英漢語言性別歧視對(duì)比研究

張曉楠

語言是人類最重要的交際和思維工具。語言的使用反映出一定的社會(huì)風(fēng)俗和社會(huì)觀念，而社會(huì)生活中男女性別上的差異也會(huì)通過語言表現(xiàn)出來，社會(huì)風(fēng)俗和文化對(duì)男女態(tài)度上的差異也會(huì)通過語言的聯(lián)想意義表現(xiàn)出來，從而有可能包含性被歧視現(xiàn)象。本文試圖從語言性別歧視的原因和現(xiàn)象兩個(gè)方面入手，對(duì)英語和漢語中的性別歧視進(jìn)行比較，希望它可以幫助人們更好地理解不同文化中的性別歧視。

【關(guān)鍵詞】性別歧視；對(duì)比研究；語用學(xué)

現(xiàn)在，由于文化和語言的混合，溝通變得越來越復(fù)雜和困難，因此跨文化和跨性別問題逐漸引起學(xué)者們的注意。近年來，許多學(xué)者在這個(gè)領(lǐng)域進(jìn)行研究，而其中對(duì)于性別歧視的研究很長一段時(shí)間都是語言學(xué)中的一個(gè)熱話題?！靶詣e歧視”一詞指在關(guān)于性別上存在的偏見，指一種性別成員對(duì)另一種性別成員的不平等對(duì)待。男性和女性生理上的差異是顯著的，而這直接決定他們的社會(huì)和經(jīng)濟(jì)的角色?；谥暗难芯?，本文試圖通過原因和現(xiàn)象兩個(gè)方面，對(duì)中英文中語用學(xué)方面的性別歧視進(jìn)行系統(tǒng)的描寫，分析和比較，希望對(duì)語言性別歧視的研究者們有所幫助，從而能夠更好的學(xué)習(xí)東西方文化。

1 影響性別歧視的英語和漢語語用學(xué)因素

1.1 社交因素

在一般家庭中，男孩們被教導(dǎo)要做個(gè)勇敢的人，要有遠(yuǎn)見；女孩們則被教導(dǎo)要溫柔文雅。這種傳統(tǒng)觀念的影響下，孩子們根據(jù)自己的性別角色與別人交往，明確知道自己應(yīng)該怎么做怎么說。例如，男性可以講像“shit”這樣粗俗的話，但女性卻不能。人們大都有這樣的偏見，認(rèn)為女性喜歡討論一些不合邏輯的瑣碎的事情?！鞍素?，嘮叨”都是用來諷刺女性的。對(duì)此還有一些諺語，比如：Many women， many words. （三個(gè)女人一臺(tái)戲。）在西方文化中，“女士優(yōu)先”是男性和女性之間的禮儀。表面上女人是被紳士地對(duì)待，事實(shí)上這種習(xí)俗是基于女性很弱，她們必須依賴于男性的概念之上的。

1.2 文化因素

作為文化的重要組成部分，神話和民間故事的傳播對(duì)人類思想有很深的影響。在這些故事里，女性是“危險(xiǎn)的”，又或者是“罪惡的根源”。古代中國著名的思想家，哲學(xué)家，教育家孔子有這樣一句名言：“唯女子與小人難養(yǎng)也”。 這句話在中國開創(chuàng)了性別歧視思想。而在世界的另一端，偉大的作家莎士比亞也寫道： Frailty， thy name is woman?。ù嗳醯拿纸凶雠耍。┻@便是性別歧視在英語和漢語中如此普遍的原因。

1.3 宗教因素

文化因素是漢語中性別歧視的根源，而英語中性別歧視的主要根源卻是宗教因素。圣經(jīng)被認(rèn)為是西方文化的源頭。圣經(jīng)里說，女人是男人的附屬品。夏娃是用亞當(dāng)?shù)睦吖亲龅?，所以被亞?dāng)視為玩物。這應(yīng)該是最早反映性別歧視的語言了。此外，夏娃被認(rèn)為是人類罪惡的根源。在圣經(jīng)中，由于誘惑亞當(dāng)吃禁果，她和亞當(dāng)被上帝驅(qū)逐。

2 英語和漢語語用學(xué)中的性別歧視現(xiàn)象

2.1 構(gòu)詞法中性別歧視的體現(xiàn)

在漢語中，有大量的貶義術(shù)語都由“女”字構(gòu)成，像 “妖，奴，奸，妓”。據(jù)統(tǒng)計(jì)，由“女”字構(gòu)成的詞有近257個(gè)，其中35個(gè)具有貶義。而在英語中，性別歧視主要體現(xiàn)在構(gòu)詞法中復(fù)合詞和前后綴上。在英語中，大多數(shù)復(fù)合詞的主要部分都是陽性詞。不管男生女生，新生都被稱為“freshman”而不是“freshwoman”。單詞“man”既指“男性”，也指“人類”。

一般來說，無論是英文還是漢語，表示同一概念的男女對(duì)等詞中，男性通常沒有標(biāo)志詞，而女性詞匯往往有標(biāo)記，如：manger---manageress（經(jīng)理-女經(jīng)理），usher---usherette（引座員-女引座員）等。人們的這種概念體現(xiàn)在構(gòu)詞上，表現(xiàn)出了女性的從屬地位，本身就是對(duì)女性的一種歧視。

2.2 性別歧視在語序方面的體現(xiàn)

在英漢語中，提到男女并列結(jié)構(gòu)時(shí)，往往是按男先女后的順序。如：husband and wife， boys and girls等，漢語中也有“夫妻、男女、父母、男尊女卑”等詞語。似乎除了Ladies and gentlemen和“女士們、先生們”以外，在英漢語中出現(xiàn)男女并列結(jié)構(gòu)基本都是遵從了“男先女后”的這個(gè)原則。這說明在人們心目中女性的地位在男性之后，女性總是處于次要地位。

2.3 性別歧視在稱呼方式上的體現(xiàn)

性別歧視體現(xiàn)在稱呼方式上的典型的例子便是通用名詞“he”的廣泛使用。當(dāng)我們不知道人的性別時(shí)，我們通常用“he”來標(biāo)記這個(gè)人。在現(xiàn)代漢語詞典中，“她”指女性第三人稱，“他”指第三人稱，不分男女?！八麄儭倍嘀溉珜倌行曰蚰信⒋?，但“她們”只代表女性。

在英語中，“husband”來自于古冰島語中的“husbondi”，意思是“房子的主人”。相反，“妻子”來自于“wif”，源于古雅利安語中的“weip”，意思是“焦慮、搖擺不定、緊張”。漢語中有更多的例子：女性通常稱呼丈夫?yàn)椤跋壬?、官人、夫君”，這些稱呼都代表了權(quán)利，地位和尊重，然而妻子卻被稱為“糟糠、拙荊、賤內(nèi)”，都暗指妻子僅僅是呆在家中的女子.人們稱呼母系親屬都在對(duì)父系親屬的稱呼前加上“外”， 但是“外”在漢語中卻代表疏遠(yuǎn)，這足以顯示對(duì)女性的性別歧視。

3 結(jié)語

本文旨在處理語言和性別之間的特殊關(guān)系：語言中的性別歧視，并進(jìn)行了對(duì)英語和漢語語用學(xué)中性別歧視的初步比較與研究。最終結(jié)果顯示英語和漢語中很多詞匯都反映了反女性的性別歧視。在一定程度上，英語和漢語中的性別歧視都反映了社會(huì)結(jié)構(gòu)，價(jià)值體系和男性女性的社會(huì)地位。需要指出的是，由于婦女解放運(yùn)動(dòng)和女權(quán)主義者的努力，社會(huì)開始關(guān)注語言特別是英語中存在的性別歧視。同時(shí)，語言學(xué)家也開始這個(gè)領(lǐng)域的研究?？梢哉f在一定程度上，“解放運(yùn)動(dòng)”對(duì)改善女性社會(huì)地位發(fā)揮了積極作用。

參考文獻(xiàn)

[1]白解紅.性別語言文化與語用研究[M]. 長沙：湖南教育出版社，2000.

[2]鄧紅霞.英漢兩種語言中的性別歧視現(xiàn)象[J].湖南大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2001，（S1）.

[3]胡壯麟.語言學(xué)教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，2002.

[4]黎興橋，語言中是否存在性別歧視——基于英漢語言文字構(gòu)造的考察[J].四川外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2008（05）.

[5]苗興偉.從標(biāo)記理論看英語中的性別歧視[J].四川外語學(xué)院學(xué)報(bào)，1995（03）

[6]潘建.英漢語言性別歧視的比較研究[J]. 外語與外語教學(xué)，2001（03）.

作者單位

山東科技大學(xué)外國語學(xué)院 山東省青島市 266590