京津冀方言詞一體化的研究方法

摘 要：隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展、普通話的不斷推廣，京津冀方言詞存在一體化的可能性。研究京津冀方言詞一體化的方法主要有田野調(diào)查法和文獻(xiàn)分析法。前者是調(diào)查發(fā)音合作人的方言詞使用情況，后者是梳理方言文獻(xiàn)所記錄的方言詞。研究發(fā)現(xiàn)，京津冀方言詞一體化主要體現(xiàn)為向普通話靠攏的趨同化，也體現(xiàn)為極少數(shù)方言詞使用范圍逐漸擴(kuò)大導(dǎo)致的類同化。

關(guān)鍵詞：京津冀 方言詞 一體化

在京津冀一體化的大背景下，方言詞也存在一體化的可能性。隨著經(jīng)濟(jì)社會(huì)的發(fā)展和普通話的推廣，普通話詞匯越來(lái)越多地覆蓋或替代方言詞，導(dǎo)致方言詞趨同，形成一體化。另外，京津冀三地交流增多，人員往來(lái)頻繁，使方言詞的使用范圍擴(kuò)大，影響的區(qū)域和人員增多，導(dǎo)致方言詞類同，形成一體化。為了更詳盡地探討這個(gè)問(wèn)題，可以采用的研究方法主要有兩種：田野調(diào)查法和文獻(xiàn)分析法。也可以把兩者結(jié)合起來(lái)形成綜合法。

一、田野調(diào)查法

選擇京津冀任意一個(gè)方言點(diǎn)，在方言點(diǎn)內(nèi)選擇不同年齡階段的發(fā)音合作人，調(diào)查他們的方言詞匯，進(jìn)行對(duì)比分析。方言點(diǎn)以河北省唐山市路北區(qū)為例，老派方言詞以《唐山市路北區(qū)志》[1]所收方言詞為例，發(fā)音合作人年齡超過(guò)70歲，所有方言詞都還使用；新派以兩位未滿30周歲的發(fā)音合作人使用的詞匯為參照，兩位合作人都不掌握其他發(fā)音，都是路北區(qū)人，祖上三代也都是路北區(qū)人。

《唐山市路北區(qū)志》收錄方言詞475條，兩位新派發(fā)音合作人的方言詞使用變化如下：

1.還在使用的方言詞有282條，其中257條保持語(yǔ)音、詞義和詞形不變，其余25條發(fā)生變化。前者例如“今兒個(gè)（今天）、昨兒個(gè)（昨天）、斜涎（口水）”等，后者如“成色”，老派方言指商品質(zhì)量，新派方言指出息。

2.不再使用的方言詞有193條。最突出的是，有96條被普通話詞語(yǔ)代替，例如“上午”替代“前半晌兒”，“中午”替代“晌火”，“下午”替代“后半晌兒”，“公?！碧娲盃！?，“母?！碧娲叭榕！钡鹊?。在《唐山方言詞匯研究》[2]一書(shū)中有具體詳細(xì)分析。其余的是因?yàn)楦拍詈喜⒒蛘吒拍钕?dǎo)致不再使用：概念合并的例如“狗嘶兒（綠背蟬）”“綠背蟬”在新派方言中不再區(qū)分，合并到概念“蟬”里面，導(dǎo)致“狗嘶兒”這個(gè)方言詞不再使用；概念消失的例如“醬巴冷（用席篾編成的尖頂帽）”，現(xiàn)在已經(jīng)沒(méi)有這種帽子，相應(yīng)的方言詞也不再使用。

通過(guò)以上例證可以發(fā)現(xiàn)，普通話詞語(yǔ)覆蓋或替代方言詞，形成方言詞的趨同化，是方言詞一體化的表現(xiàn)之一。

二、文獻(xiàn)分析法

記錄當(dāng)代前期的方言詞的文獻(xiàn)有多種，通過(guò)分析不同時(shí)期的文獻(xiàn)所記錄的方言詞，可以推知京津冀方言詞的變化。對(duì)于方言詞匯文獻(xiàn)，天津與河北選用《河北方言詞匯編》[3]（簡(jiǎn)稱《匯編》），當(dāng)代后期選用《漢語(yǔ)方言地圖集》（詞匯卷）[4]（簡(jiǎn)稱《圖集》）。對(duì)于當(dāng)代前期北京的方言詞，比較早的調(diào)查著作有兩部：一是陳剛《北京方言詞典》[5]，出版于1985年，然而根據(jù)其前言，此書(shū)收集的北京方言詞的時(shí)間上限是1900年，并且編寫(xiě)時(shí)間是1943～1958年，后來(lái)又補(bǔ)充了截至1981年的例子，時(shí)間跨度太大，不符合本文的寫(xiě)作要求；一是《普通話基礎(chǔ)方言基本詞匯集》[6]（簡(jiǎn)稱《匯集》）中的北京方言詞匯部分，根據(jù)其前言，此書(shū)的方言調(diào)查時(shí)間是1986～1991年，雖然時(shí)間稍晚，但是符合本文的寫(xiě)作要求，因此采用這一部文獻(xiàn)。

《圖集》與《匯編》中共有的津冀方言點(diǎn)是30個(gè)，再加上《匯集》中的北京方言點(diǎn)，共有方言點(diǎn)31個(gè)。津冀方言點(diǎn)如下：

天津：天津

河北：承德縣、圍場(chǎng)、豐寧、霸州（在《匯編》里叫霸縣）、青龍、昌黎、豐潤(rùn)、淶源、唐縣、徐水、安國(guó)、黃驊、南皮、河間、冀州（在《匯編》里叫冀縣）、故城、武強(qiáng)、隆堯、威縣、石家莊、晉州（在《匯編》里叫晉縣）、平山、贊皇、張北、宣化、陽(yáng)原、廣平、永年、磁縣

下面舉例分析方言詞的演變情況，括號(hào)內(nèi)為方言詞使用點(diǎn)。

（一）太陽(yáng)

1.前期方言詞

《匯集》：老爺兒、太陽(yáng)（北京）

《匯編》：老爺爺兒（武強(qiáng)）、日頭老爺（豐潤(rùn)）、日頭爺（豐潤(rùn)）、太陽(yáng)帝兒（永年）、陽(yáng)婆兒（宣化）、陽(yáng)婆爺（張北）、爺兒爺兒（河間）、爺兒爺爺（河間）、爺窩（廣平）、爺爺兒（黃驊、天津、陽(yáng)原、冀州、宣化）、日頭（全省通行）、老爺兒（全省通行）

2.后期方言詞

《圖集》：老太爺兒（天津）、老爺兒（承德、圍場(chǎng)、豐寧、徐水、唐縣、安國(guó)、永年、磁縣）、老爺爺兒（武強(qiáng)）、日頭（青龍、昌黎、豐潤(rùn)、晉州、贊皇、隆堯、石家莊）、太陽(yáng)（宣化、威縣、廣平、石家莊、北京）、陽(yáng)婆（平山）、爺兒（張北、陽(yáng)原、淶源、河間、黃驊、南皮、冀州、故城）、爺爺兒（張北、陽(yáng)原、淶源、河間、黃驊、南皮、冀州、故城）

京津冀關(guān)于“太陽(yáng)”的方言詞，前期方言有13個(gè)，后期方言有8個(gè)，數(shù)量減少5個(gè)。突出的變化是“日頭”“老爺兒”的使用范圍變小，在前期方言里，“日頭”在天津和河北通行，“老爺兒”在北京、天津和河北通行；在后期方言里，“日頭”和“老爺兒”的使用范圍分別縮小到7個(gè)和8個(gè)方言點(diǎn)。從具體方言詞來(lái)看，“太陽(yáng)”的使用范圍增大，這是普通話中的詞，說(shuō)明普通話詞匯在逐漸替代方言詞。

（二）炕

1.前期方言詞

《匯集》：炕（北京）

《匯編》：火炕（圍場(chǎng)、昌黎）、坯炕（隆堯）、睡炕（隆堯）、土炕（天津）

2.后期方言詞

《圖集》：炕（全部31個(gè)方言點(diǎn)）

京津冀關(guān)于“炕”的方言詞，前期方言有5個(gè)，后期方言有1個(gè)，數(shù)量減少4個(gè)。突出的變化是，帶有修飾性詞根語(yǔ)素的“火炕、坯炕、睡炕、土炕”在后期方言里不再使用，全部統(tǒng)一為“炕”。

（三）淡（菜淡）

1.前期方言詞endprint

《匯集》：淡、口輕（北京）

《匯編》：?。〞x州、唐縣）、寡（晉州、贊皇、武強(qiáng)、河間）、口白（圍場(chǎng)、豐寧）、口淡（豐寧）、甜（晉州、冀州、宣化、陽(yáng)原、隆堯）、口輕（全省通行）

2.后期方言詞

《圖集》：白（豐寧）、薄（淶源、安國(guó)、唐縣、石家莊）、寡（河間、武強(qiáng)、贊皇）、甜（張北、宣化、陽(yáng)原、冀州、隆堯）、淡（承德縣、圍場(chǎng)、霸州、青龍、昌黎、豐潤(rùn)、徐水、黃驊、南皮、故城、隆堯、威縣、晉州、平山、廣平、永年、磁縣、北京）

京津冀關(guān)于“淡”的方言詞，前期方言有7個(gè)，后期方言有5個(gè)，數(shù)量減少2個(gè)。比較突出的變化是，“淡”的使用范圍變大，在前期方言里使用范圍只有北京一個(gè)方言點(diǎn)，在后期方言里擴(kuò)大到18個(gè)，普通話的詞替代了原有的方言詞，這是方言詞一體化的最好例證。另一個(gè)方言詞“薄”的使用范圍也增大，前期是兩地使用，后期是四地使用，這是小范圍內(nèi)方言詞一體化的類同化的表現(xiàn)。

從以上三個(gè)例子可以看出，京津冀方言詞的使用產(chǎn)生變化：方言詞數(shù)量減少，保留的詞語(yǔ)的使用范圍擴(kuò)大，三地使用的方言詞越來(lái)越相同，所有變化中體現(xiàn)出一體化的趨勢(shì)。一體化主要表現(xiàn)為普通話詞匯覆蓋原來(lái)方言詞使用的區(qū)域，方言詞向普通話詞匯趨同，有的完全使用普通話的詞，這是一體化中的趨同化；其次是在小范圍內(nèi)，方言詞的使用范圍擴(kuò)大，在局部區(qū)域內(nèi)變得類同，這是一體化中的類同化，這種類型比較少。

三、綜合法

把田野調(diào)查和文獻(xiàn)分析結(jié)合起來(lái)，以河北省邯鄲市大名縣為例，大名位于京津冀最南端，其方言詞匯的變化最能說(shuō)明問(wèn)題。以乾隆五十五年（1790年）《大名縣志》到1934年《大名縣志》到當(dāng)代《大名縣志》再到當(dāng)前老派和新派方言詞的演變?yōu)槔接懘竺h方言詞的演變。老派和新派發(fā)音合作人都是世居大名的人，老派發(fā)音合作人年齡超過(guò)60歲，新派發(fā)音合作人年滿20歲，他們都不熟悉其他方言。

以上五個(gè)時(shí)期都有的方言詞有16個(gè)，演變的類型如下：1.相同或基本相同的有7組，其中詞形不變的有6個(gè)，如“月亮、年時(shí)個(gè)、可不、跑、草雞、啥”，還有一個(gè)發(fā)生兒化，即“夜個(gè)—夜兒個(gè)”，這說(shuō)明方言詞有一定的歷史穩(wěn)定性。2.變化最大的是當(dāng)前新派方言詞，突出變化有兩個(gè)，一是有些舊的方言詞不再出現(xiàn)在交際中，例如“廉利、經(jīng)張、打平伙、莽牛、舐牛、叫驢、草驢”，尤其是最后四個(gè)動(dòng)物方言詞，新派發(fā)音合作人反映村里很少有牛，沒(méi)有驢，這四個(gè)詞平時(shí)沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)。二是有些普通話的詞匯進(jìn)入方言，例如“太陽(yáng)（老派方言詞是爺爺兒）、罵（老派方言詞是卷）、踩（老派方言詞是跐）”。第二種變化是普通話的詞語(yǔ)覆蓋或替代方言詞，也是京津冀方言詞一體化的表現(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]唐山市路北區(qū)地方志編委會(huì).唐山市路北區(qū)志[Z].北京：中華書(shū)

局，1999.

[2]高光新.唐山方言詞匯研究[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，

2016.

[3]李行健.河北方言詞匯編[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2012.

[4]曹志耘.漢語(yǔ)方言地圖集（詞匯卷）[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，

2008.

[5]陳剛.北京方言詞典[Z].北京：商務(wù)印書(shū)館，1985.

[6]陳章太，李行健.普通話基礎(chǔ)方言基本詞匯集[M].北京：語(yǔ)文出

版社，1996.

[7]大名縣志編委會(huì).大名縣志[Z].北京：新華出版社，1994.

[8]高光新.京津冀方言詞匯一體化的過(guò)程[M].長(zhǎng)春：吉林大學(xué)出版

社，2016.

（高光新 河北唐山 唐山師范學(xué)院中文系 063000）endprint