xié)對(duì)外美術(shù)交流工作中一個(gè)很重要的品牌項(xiàng)目是“中國(guó)美術(shù)世界行”。在傳承和弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化基礎(chǔ)上，配合國(guó)家公共外交著力方向，力促優(yōu)秀美術(shù)作品走出去，讓更多人通過(guò)藝術(shù)這一窗口了解中國(guó)。

全國(guó)美術(shù)作品展覽是我國(guó)目前規(guī)模最大、參與范圍最廣、作品種類最多、最具影響力和權(quán)威性的國(guó)家級(jí)綜合性美術(shù)大展，五年舉辦一次。

第十二屆全國(guó)美展于2014年舉辦。依照慣例，協(xié)會(huì)會(huì)遴選出65件優(yōu)秀作品赴國(guó)外巡展。往屆由于經(jīng)費(fèi)所限，巡展范圍僅限于亞洲個(gè)別國(guó)家和地區(qū)。2014年，該項(xiàng)目獲得了首次設(shè)立的國(guó)家藝術(shù)基金的大力資助和國(guó)際友人的鼎力支持，足跡首次遍及四大洲主要國(guó)家，除日本外，還在新西蘭奧克蘭、美國(guó)紐約、白俄羅斯明斯克和意大利佛羅倫薩舉辦巡展，迎來(lái)了該展國(guó)際影響的全面拓展和提升。

這是“中國(guó)美術(shù)世界行”影響力擴(kuò)大的一個(gè)很好的例證，在陶勤的記憶中，中國(guó)藝術(shù)作品展覽幾年來(lái)屢次在國(guó)際上獲得矚目，說(shuō)起“中國(guó)美術(shù)世界行”在國(guó)際舞臺(tái)上獲得了禮遇，陶勤如數(shù)家珍。

“2010年，第十一屆全國(guó)美展赴韓國(guó)巡展，韓國(guó)方面主動(dòng)要求展覽延期……”

“2011年3月，全國(guó)美展巡展到日本，有的觀眾站在《靜靜的故園》和《回信》作品前，久久不愿離去，熱淚盈眶，那時(shí)日本正飽受核輻射危機(jī)，因此，站在反映汶川地震題材的作品前，會(huì)引起他們極大的共鳴……”

“2012年，中國(guó)美協(xié)在德國(guó)展出了反映西部少數(shù)民族風(fēng)情的系列作品，德國(guó)權(quán)威評(píng)論家說(shuō)，這次展覽消解了他們對(duì)于中國(guó)認(rèn)知的盲點(diǎn)……”

“2013年，中國(guó)美協(xié)帶著作品奔赴瑞士，這次特意讓藝術(shù)家們以水墨的形式表現(xiàn)瑞士風(fēng)光，受到了前來(lái)參觀的瑞士前總統(tǒng)的盛贊……”

“2014年，中國(guó)全國(guó)美展國(guó)際巡展，在紐約邦瀚斯展覽中心開啟大幕。這是全國(guó)美展設(shè)立以來(lái)首次亮相美洲大陸。創(chuàng)立于18世紀(jì)的邦瀚斯是歷史最悠久及最具規(guī)模的拍賣行之一，機(jī)構(gòu)遍布全球27個(gè)國(guó)家，在國(guó)際藝術(shù)精品及古董市場(chǎng)上，以至收藏界，都可謂聲名顯赫。紐約邦瀚斯展覽中心坐落在曼哈頓寸土寸金的繁華地段，擁有專業(yè)水準(zhǔn)的展覽設(shè)施，有著較好的業(yè)績(jī)和口碑，從一定程度上可視為美國(guó)藝術(shù)商業(yè)帝國(guó)的重要符號(hào)。這次展覽廣受贊譽(yù)，美國(guó)主流媒體甚至說(shuō)，中國(guó)的外交由‘乒乓外交步入了‘水墨外交……”

“2015年，第十二屆全國(guó)美展國(guó)際巡展·意大利展在佛羅倫薩美第奇-里卡迪宮開幕。美第奇-里卡迪宮最初為美第奇家族的宅邸，修建于15世紀(jì)中葉。美第奇家族時(shí)為當(dāng)?shù)刈罡挥泻蜆O富影響力的名門望族之一，在佛羅倫薩居于實(shí)際統(tǒng)治地位?？梢哉f(shuō)，沒有美第奇就沒有文藝復(fù)興，在此舉辦展覽，契合全國(guó)美展的高品質(zhì)和高規(guī)格的定位。這次展覽，吸引了歐洲主流媒體的矚目，意大利共和國(guó)總統(tǒng)塞爾吉奧·馬塔雷拉在出席紀(jì)念佛羅倫薩建都150周年慶?；顒?dòng)之際，了解到本次意大利巡展所造成的巨大反響，主動(dòng)提出參觀展覽，在佛羅倫薩省省督阿萊西奧·朱弗里達(dá)等政要陪同下，專程前往美第奇宮參觀了展覽……”

“2016年，北京雙年展精品亮相丹麥，在丹麥歷史博物館隆重開幕，丹麥歷史博物館一向有北歐‘凡爾賽的美譽(yù)，我們的作品主題涵蓋了和平、生態(tài)保護(hù)等，打動(dòng)了丹麥方，他們主動(dòng)提出免去場(chǎng)地費(fèi)，把常設(shè)的核心展廳出讓給我們，讓我們很感動(dòng)……”

……

回憶如同一幀幀照片，在陶勤的腦海中閃回，她一次次目睹見證了中國(guó)美術(shù)走出去的巨大影響力，她也在感慨著，在中國(guó)美術(shù)走出去的背后，是日漸強(qiáng)大的中國(guó)。

“人心就像降落傘，只有打開時(shí)才能發(fā)生效力。”陶勤說(shuō)，“我們?cè)谧叱鋈サ臅r(shí)候，也是打開自己的時(shí)候，同時(shí)也在消解其他文化對(duì)我們認(rèn)知的盲點(diǎn)?！?/p>

在美協(xié)工作30余年，一直致力于推廣中國(guó)美術(shù)走出去的陶勤，對(duì)中國(guó)美術(shù)如何走出去也有很深的見解，“如果我們的文化想要進(jìn)入別的國(guó)家，要注意以下幾點(diǎn)”，陶勤總結(jié)說(shuō)，“第一，要推薦真正優(yōu)秀的作品；第二，走出去的作品要盡可能與外面的專業(yè)展館對(duì)接，要讓參與展覽的展館發(fā)揮他們?cè)诓哒沟确矫娴淖饔?，因?yàn)樗麄冏盍私獗緡?guó)人的欣賞品味，要學(xué)會(huì)借力；第三，作品體裁要多樣性，要照顧到不同大眾的審美，讓作品展更具吸引力；第四，策展不應(yīng)僅僅局限于做一個(gè)展覽，要在展覽前后舉辦相呼應(yīng)的座談、講座，讓展覽的延展性更強(qiáng)，內(nèi)涵更為深化；第五，要借力當(dāng)?shù)氐拿襟w，要以專業(yè)精神面對(duì)傳播，必要時(shí)可以請(qǐng)當(dāng)?shù)氐墓P(guān)公司，讓展覽的宣傳效果最大化。”每個(gè)建議都是多個(gè)展覽積累經(jīng)驗(yàn)所得。在這些建議背后，顯示著一個(gè)從事多年藝術(shù)推廣工作者的專業(yè)性，也顯示著她那顆拳拳愛國(guó)之心。

“中國(guó)之美，既美在錦繡山河，更美在燦爛文化。美術(shù)可以讓中國(guó)更美麗。展望未來(lái)，我要借用英國(guó)觀察家雅克的預(yù)言，當(dāng)中國(guó)人的文化優(yōu)越感逐漸恢復(fù)以后，中國(guó)的文化輻射力量將再度展開，成為帶動(dòng)世界秩序重組的重要力量。”她曾經(jīng)在一次訪談中如是所言，如今，在親歷了諸多中國(guó)美術(shù)在國(guó)際舞臺(tái)的力量，她對(duì)此更有信心了。

“我剛來(lái)中國(guó)美協(xié)上班是當(dāng)華君武老先生的日文翻譯，我記得有一次陪他去見一位日本著名的漫畫家，華君武先生見到那位日本漫畫家說(shuō)，‘久仰久仰，您的大名如雷貫耳。我愣了一下，覺得這樣翻譯是不是不妥？畢竟，華君武先生是大家，可是華老堅(jiān)持讓我這樣翻譯，事實(shí)也證明，華老的謙遜讓這位漫畫家對(duì)他印象好極了，他在日本很有影響力，后來(lái)在幫助我們的藝術(shù)作品走進(jìn)日本給予了很多幫助?！碧涨谡f(shuō)，“外交是人與人之間的交流，其實(shí)，我們每個(gè)人，都是一扇對(duì)外交流的窗口。而我們的背后，是我們燦爛的文化，是日益強(qiáng)大的中國(guó)?！?/p>

責(zé)任編輯 王碧清