林夕：若活在一個(gè)不容許投訴的社會(huì)，就把正能量當(dāng)鴉片

本文摘自《任你行》林夕——

林夕說(shuō)：

書名《任你行》來(lái)自《任我行》那首歌。現(xiàn)在有種很流行的說(shuō)法是“要做自己”，但是在真正做自己之前，你究竟了解自己多少，了解自己之后，能不能真正做到自己想做的？

任你行，你行不行？不行的話，要找人同行，行不行？自由，從來(lái)都帶一點(diǎn)點(diǎn)孤獨(dú)。

作者簡(jiǎn)介

華語(yǔ)樂(lè)壇第一作詞人、暢銷書作家林夕

畢業(yè)于香港大學(xué)文學(xué)院，主修翻譯。曾任港大中文系助教、《快報(bào)》編輯、亞洲電視節(jié)目部創(chuàng)作主任/副經(jīng)理、音樂(lè)工廠創(chuàng)作總監(jiān)廠總經(jīng)理、商業(yè)電臺(tái)廣告創(chuàng)作及制作部主管/商業(yè)電臺(tái)創(chuàng)作顧問(wèn)/商業(yè)電臺(tái)顧問(wèn)。

幾年前美國(guó)有個(gè)“二十一天零抱怨挑戰(zhàn)”，每人手腕戴上一條塑膠手環(huán)，一遇上埋怨投訴想發(fā)牢騷的情緒，便把手環(huán)替換到另一只手上，若能在一個(gè)月內(nèi)沒(méi)有轉(zhuǎn)手情況，即表示大功告成，畢業(yè)了。配合這運(yùn)動(dòng)還有本書，叫《不抱怨的世界》，書看過(guò)，此事也己寫過(guò)。

幾年過(guò)去，關(guān)于這游戲的最新想法是：本來(lái)還沒(méi)什么好抱怨，唯一要抱怨的就是不準(zhǔn)我抱怨。一旦脫下了這鐐銬似的手環(huán)，就沒(méi)有抱怨了。

同樣道理，若活在一個(gè)不容許投訴的社會(huì)，連牢騷也受法規(guī)限制，則牢騷更大。如果你中門大開(kāi)，歡迎來(lái)投訴而無(wú)怨，則最大的怨念也己消除，本來(lái)的牢騷也許只是小菜一碟。

統(tǒng)治者對(duì)民怨宜用疏導(dǎo)法，像治水一樣，只一味筑高堤壩防水是徒勞無(wú)功的。

個(gè)人也是自己身心的統(tǒng)治者，投訴抱怨發(fā)牢騷，生活中難免，是起床開(kāi)門三件事。每個(gè)人真的都這么負(fù)面么？世界不會(huì)圍繞一個(gè)人而轉(zhuǎn)，偶然如意，不如意才是必然的，只是有人在發(fā)出牢騷前己消化了怨念；有些人性子直而急，不發(fā)一發(fā)不心息，于是，他們就用發(fā)泄法打發(fā)情緒，負(fù)負(fù)得正。

那運(yùn)動(dòng)，為鼓勵(lì)激發(fā)正能量，滅絕負(fù)能量而設(shè)，可是若有怨而假裝無(wú)怨無(wú)尤，這服藥長(zhǎng)期服用也只是毒藥。凡藥三分毒，說(shuō)到底，也如所謂的有益食療一樣，不能濫吃。

目下都說(shuō)我們要傳揚(yáng)正能量、正能量，濫用正能量也有如濫藥。鴉片原為藥用，后來(lái)變成止痛劑麻醉劑，再后來(lái)太享受那知覺(jué)遲鈍的感覺(jué)了，于是上了癮，不能自拔。什么都不投訴不埋怨不起牢騷，硬往正面想，事情會(huì)好起來(lái)的，好不起來(lái)，我奉行三不主義，起碼內(nèi)心也沒(méi)受影響。于是，止住了心動(dòng)后，就再?zèng)]行動(dòng)，事情始終沒(méi)有解決。堅(jiān)持這種正能量，與靠鴉片度日沒(méi)什么分別。

自然，埋怨也能讓人上癮，越怨越興奮，怨到高潮，怨出英雄快感。正負(fù)兩種鴉片癮，各有勝負(fù)；相比之下，怨讓人疲憊，資深怨男怨女趕客，長(zhǎng)期牢騷嚇跑身邊人，負(fù)氣人總有自己忍受不住自己的一天。正能量人，卻因?yàn)樽晕腋杏X(jué)良好，潛在體內(nèi)的塑膠正氣未能消化，一直自欺就算了，可能還拿這個(gè)來(lái)欺人，化身為正氣十字軍，以撲滅投訴之火為己任。最后，你說(shuō)哪種人比較危險(xiǎn)？

“零投訴的世界”，零是個(gè)危險(xiǎn)的概念，絕對(duì)得不容變通。這是中英文翻譯的誤區(qū)，人家書名原文是《complaintFree World》，一般翻譯人一見(jiàn)free，即時(shí)譯成“零”，翻成“無(wú)”。英文什么什么free，是作此解法，但free這樣用，實(shí)是妙用，里面還有一層“釋放”的意思。讓我翻，我會(huì)把“零投訴的世界”譯成“從投訴的世界釋放”，投訴不是打稅，看見(jiàn)duty free（免稅）會(huì)很高興，以為這樣容易活在沒(méi)有投訴的世界，只怕高興得太早。

本刊整理自鳳凰讀書