美國說唱樂中的非裔美國黑人英語元音特征

段宇競

(大連外國語大學(xué)，遼寧 大連 )

美國說唱樂中的非裔美國黑人英語元音特征

段宇競

(大連外國語大學(xué)，遼寧 大連 )

美國黑人英語近些年來已經(jīng)成為英語方言研究當(dāng)中的重要課題，前人研究的重點(diǎn)傾向于語法、詞匯方面的探索，語音分析層面也大多集中在對美國黑人英語輔音特征的總結(jié)，但其元音特征和美國標(biāo)準(zhǔn)英語相比同樣有明顯的差異。本研究將運(yùn)用語音分析軟件(Praat)并結(jié)合舌位與共振峰關(guān)系等理論，從美國說唱樂中提取語料，并與有道詞典當(dāng)中的標(biāo)準(zhǔn)美國英語發(fā)音進(jìn)行對比，從而總結(jié)出非裔美國黑人英語當(dāng)中的元音特征。實(shí)證研究發(fā)現(xiàn)，非裔美國黑人英語中的部分元音，與美國標(biāo)準(zhǔn)英語相比，前者舌位更高并且更靠前。

AAVE；非裔美國黑人英語；元音特征；說唱樂

1．引言

國內(nèi)目前對于非裔美國黑人英語(African American Vernacular English，即非裔美國黑人英語，以下簡稱AAVE)的研究大多僅限于語義、語法以及詞匯的研究，少數(shù)的語音研究大多以美國70年代至80年代的文獻(xiàn)做參考，如今通過影視作品以及音樂作品可以發(fā)現(xiàn)，傳統(tǒng)的AAVE正在發(fā)生變化。國外的AAVE研究傾向于社會語言學(xué)方向的研究，關(guān)于語音特征的描述十分有限。本研究將采用近十年的說唱歌曲作為研究對象，用最新的語料來呈現(xiàn)最新的AAVE語音特征。

英語作為被廣泛使用的國際通用語言為世界性的溝通提供了便利的工具。英語作為被廣泛使用的國際通用語言為世界性的溝通提供了便利的工具，其英語特性更應(yīng)該讓世人所了解。AAVE是美國英語方言的一種(Green，2002)，隨著非裔黑人在美國的地位日益重要(Mufwene，2002)，中國的英語學(xué)習(xí)者應(yīng)加強(qiáng)對AAVE口音的了解和聽力練習(xí)。黑人英語是一種特殊的英語變體，也是黑人文化的重要組成部分，它在語音、詞匯、語法上有明顯不同于標(biāo)準(zhǔn)英語的特征，了解黑人英語的主要特征將促進(jìn)我們對黑人語言及文化進(jìn)行更全面的探索和研究(張文婷，2012)。

對于中國的英語學(xué)習(xí)者來說，AAVE獨(dú)特的元音發(fā)音、語調(diào)以及詞尾輔音的省略等等都使英語學(xué)習(xí)者感到不知所措。本研究將歸納總結(jié)AAVE的語音特征，以期為英語學(xué)者理解AAVE口音交流提供參考。

2．文獻(xiàn)綜述

2.1 AAVE的定位

AAVE也可以稱作AAE(African American English)、Black English、Black Vernacular，非正式的說法還有Ebonics。

Bailey(2002)指出，在20世紀(jì)60年代以前，AAVE被認(rèn)為是正規(guī)英語的不完善的變體(deficient form)，直到20世紀(jì)70年代以后人們才認(rèn)為AAVE應(yīng)該是大多數(shù)非裔美國人使用的一種方言(Mufwene，2002)。關(guān)于AAVE的起源分成了兩派(Trudgill &Hannah，2008)：克里奧爾語派(Creolist)和英語方言派(Dialectologist)?？死飱W爾語派(Dunn，1976)主要認(rèn)為AAVE是一種克里奧爾語，即混合多種語言的詞匯及語法，形成一套獨(dú)立的體系，也就是最初的奴隸貿(mào)易給最早的一批奴隸帶來了皮欽語(pidgin language)，后來非洲的黑奴被販賣到美洲以后，融合了英語的詞匯和語法，形成了新的克里奧爾語，但克里奧爾語的特征逐漸在AAVE中消失。英語方言派(Williams，1975；Smith，1997)認(rèn)為AAVE屬于英語的一種方言變體，其詞匯、發(fā)音和句法都受白人英語影響。McWhorter (2001)發(fā)現(xiàn)了一些證據(jù)證明AAVE是英語變體的一種，他發(fā)現(xiàn)AAVE中的很多特征和最初在美國南部居住的英國殖民者所說的英國英語方言一致，也為英語方言派提供了有力的證據(jù)。Mufwene(1992)提出，AAVE屬于英語方言的一種，而不是一門獨(dú)立的語言，因?yàn)槭澜缟夏壳皡^(qū)分方言和語言主要是根據(jù)政治因素(Green，2002)，比如挪威語和丹麥語的互通度(mutually intelligible)非常高，卻通常被認(rèn)為是兩種語言。鑒于AAVE與美國標(biāo)準(zhǔn)英語近似，且講AAVE的人群大多是非裔美國人，學(xué)術(shù)上將AAVE確定為方言。

2.2 聲腔與共振峰關(guān)系的研究

2.2.1 舌位模型與共振峰關(guān)系研究

Joos(1948)最早提出了舌位高度與第一共振峰有相關(guān)性，并且認(rèn)為舌位前后與第二共振峰直接有關(guān)。Delattre(1951)對舌位和共振峰的關(guān)系進(jìn)行了進(jìn)一步的研究，他發(fā)現(xiàn)舌位高低與第一共振峰之間有時并不一致，因此他建議用口腔通道的“開度”(上、下門齒之間的距離)來代替“舌位高度”這一術(shù)語。最終Delattre認(rèn)為，F(xiàn)1頻率的升高同開口度直接相關(guān)，頻率越高，開口度越大；F2降低同舌頭的后縮直接相關(guān)，頻率越低，舌頭就越靠后；F2與圓唇有關(guān)，唇越圓，F(xiàn)2就越低；F3升高與軟腭下降有關(guān)，軟腭降得越低，腭咽部的面積就越大，F(xiàn)3也越低；F3的降低同-r化音有關(guān)，舌尖上翹越高，-r化音色就越重，F(xiàn)3就越低。

2.2.2 元音連續(xù)發(fā)音的研究鮑懷翹和

林茂燦(2014)為了進(jìn)一步比較元音發(fā)音中舌位與共振峰的關(guān)系，設(shè)計(jì)并進(jìn)行了“元音連續(xù)發(fā)音的實(shí)驗(yàn)，也就是讓發(fā)音人連續(xù)地、一口氣地發(fā)元音[i→e→?→?→a→?→?→o→u→y]，同時拍攝調(diào)音器官矢狀面X光電影片并錄音，比較共振峰與舌位的關(guān)系他們得出了以下結(jié)論：第一，F(xiàn)1與舌位高度成正比。由于舌位高度與下頜的開度基本上是成正比的，因此F1也與下頜開度成正比；第二，F(xiàn)2基本上與舌位前后成反比；第三，唇型面積會影響F2的數(shù)值，面積縮小，F(xiàn)2就降低。

2.2.3 聲道各部分的面積變化與共振峰的關(guān)系研究鮑懷翹、

林茂燦(2014)以以收緊點(diǎn)為基準(zhǔn)，將聲腔區(qū)分為前腔和后腔，然后人為地在保持某一腔面的條件下改變另一腔的面積，從而計(jì)算出聲道的共鳴頻率。在實(shí)驗(yàn)中，他們用不同的方法討論了舌位和聲道的形狀與共振峰頻率之間的關(guān)系，比如前腔后腔的影響、唇形面積的影響、收緊點(diǎn)前后位置的影響以及聲道長度的影響，方法雖然不同，但實(shí)驗(yàn)結(jié)果卻是相同的：舌位高低主要與F1相關(guān)；舌位前后可用F2的值來推算；圓唇會使所有的共振峰頻率降低。

2.3 嘻哈音樂以及Rap的研究

嘻哈(hip-hop)是一種源自美國的街頭文化，也泛指說唱樂(rap)。嘻哈的四種表現(xiàn)方式包括mcing(有節(jié)奏、押韻地說話后來演變成rap)、bboying(街舞)、dj-ing(玩唱片及唱盤技巧)、graffiti writing(涂鴉藝術(shù))(李宏杰，2013)。

rap是一個黑人俚語中的詞語，相當(dāng)于“談話”(talking)，中文意思為說唱,即有節(jié)奏地說話的特殊唱歌形式，起源于紐約貧困黑人聚居區(qū)(Richardson &Jim，2002)。它以在機(jī)械的節(jié)奏聲的背景下，快速地訴說一連串押韻的詩句為特征。這種形式的來源之一是過去電臺節(jié)目主持人在介紹唱片時所用的一種快速的、押韻的行話性的語言。

黑人的rap音樂對于語言研究者來說是豐富的語料資源庫，因?yàn)閞ap在演唱的時候?qū)φZ調(diào)以及音節(jié)都進(jìn)行了保留，和平時說話相比，只是加入了不同的節(jié)奏以及適當(dāng)加快語速，所以非常適合進(jìn)行語音研究。目前國內(nèi)相關(guān)研究多集中于社會語言學(xué)、語義學(xué)和詞匯學(xué)研究(何倩，2010；Jiang，2014；牛箐雯 李昌標(biāo)，2013；楊瑤，2007)，對說唱音樂中的語音研究也只是簡單的概括AAVE的語音特征(周麗蕊，2001)。

2.4 目前研究的不足及展望

隨著黑人地位的提高，從20世紀(jì)80年代起，國內(nèi)外對于AAVE的研究越來越重視。國內(nèi)對AAVE的研究，語料多取自美國黑人電影、音樂以及文學(xué)作品；對AAVE在音樂語料中的研究僅限于語義、詞匯和社會語言學(xué)的研究(張勇，2007；黃倩，2008；Gao Jianchao，2009[u1]；趙爽爽，2009；何倩，2010；胡庚，2011；牛箐雯李昌標(biāo)，2013；Jiang Mingyuan，2014)，語音研究在國內(nèi)外相對較少而且沒有形成規(guī)模和體系，另外在僅有的幾篇研究AAVE語音特征文獻(xiàn)及專著中(Labov，1973；于崇洛，1994；周麗蕊，2001；Green，2002；Yang Mingxia等，2011；雷超 王倩倩，2012；Ge Xiaoyan，2014；Pan Chenyang，2014)，對于AAVE元音的語音特征尚未有人涉足，但元音的特征在AAVE與標(biāo)準(zhǔn)英語中差異也是十分明顯的。本研究用Praat軟件分析說唱音樂中AAVE的元音語音特征，力圖彌補(bǔ)這一空白。

3．研究設(shè)計(jì)

3.1 研究問題

本研究主要利用Praat軟件對說唱音樂中具有AAVE特征的片段進(jìn)行分析，制成聲譜圖，并利用Peter Ladefoged的語音學(xué)理論進(jìn)行描述，從而總結(jié)出AAVE在說唱樂中表現(xiàn)出的部分語音特征。

3.2 研究對象

本研究將從美國主流Rap說唱中選取100首黑人說唱歌曲(包含男性歌手和女性歌手)，歌手所在區(qū)域所在區(qū)域覆蓋美國各個地區(qū)。研究語料為研究語料為語速適中、發(fā)音相對清晰使用樂器較少以盡可能避免對語音分析干擾的歌曲本研究將用Praat軟件提取總結(jié)研究對象共有的AAVE語音特征。

為了和AAVE進(jìn)行對比，本研究將從有道詞典中提取標(biāo)準(zhǔn)美國讀音(即權(quán)威人士讀音，排名第一的讀音為投票人數(shù)最多的讀音)，并將其音頻制成聲譜圖，與AAVE的聲譜圖進(jìn)行對比研究。

3.3 研究工具

本研究將使用Praat軟件幫助分析語料。Praat的主要功能是對自然語言的語音信號進(jìn)行采集、分析和標(biāo)注，并執(zhí)行包括變換和濾波等在內(nèi)的多種處理任務(wù)。作為分析結(jié)果的文字報(bào)表和語圖，不但可以輸出到個人計(jì)算機(jī)的磁盤文件中和終端的顯示器上，更能夠輸出為精致的矢量圖或位圖，供寫作和印刷學(xué)術(shù)論文與專著使用。另外，由于本研究需要對說唱樂中的某個單詞進(jìn)行分析，所以還需要使用CoolEdit pro來剪輯，并且使用該軟件的降噪功能將噪音去除以便于更好地觀察其聲譜圖。

4．研究結(jié)果與分析

本節(jié)主要通過praat軟件將截取的說唱樂中的單詞發(fā)音制作成聲譜圖，并將其與美國標(biāo)準(zhǔn)英語發(fā)音的聲譜圖對比分析，從而更直觀地反映出AAVE的語音特征。

4.1 單元音

圖1

圖2

圖3

通過上面三張圖我們可以看出每張圖都由三部分組成：左右兩邊淺色的亂紋分別為輔音/m/和輔音/n/，而中間的共振峰橫杠為元音//部分。有了以上分析便可以更直觀地將這三張圖的元音部分單獨(dú)來研究，由于本研究重點(diǎn)在AAVE的元音特征上，所以輔音部分本文略過，下同。接著我們比較這三張圖的區(qū)別，也就是每張圖的中間共振峰部分，圖1和圖2的共振峰F2和F3貼的比較緊，這反映出圖1、圖2發(fā)音的舌位靠前，并且舌面前部與硬腭之間的縫隙更小，也就是更貼近元音/i/，圖2的F2和F3幾乎貼在了一起，說明舌位更高。由以上觀察我們可以得出，在AAVE中的元音//發(fā)音舌位更高并且更靠前。

圖4為2pac的《ghetto gospel》歌詞“Tell me do you see that old lady,aint it sad?”中“sad”一詞的聲譜圖，圖5為50 cent的《When It Rains It Pours》歌詞“And somehowthey still think there game so sad”中“sad”的聲譜圖，圖6為美國標(biāo)準(zhǔn)英語“sad”的聲譜圖。

下面三張聲譜圖同樣由三部分組成：前半部分表現(xiàn)為底部空白而上方有亂紋，這部分為輔音/s/的聲譜；后半部分由四條共振峰橫杠組成，這部分為元音//的聲譜；最后一部分是一條很細(xì)的沖直條，這部分為輔音/d/的聲譜。

圖4

圖5

圖6

通過圖4、圖5與圖6的對比可以看出，圖4、圖5的共振峰密度更大、顏色更深，這就說明AAVE中//元音的舌位更靠后，并且圖4、圖5中F1與F2貼得更緊，由此我們可以得出在該例子中sad中的//元音和//更為接近。

圖7為Mobb Deep的“Hoodlum”歌詞nowI’mirate over my head seeking revenge中head的聲譜圖，而圖8為美國標(biāo)準(zhǔn)英語head的聲譜圖。兩張圖前半部分的底部為空白，上方為亂紋加共振峰橫杠，該部分是輔音/h/的聲譜圖；中間部分共振峰橫杠為單元音//的聲譜圖；后半部分的沖直條為輔音/d/的聲譜圖。

對比下面兩張聲譜圖我們可以看到圖7的F2、F3部分貼在了一起，說明舌位要比單元音/e/更高，與單元音//類似，舌位靠前并且舌位高，舌尖與硬腭幾乎貼在一起，但相比于AAVE中單元音//時常更短，筆者通過測量20首說唱歌曲中AAVE元音//的時長發(fā)現(xiàn)，單元音//通常時長大致在0.2秒到0.3秒之間，而觀察圖1至圖2我們可以看到單元音//大致在0.5秒到0.7秒之間。由此得知，AAVE中的單元音//在聽覺上與[je]類似，與AAVE中的單元音//相比同樣是舌位高并且靠前，但時長略短于單元音//。

4.2 復(fù)合元音/au/

圖9為Nelly的《Work It》歌詞“And all my down south shorties”中“down”的聲譜圖，圖10為美國標(biāo)準(zhǔn)英語“down”的聲譜圖。兩張聲譜圖的前端有一條細(xì)窄的沖直條，因?yàn)樵凇癲own”中輔音/d/特別短促，所以圖上表現(xiàn)為細(xì)沖直條；兩張圖的中間部分為共振峰橫杠，也就是復(fù)合元音/au/；而最后一部分亂紋加共振峰橫杠為輔音/n/，由于受到前面元音的影響，所以輔音/n/在這里弱化成了鼻音。

通過對比兩張圖我們可以發(fā)現(xiàn)，圖9的F2與F3部分較長并且貼在了一起，而圖10的F2和F3在輔音/d/以后就開始分開。我們在這里可以對比一下圖1、圖2和圖9，同樣是F2與F3貼在一起，說明舌位高且靠前，在聽覺上比較像元音/i/。圖9、圖10中間共振峰橫杠的后半部分F2、F3開始分離，代表舌位下降，并且靠后，這一部分為短元音/u/。綜上，AAVE中復(fù)合元音/au/的舌位比標(biāo)準(zhǔn)美國英語更高而且更靠前，在聽覺上比較像/iu/。

5．結(jié)語

AAVE在語音學(xué)方面的研究成果比較少，本文總結(jié)了部分AAVE的元音特征，希望對未來的相關(guān)研究做出一定貢獻(xiàn)，筆者也將繼續(xù)運(yùn)用語音學(xué)的方法探索AAVE的元音、輔音特征。本文同時也存在諸多缺陷與不足，首先，限于設(shè)備、實(shí)驗(yàn)對象極其有限的的原因，筆者只選用praat軟件分析聲譜圖總結(jié)AAVE的語音特征，這種做法過于機(jī)械化，因?yàn)樯辔慌c共振峰的位置關(guān)系并不是絕對關(guān)系(Delattre，1951)，如果未來有學(xué)者對語音分析感興趣，可以采取X光拍照與聲譜圖分析相結(jié)合的方法。其次，限于研究環(huán)境和研究對象，筆者只能通過電影或者音樂等來研究AAVE語音。音樂中很難避免樂器的干擾，但說唱樂中的樂器大多為電子合成樂器，因此使用軟件提取人聲較為方便。所以在提取人聲后的聲音樣本與原聲還是會有一些差距，但通過筆者觀察，這種差距幾乎可以忽略不計(jì)。

[1] Bailey, G.2002.The relationship between African American Vernacular English and White Vernaculars in the American South: A sociocultural history and some phonological evidence [A].In S.Lanehart (ed.).Sociocultural and Historical Contexts of African American English[C].Philadelphia: John BenjaminsPublishing Company.

[2] Delattre,P.(1951.The Physiological Interpretation of Sound Spectrogram[J].Modern Language Association of America,(66):4-15.

[3] Dunn, F.1976.Black-Southern White dialect controversy[R].Black English: A Seminar.Hillsdale.

[4] Gao, Jianchao.2009.The Study of Language and Political Elements in African American Vernacular English—the Language Culture and Politics logical Triangle[D].Chongqing: Chong Qing Normal University.

[5] Ge, Xiaoyan.2014.A Probe into the Difference between the AAVE and the SAE [J].Du Yu Xie, (2):3-4.

[6] Green, J.2002..African American English: A Linguistic Introduction[M].Cambridge: Cambridge University Press.

[7] Jiang Mingyuan.2014.The Stylistic Deviation of African American Vernacular English in Rap Song Lyrics and the Cause Analysis of the Deviation[D].Guilin: Guangxi Normal University.

[8] Joos, M.1948.Acoustic Phonetic [J].Language, (24): 4-15.

[9] Labov, W.1973.Sociolinguistic Patterns[M].Philadelphia: University of Pennsylvania Press.

[10] Ladefoged, P.2012.A Course in Phonetics[M].Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.

[11] McWhorter,H.2001.Word on the Street: Debunking the Myth of a“Pure”Standard English[M].NewYork: Basic Books.

[12] Mufwene, S.1992.Ideology and facts on African American English [J].Pragmatics, (2):141-166

[13] Mufwene, S.2002.What is African American English? [A].In Lanehart.S.(ed.).Sociocultural and Historical Contexts of African American English[C].Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

[14] Pan, Chenyang.2014.An Analysis on African American Vernacular English in Music[J].Oversea English, (17): 265-267.

[15] Richardson, W.&S.Jim.2002.Rap Music and Its Violent Progeny: America’s Culture of Violence in Context [J].The Journal of Negro Education, (3):175-192.

[16] Smith, E.1997.The Parameter of Aspect[M].Dordrecht: Kluwer Academic Press.

[17] Trudgill, P.&J.Hannah.2008.International English[M].Oxford：Oxford University Press.

[18] Williams, R.1975.The True Language of Black Folks[M].St.Louis: The Institute of Black Studies.

[19] Yang Mingxia, Tang Xiufeng &Yuan Yuan.2011.The Analysis of African-American English [J].Technology Information, (15):281-285.

[20] 鮑懷翹 林茂燦.2014.實(shí)驗(yàn)語音學(xué)概要[M].北京:北京大學(xué)出版社.

[21] 何倩.2010.美國黑人英語中說唱音樂的多模態(tài)話語分析[D].重慶:重慶師范大學(xué).

[22] 胡庚.2011.黑人英語與美國黑人電影——黑人英語研究新視角[D].重慶:重慶師范大學(xué).

[23] 黃倩.2008.奴隸制種植園時期美國黑人英語的變遷及影響[D].濟(jì)南:山東大學(xué).

[24] 雷超 王倩倩.2012.黑人英語的主要特征以及黑人英語對標(biāo)準(zhǔn)英語的影響[J].校園英語,(8):pp137.

[25] 李宏杰.2013.嘻哈美國[M].南京: 江蘇人民出版社.

[26] 牛箐雯 李昌標(biāo).2013.RAP說唱音樂與美國黑人英語詞匯的關(guān)聯(lián)性[J].語言文化,(1):264-265.

[27] 楊瑤.2007.美國說唱俚語之社會語言學(xué)分析[D].四川大學(xué)外國語學(xué)院.

[28] 于崇洛.1994.美國黑人英語語音與語法的自身規(guī)律——兼談美英語方言產(chǎn)生之根源[J].四川外語學(xué)院學(xué)報(bào),(1):69-74.

[29] 張文婷.2012.黑人英語特征分析[J].佳木斯教育學(xué)院學(xué)報(bào),(7):322.

[30] 張勇.2007.美國黑人英語語言特征在電影對白中的表現(xiàn)及分析[J].西南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版),(3):100-104.

[31] 趙爽爽.2009.美國黑人民權(quán)運(yùn)動對黑人英語發(fā)展的積極影響[D].桂林:廣西師范大學(xué).

[32] 周麗蕊.2001.美國黑人英語的語音和語法特征[J].徐州教育學(xué)院,(3): 97-99.

The Phonetic Features of African American Vernacular English Vowels in U.S.Rap Music

African American Vernacular English (AAVE) is a significant topic in English dialect research.Previous studies about AAVE primarily focus on grammar and vocabulary,and the phonetic analysis mostly deals with AAVE’s consonant features.However,the features of AAVE vowels is still distinctive fromthose of Standard American English (SAE).Based on theories of relationships between tongue position and formants,this thesis aims at analyzing the vowel features of AAVE.Specifically,this study utilizes Praat,a phonetics analysis software,to compare vowel features of AAVE and SAE.The AAVE phonetic corpuses were extracted fromAmerican rap songs and the SAE phonetic corpuses were selected fromYoudao dictionary.The empirical research found that the AAVE vowels are in higher and more front tongue position than SAE.

AAVE;African American Vernacular English;vowel features;Rap music

H0

A

2095-4891(2017)01-0062-06

本文系國家社會科學(xué)基金一般項(xiàng)目“葉斯柏森音系演化思想研究(1886-1941)”(項(xiàng)目編號：14BYY007)的階段性研究成果。

段宇競，碩士生；研究方向：音系學(xué)

通訊地址：116044 遼寧省大連市旅順口區(qū)旅順南路西段6號 大連外國語大學(xué)英語學(xué)院