• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    操控論視角下葛浩文翻譯選材研究

    2017-03-29 15:03:19曾小峰
    關(guān)鍵詞:葛浩文蒜薹蘇童

    曾小峰

    (廣東培正學(xué)院 外國語學(xué)院,廣東 廣州 510830)

    操控論視角下葛浩文翻譯選材研究

    曾小峰

    (廣東培正學(xué)院 外國語學(xué)院,廣東 廣州 510830)

    自莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)之后,人民開始重新關(guān)注中國文學(xué)的英譯。而葛浩文作為中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)翻譯的集大成者,其翻譯思想與實(shí)踐非常值得一探究竟。本文從操控論視角出發(fā),探討葛浩文本人意識(shí)形態(tài)、社會(huì)文化背景和主流意識(shí)形態(tài)對其翻譯選材的操控。

    葛浩文;意識(shí)形態(tài);操控論;選材

    自從瑞典諾貝爾獎(jiǎng)協(xié)會(huì)宣布中國作家莫言獲得2012年度諾貝爾獎(jiǎng)文學(xué)獎(jiǎng)之后,一直備受冷落的中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品的展柜前立馬門庭若市。人們渴望知道為什么是莫言,他的小說有什么魅力,然而鮮有人注意到莫言背后的功臣——葛浩文(Howard Goldblatt)——一個(gè)土生土長的美國漢學(xué)家與翻譯家。

    葛浩文出生于美國加州長島,一次因緣巧合接觸了中國文學(xué),從此便一發(fā)不可收拾,自此開啟了長達(dá)30多年的翻譯生涯。自1974年出版奠基之作《蕭紅評傳》之后,他幾乎壟斷了中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品的英譯,囊括了中國兩岸三地杰出作家如黃春明、蕭紅、莫言、蘇童、畢飛宇、姜戎、春樹、王安憶、賈平凹、施叔青等人的經(jīng)典作品。無怪美國著名文學(xué)評論家約翰·厄普代克調(diào)侃道:“中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)翻譯幾乎變成了葛浩文的自留地”[1]。然而,目前對葛浩文的研究大多停留在從某個(gè)視角對其某文學(xué)譯本的研究或?qū)ζ浔救说难芯浚r有對葛浩文本人與作品的宏觀研究。本文致力于從操控論視角對葛浩文進(jìn)行研究,試圖探討意識(shí)形態(tài)對譯者和翻譯的操控程度與效果。

    傳統(tǒng)翻譯研究注重文本比較和語言分析,而20世紀(jì)80年代,學(xué)者們拓展了翻譯研究的范圍,不再停留在語言學(xué)層面,而是將翻譯置于文化、歷史、政治與權(quán)力等更龐雜的背景中進(jìn)行研究,考察譯者主觀因素和政治、經(jīng)濟(jì)、文化因素對翻譯的影響及其效果。Susan Bassnett和Andre Lefevere引進(jìn)了“意識(shí)形態(tài)、贊助人和詩學(xué)”的概念來研究翻譯。Andre Lefevere認(rèn)為意識(shí)形態(tài)是在某一社會(huì)某一時(shí)期所普遍接受的包含觀點(diǎn)與態(tài)度的觀念網(wǎng)格,讀者與譯者通過這個(gè)網(wǎng)格接受和了解文本。因此意識(shí)形態(tài)是某一階級、國家或集體對世界的系統(tǒng)認(rèn)識(shí),哲學(xué)、詩學(xué)、宗教、道德和藝術(shù)等都反映了意識(shí)形態(tài)或權(quán)利的意志。因此這三大要素中,意識(shí)形態(tài)比詩學(xué)和贊助人更重要,后者是前者的具體體現(xiàn)。[2-3]

    文本選擇和翻譯策略、技巧的運(yùn)用反映了其背后的意識(shí)形態(tài)因素,而意識(shí)形態(tài)可以包括社會(huì)主流意識(shí)形態(tài)和譯者本人的意識(shí)形態(tài)。葛浩文是一名地道的美國人,西方社會(huì)的意識(shí)形態(tài)必然會(huì)潛移默化地影響其對中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品的選擇。下文從葛浩文的意識(shí)形態(tài)即其宗教身份、社會(huì)文化背景和社會(huì)主流意識(shí)形態(tài)的角度,具體分析意識(shí)形態(tài)對葛浩文翻譯選材的操控。

    一、葛浩文的宗教身份

    葛浩文出生于一個(gè)相對封閉和保守的中產(chǎn)猶太家庭,大學(xué)畢業(yè)后參軍并參加越南戰(zhàn)爭。戰(zhàn)爭大大改變了他的人生觀和政治觀,他變得更保守,對人性的陰暗面也更敏感。他篤信西方宗教中的原罪論在殘酷血腥戰(zhàn)爭的催化下開花結(jié)果,本身的猶太信仰也大大地影響了他的文本選擇和翻譯策略運(yùn)用。

    葛浩文更傾向于那些反映人性和社會(huì)陰暗面的小說,尤其是蘇童的小說。“我喜歡蘇童的小說,特別是《米》和《我的帝王生涯》。《米》很好,幾乎全文黑暗,沒有一個(gè)好人或好事,充分體現(xiàn)了人性的陰暗面。事實(shí)上,人類不可能永遠(yuǎn)只有好的一面或壞的一面,或者一輩子都壓制罪惡的一面。蘇童在描寫所有壞的一面時(shí)壓制了所有的好的一面,登峰造極,所以他所創(chuàng)造的作品都有著豐富的內(nèi)心世界,我也相信人性的陰暗面?!盵4]

    二、社會(huì)文化背景對文本選擇的操控

    自1978年以來,葛浩文致力于翻譯中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品長達(dá)30多年。30多年間,中國的社會(huì)面貌發(fā)生了翻天覆地的變化,這一滄桑巨變必然影響中國作家們的寫作,也影響譯者們選擇中國文學(xué)作品的要求與標(biāo)準(zhǔn)。根據(jù)不同的政治、經(jīng)濟(jì)和文化背景與西方社會(huì)對中國關(guān)注點(diǎn)的變化,葛浩文的翻譯選材可以分成三個(gè)階段:1978—1990年間,相對保守和封閉的中國;1990—2000年間,改革開放時(shí)期的中國;2000年后,更加強(qiáng)大和自信的中國。

    1.相對保守和封閉的中國

    在這一階段,葛浩文的翻譯重點(diǎn)是臺(tái)灣文學(xué)和1949年前的大陸女性文學(xué)。新中國建立以后,盡管中國文學(xué)的主題經(jīng)歷了各種變化,但西方讀者特別是評論家對中國文學(xué)的看法依然停滯不前,認(rèn)為中國文學(xué)只是對共產(chǎn)黨和政府宗旨的宣傳,鮮有涉及老百姓生活的作品。因此,這一時(shí)期的中國文學(xué)作品很少有機(jī)會(huì)進(jìn)入西方讀者視野。而這段時(shí)間,葛浩文正在臺(tái)灣和美國學(xué)習(xí)中文,且其導(dǎo)師是臺(tái)灣著名學(xué)者,所以他對臺(tái)灣文學(xué)更熟悉。時(shí)至今日,他仍對臺(tái)灣文學(xué)細(xì)膩、精致的寫作風(fēng)格和流暢的寫作技巧贊不絕口。

    這一時(shí)期,葛浩文翻譯出版的作品包括臺(tái)灣陳若曦的《尹縣長》、黃春明的《溺死一只貓》、李安的《殺夫》和白先勇的《孽子》等,大陸女作家蕭紅的《生死場》《呼蘭河傳》《商市街》和楊絳的《干校六記》,以及唯一的大陸男作家端木蕻良的《紅夜》。

    他的翻譯在當(dāng)時(shí)的文學(xué)評論界得到一致好評,TheJournalofAsianStudies,WorldLiteratureToday和TheChinaQuarterly都曾刊文贊揚(yáng)其翻譯,如 Hegel贊揚(yáng)道:“葛浩文敏銳地選擇了那些符合西方讀者口味的作品,他的譯本既生動(dòng)又準(zhǔn)確?!盵5]

    2.改革開放時(shí)期的中國

    改革開放使中國取得了舉世矚目的成就,西方媒體開始改變他們對中國的看法,渴望了解中國人關(guān)注什么,而文學(xué)就是反映行進(jìn)中的中國的鏡子。所以這一階段,葛浩文的翻譯對象主要集中于當(dāng)時(shí)大陸主流文學(xué)家如王朔、莫言、虹影、劉恒和古華等人的作品。17部作品中有14部來自大陸文學(xué)家,這些作品從不同角度和側(cè)面反映了中國和老百姓生活的變化。比如賈平凹的《喧囂》通過一個(gè)西北小鎮(zhèn)中兩大家族的愛恨情仇,反映了改革開放初期在落后地區(qū)解放人們思想觀念的困難,也反映了舊秩序的崩潰、窮人的不屈掙扎和抗?fàn)?;古華的《貞女》反映了80年代中期傳統(tǒng)貞潔觀念與新道德倫理觀的沖突;王朔的《玩的就是心跳》則反映了文革期間年輕一代的迷茫、叛逆和對未來的不確定。葛浩文的翻譯在西方引起了廣泛關(guān)注,Jeffery C. Kinkley認(rèn)為“葛浩文的華麗麗的翻譯,正如所期待的那樣,將蘇童的偉大成就在英語世界達(dá)到了頂端?!盵6]

    3.一個(gè)更強(qiáng)大和自信的中國

    葛浩文自2000年進(jìn)入翻譯創(chuàng)作巔峰時(shí)期,大量翻譯了各類文學(xué)作品,其高質(zhì)量的譯作幫助原作者在英語世界斬獲各大獎(jiǎng)項(xiàng)。隨著中國國際地位的不斷提高,西方媒體和政府也逐漸主動(dòng)研究中國和中國人民的生活。中國文學(xué)的國際地位隨之提高,莫言成為2012年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者就是一鮮明例證。

    這一期間,葛浩文共翻譯了23部作品,其中17部來自大陸,4部來自臺(tái)灣。蘇童和莫言是他最喜歡的作家,他翻譯了莫言8部小說,蘇童4部小說。他的許多譯作獲得了國際大獎(jiǎng)。葛浩文對中國文學(xué)抱有極大希望,認(rèn)為中國文學(xué)已經(jīng)度過了模仿時(shí)代,開始重建和重塑自我,將來的中國文學(xué)只會(huì)前進(jìn)不會(huì)倒退。

    三、社會(huì)主流意識(shí)形態(tài)因素操控的文部選擇

    盡管中國文學(xué)經(jīng)歷了巨大變化,但西方讀者在面對中國文學(xué)作品時(shí)仍然認(rèn)為中國是一個(gè)擁有悠久歷史和燦爛文化卻野蠻、神秘、落后和復(fù)雜的國家。為了印證這些偏見,他們更傾向于選擇那些能滿足他們原始想象的小說,而且那些批評中國政治和充滿對現(xiàn)實(shí)不滿、失望情緒的小說更符合西方讀者對中國的想象和期待。

    1.對落后、神秘中國的固化印象

    正因?yàn)槲鞣綄|方的神秘想象未能在中國文學(xué)上體現(xiàn)出來,西方讀者為了滿足和固化自己對東方神秘的想象,便會(huì)操控他們對文部的選擇。葛浩文的近20部譯作中,從蕭紅的《生死場》《呼蘭河傳》到莫言的《檀香刑》,共約四分之一的作品反映了這個(gè)多災(zāi)多難的古國的風(fēng)風(fēng)雨雨和人民的喜怒哀樂。

    莫言的《紅高粱》《檀香刑》,蘇童的《我的帝王生涯》《碧奴》,劉恒的《蒼河白日夢》,阿來的《塵埃落定》和李永平的《吉陵春秋》等等,一次又一次地驗(yàn)證著西方對中國的神秘、野蠻想象。以莫言作品《檀香刑》為例,《檀香刑》的故事和形式都取自山東的部地戲曲——貓腔,其中心內(nèi)涵卻是對晚清政府的嚴(yán)厲批判。故事發(fā)生在義和團(tuán)運(yùn)動(dòng)的大背景下,聚焦于女主人公孫眉娘和三個(gè)男性之間的關(guān)系:生父孫丙、公公趙甲和情人錢丁。孫丙作為義和團(tuán)運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)頭人,被官府鎮(zhèn)壓并判處檀香刑,這是一種極端殘忍的刑罰,即在確保犯人活著的前提下一點(diǎn)一點(diǎn)地處死犯人的刑罰,而公公趙甲便是執(zhí)行處罰的劊子手?!短聪阈獭分谐錆M了對殘酷刑罰的細(xì)膩而令人作嘔的描述,給讀者提供了殘忍卻鮮活的視覺與感官盛宴,極大地滿足了讀者對古老、神秘、野蠻中國的想象和獵奇心理。

    2.對中國政治的批判

    即便莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的時(shí)候,國外依然不乏批評意見。西方學(xué)者認(rèn)為作家不能淪為政府的宣傳工具,所以他們批判莫言未能批評所謂政府對作家和藝術(shù)家的壓制。這一批判傾向深深影響了中國小說的選擇,《生死疲勞》《天堂蒜薹之歌》《千萬別把我當(dāng)人》等都隱含了對政治的某種批判。

    《生死疲勞》講述了一個(gè)善良、慷慨的地主西門鬧在土地改革期間被錯(cuò)誤處死,西門鬧不服從命運(yùn)的安排便在閻王殿大呼冤枉。閻王為了懲罰他,讓他經(jīng)歷了六道輪回,做完驢、牛、豬、狗和猴子,最后才輪回為人類。西門鬧家族和他的長工藍(lán)臉家族的愛恨情仇、恩怨糾葛反映了20世紀(jì)中國的風(fēng)云變幻和跌宕起伏。莫言在文中隱晦地批評了當(dāng)時(shí)的政治變幻對普通百姓生活的影響。

    《天堂蒜薹之歌》講述的故事發(fā)生在1988年的山東省天堂縣,一個(gè)虛構(gòu)的田園牧歌式中國北方鄉(xiāng)村。當(dāng)?shù)乜h政府鼓勵(lì)當(dāng)?shù)剞r(nóng)民大量種植蒜薹,但由于政府官員的短視和產(chǎn)銷信息的滯后,農(nóng)民們辛辛苦苦種植的蒜薹根本無法賣出去,只好任其在地里腐爛。蒜薹的壓力、高額的稅負(fù)加上當(dāng)?shù)卣臑^職和腐敗成了最后的稻草,徹底激起了那些千里迢迢趕來賣蒜薹的人們的憤怒。他們沖擊了當(dāng)?shù)卣畽C(jī)關(guān),造成了嚴(yán)重后果。最后,政府逮捕了許多老百姓,兩敗俱傷。莫言在看到新聞報(bào)道之后,出于義憤,在短短一兩個(gè)月內(nèi)便完成了該小說,批判了當(dāng)?shù)卣牟蛔鳛楹透瘮∫约袄习傩盏臒o奈與傷痛。瑞典皇家科學(xué)協(xié)會(huì)的常務(wù)秘書Peter Englund贊揚(yáng)莫言的《天堂蒜薹之歌》具有強(qiáng)烈的道德意識(shí)感,表達(dá)了對為生存和尊嚴(yán)而戰(zhàn)的平民百姓的關(guān)注和憐惜。

    3.對痛苦現(xiàn)實(shí)失望的宣泄

    二戰(zhàn)后,西方世界陷入了一片迷茫之中。人們厭惡政府的廉價(jià)商業(yè)觀和膚淺的倫理價(jià)值觀,年輕人沉浸在理想缺失、信念崩塌的虛無世界中,充滿了對現(xiàn)實(shí)的懷疑、背叛和失望,嬉皮士和雅皮士應(yīng)運(yùn)而生,吐露他們心聲、宣泄他們情緒的作品廣受歡迎。同理,反映中國年輕人反叛情緒、逆反心理和吐槽痛苦現(xiàn)實(shí)的小說也更容易引起西方讀者的情感共鳴和興趣,痞子文學(xué)代表王朔和現(xiàn)代青春派小說家春樹的作品便是典型代表。王朔被西方媒體稱為“中國文學(xué)的壞孩子”,他的代表作《玩得就是心跳》反映了文革一代年輕人的迷茫、焦慮、痛苦和失望;春樹的《北京娃娃》因其對年輕人糜爛生活和頹廢的描述,一度被視為禁書。這些都反映了年輕一代的殘酷青春以及對殘忍現(xiàn)實(shí)的宣泄。

    四、結(jié)語

    葛浩文作為中西文化交流的橋梁,為了更好地傳播中國文學(xué)并顧及西方讀者的需求,對中國文學(xué)作品的選擇不可避免受到宗教身份、中西方社會(huì)背景和西方主流意識(shí)形態(tài)的影響。他的譯作在國際上獲得的一系列獎(jiǎng)項(xiàng)無不證明了他眼光的獨(dú)到和對中西方文化的精通。葛浩文傳奇色彩的人生經(jīng)歷、半生筆耕不輟地執(zhí)著與對中國文學(xué)的獨(dú)到見解和高質(zhì)量的譯作值得學(xué)人深入研究。

    [1]約翰·厄普代克.苦竹:兩部中國小說[J].季進(jìn),林源,譯.當(dāng)代作家評論,2005(4).

    [2]Susan Bassnett, Lefevere Andre.Translation,History&Culture[C].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2004.

    [3]Andre Lefevere.Translation,Rewriting,andtheManipulatingofLiteraryFame[M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2004.

    [4]季進(jìn).我譯故我在——葛浩文訪談錄[J].當(dāng)代作家評論,2009(6).

    [5]Robert E.Hegel. The Drowning of an old cat and Other Stories by Hwang Chun-Ming; Howard Goldbaltt[J].World Literature Today,1981:534.

    [6]Jeffery C.Kinkley. China——Rice by Su Tong and Translated by Howard Goldblatt[J].World Literature Today, 1996(2).

    [7]Goldblatt Howard.“the Returen of Art” Manoa[J].word literature Today,1989:83.

    H059

    A

    2095-7602(2017)09-0078-04

    2017-05-13

    曾小峰(1985- ),女,助教,碩士,從事翻譯學(xué)研究。

    猜你喜歡
    葛浩文蒜薹蘇童
    《群眾來信》小說集:蘇童筆下的人性與宿命
    拔蒜薹
    淺談蘇童小說《刺青時(shí)代》中的創(chuàng)傷書寫
    抽蒜薹
    抽蒜薹
    抽蒜薹
    省譯策略指導(dǎo)下的葛浩文《狼圖騰》英譯本研究
    翻譯家葛浩文研究述評
    東方教育(2017年19期)2017-12-05 15:14:48
    Translation Thoughts Inquiry of Howard Goldblatt
    長江叢刊(2016年30期)2016-11-26 23:12:57
    被冤枉
    讀者(2016年11期)2016-05-11 08:41:44
    在线观看av片永久免费下载| 久久久久性生活片| 亚洲av成人精品一区久久| 色综合色国产| 婷婷色综合大香蕉| 欧美激情在线99| 国产视频内射| 亚洲,欧美,日韩| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 亚洲av男天堂| 天天躁日日操中文字幕| 国产久久久一区二区三区| 亚洲在久久综合| 日韩欧美 国产精品| av免费在线看不卡| 免费观看的影片在线观看| 久久草成人影院| 日韩成人伦理影院| 国产真实伦视频高清在线观看| 丰满乱子伦码专区| 2021少妇久久久久久久久久久| 亚洲国产精品久久男人天堂| 波野结衣二区三区在线| 久久精品夜色国产| 久久久欧美国产精品| 一区二区三区高清视频在线| 精品久久久久久久久av| 在线免费观看不下载黄p国产| 中文字幕久久专区| 日本黄色视频三级网站网址| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 简卡轻食公司| a级一级毛片免费在线观看| 亚洲欧美精品自产自拍| 少妇的逼好多水| 久久国内精品自在自线图片| 欧美一级a爱片免费观看看| 欧美日韩综合久久久久久| 深夜a级毛片| 九九热线精品视视频播放| 大香蕉97超碰在线| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 国产熟女欧美一区二区| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片 精品乱码久久久久久99久播 | 国产亚洲精品av在线| 一区二区三区高清视频在线| a级毛片免费高清观看在线播放| 国产精品久久久久久精品电影小说 | 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 最近最新中文字幕免费大全7| videossex国产| 日本三级黄在线观看| 少妇高潮的动态图| 成人国产麻豆网| 丝袜美腿在线中文| av黄色大香蕉| 一区二区三区高清视频在线| 91久久精品国产一区二区三区| 好男人在线观看高清免费视频| 最近最新中文字幕大全电影3| av天堂中文字幕网| 亚洲精品乱久久久久久| 久久久国产成人免费| 99热这里只有是精品50| 国产乱人视频| 搡老妇女老女人老熟妇| 久久久久久久久久久丰满| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 国产精品蜜桃在线观看| 精品不卡国产一区二区三区| 日日撸夜夜添| 午夜爱爱视频在线播放| 免费人成在线观看视频色| 天堂中文最新版在线下载 | 永久网站在线| 一级毛片电影观看 | 日本黄色视频三级网站网址| 亚洲av福利一区| 久久国内精品自在自线图片| 免费一级毛片在线播放高清视频| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 亚洲内射少妇av| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 亚洲性久久影院| 亚洲av中文av极速乱| 国产亚洲最大av| 热99re8久久精品国产| 欧美变态另类bdsm刘玥| 亚洲成人精品中文字幕电影| 美女内射精品一级片tv| 亚洲在线观看片| 日韩欧美 国产精品| 97在线视频观看| 热99re8久久精品国产| 国产成人午夜福利电影在线观看| 精品久久久久久久久亚洲| 69人妻影院| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 看免费成人av毛片| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看 | 精品欧美国产一区二区三| 丝袜喷水一区| 国产一级毛片七仙女欲春2| 国产av不卡久久| 久久久国产成人免费| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 久久久久久九九精品二区国产| 亚洲国产欧美人成| 美女cb高潮喷水在线观看| 老司机福利观看| 联通29元200g的流量卡| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| www.色视频.com| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 亚洲人成网站高清观看| 欧美又色又爽又黄视频| 两个人视频免费观看高清| 亚洲av不卡在线观看| 黄色一级大片看看| 亚洲内射少妇av| 精品无人区乱码1区二区| 色5月婷婷丁香| 26uuu在线亚洲综合色| 特大巨黑吊av在线直播| 白带黄色成豆腐渣| 精品一区二区免费观看| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 久久久久久久久久成人| 在线免费观看的www视频| 2021少妇久久久久久久久久久| 精品久久久噜噜| 在线观看av片永久免费下载| 岛国在线免费视频观看| 老司机福利观看| 一级黄色大片毛片| 国产精品三级大全| 中文字幕制服av| 99视频精品全部免费 在线| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 久久久久久久亚洲中文字幕| 午夜福利在线在线| 亚洲va在线va天堂va国产| 中文字幕制服av| 欧美激情国产日韩精品一区| 亚洲综合色惰| 人妻系列 视频| 国产亚洲av片在线观看秒播厂 | 少妇人妻一区二区三区视频| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 亚洲欧美精品综合久久99| 亚洲av二区三区四区| 日韩制服骚丝袜av| 日本欧美国产在线视频| 日韩欧美在线乱码| 免费av毛片视频| 午夜精品在线福利| 欧美激情国产日韩精品一区| 99久久中文字幕三级久久日本| 国产亚洲av嫩草精品影院| 天堂影院成人在线观看| 婷婷色麻豆天堂久久 | 熟女电影av网| 99在线人妻在线中文字幕| 少妇人妻精品综合一区二区| 国产精品一区二区在线观看99 | 99九九线精品视频在线观看视频| 如何舔出高潮| 你懂的网址亚洲精品在线观看 | 九草在线视频观看| 国产一区亚洲一区在线观看| 成人av在线播放网站| 国产成人午夜福利电影在线观看| 七月丁香在线播放| 国产乱来视频区| 国内精品一区二区在线观看| 床上黄色一级片| 国产v大片淫在线免费观看| 色网站视频免费| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 亚洲欧美一区二区三区国产| 少妇高潮的动态图| 亚洲精品国产成人久久av| 国产一级毛片在线| 1000部很黄的大片| 一区二区三区免费毛片| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看| 国产成人91sexporn| 日本一二三区视频观看| 国产又色又爽无遮挡免| 亚洲av.av天堂| av国产久精品久网站免费入址| 国产色婷婷99| 搡女人真爽免费视频火全软件| 亚洲欧美日韩高清专用| 久久亚洲国产成人精品v| av国产免费在线观看| 毛片女人毛片| a级一级毛片免费在线观看| av国产免费在线观看| 日日摸夜夜添夜夜爱| 国产色爽女视频免费观看| 亚洲精品自拍成人| 亚洲av免费高清在线观看| 在线播放无遮挡| 久久久成人免费电影| 亚洲国产色片| 夫妻性生交免费视频一级片| 丰满乱子伦码专区| 老司机福利观看| 在线天堂最新版资源| 欧美性猛交黑人性爽| 18禁动态无遮挡网站| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜 | 超碰av人人做人人爽久久| 天堂影院成人在线观看| 免费无遮挡裸体视频| 国产伦精品一区二区三区视频9| 男人和女人高潮做爰伦理| 久久久久免费精品人妻一区二区| 亚洲伊人久久精品综合 | 国产伦理片在线播放av一区| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 秋霞在线观看毛片| av天堂中文字幕网| 偷拍熟女少妇极品色| 免费黄网站久久成人精品| 国内精品美女久久久久久| 亚洲av电影在线观看一区二区三区 | 最新中文字幕久久久久| 亚洲欧美一区二区三区国产| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 国产视频首页在线观看| 国产亚洲av片在线观看秒播厂 | 国产精品综合久久久久久久免费| 综合色丁香网| videos熟女内射| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 免费观看性生交大片5| 国产乱人偷精品视频| 男女啪啪激烈高潮av片| 午夜免费激情av| 91狼人影院| 色噜噜av男人的天堂激情| 国内精品宾馆在线| 可以在线观看毛片的网站| 村上凉子中文字幕在线| 99久久精品国产国产毛片| 日韩在线高清观看一区二区三区| 26uuu在线亚洲综合色| 午夜精品在线福利| 伊人久久精品亚洲午夜| 99在线人妻在线中文字幕| 久久久国产成人精品二区| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 国产一区二区在线av高清观看| 亚洲精品456在线播放app| 人妻夜夜爽99麻豆av| 中文字幕熟女人妻在线| 级片在线观看| 国产精品国产三级专区第一集| 六月丁香七月| 国产成人午夜福利电影在线观看| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片 精品乱码久久久久久99久播 | 婷婷色麻豆天堂久久 | 国内精品美女久久久久久| 日韩成人av中文字幕在线观看| 十八禁国产超污无遮挡网站| 哪个播放器可以免费观看大片| 嫩草影院入口| 亚洲,欧美,日韩| 亚洲国产欧美在线一区| av黄色大香蕉| 日韩中字成人| 亚洲一区高清亚洲精品| 国产高潮美女av| 一区二区三区四区激情视频| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 日韩制服骚丝袜av| 婷婷色av中文字幕| 国产免费一级a男人的天堂| 综合色av麻豆| 天堂影院成人在线观看| 免费观看a级毛片全部| 亚洲av免费高清在线观看| 国产成人freesex在线| 亚洲精品乱久久久久久| 18禁动态无遮挡网站| 国产免费一级a男人的天堂| 免费观看性生交大片5| 亚洲av成人精品一区久久| 纵有疾风起免费观看全集完整版 | av在线老鸭窝| 午夜a级毛片| 精品无人区乱码1区二区| 插逼视频在线观看| 男女视频在线观看网站免费| 国产成人一区二区在线| 国产精品三级大全| 久久久久久久亚洲中文字幕| 草草在线视频免费看| 成人鲁丝片一二三区免费| 男的添女的下面高潮视频| 丰满少妇做爰视频| 亚洲在久久综合| 男女边吃奶边做爰视频| 国产色爽女视频免费观看| www日本黄色视频网| 国产真实乱freesex| 老司机影院毛片| 观看美女的网站| 十八禁国产超污无遮挡网站| 日韩中字成人| 少妇人妻精品综合一区二区| 身体一侧抽搐| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 亚洲在久久综合| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 联通29元200g的流量卡| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 最近最新中文字幕大全电影3| 五月伊人婷婷丁香| 啦啦啦啦在线视频资源| 亚洲精品久久久久久婷婷小说 | 国产白丝娇喘喷水9色精品| 国产精品人妻久久久影院| 亚洲久久久久久中文字幕| 欧美日本亚洲视频在线播放| 午夜激情福利司机影院| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 禁无遮挡网站| 色网站视频免费| 精品免费久久久久久久清纯| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 熟女电影av网| 好男人视频免费观看在线| 国产精品.久久久| 国产精品女同一区二区软件| 国产午夜精品论理片| 国产成人精品婷婷| 国产大屁股一区二区在线视频| 亚洲精品日韩av片在线观看| 久久99热6这里只有精品| 亚洲精品aⅴ在线观看| 亚洲欧美清纯卡通| 国产高清不卡午夜福利| av卡一久久| 国产成人freesex在线| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 99久久精品一区二区三区| 国产精品一区二区三区四区久久| 国产大屁股一区二区在线视频| 国内揄拍国产精品人妻在线| 九九爱精品视频在线观看| 日本与韩国留学比较| 午夜爱爱视频在线播放| 午夜福利网站1000一区二区三区| 1024手机看黄色片| 午夜福利高清视频| 简卡轻食公司| 午夜福利高清视频| 麻豆成人午夜福利视频| 午夜福利网站1000一区二区三区| 久久久久网色| 你懂的网址亚洲精品在线观看 | 天堂中文最新版在线下载 | 草草在线视频免费看| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 国产一区二区三区av在线| 秋霞在线观看毛片| 午夜福利在线在线| 国产麻豆成人av免费视频| 亚洲国产高清在线一区二区三| 好男人视频免费观看在线| 一个人看的www免费观看视频| 日本爱情动作片www.在线观看| 色5月婷婷丁香| 亚洲av一区综合| 国产精品人妻久久久久久| 成人特级av手机在线观看| 国产精品电影一区二区三区| 丰满乱子伦码专区| 18+在线观看网站| 五月玫瑰六月丁香| 免费人成在线观看视频色| АⅤ资源中文在线天堂| av专区在线播放| 男女国产视频网站| 国产在线男女| 丰满乱子伦码专区| 少妇的逼水好多| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 99热精品在线国产| 亚洲国产欧美人成| kizo精华| 免费观看人在逋| 国产精品乱码一区二三区的特点| 一二三四中文在线观看免费高清| 欧美区成人在线视频| 国模一区二区三区四区视频| 国产老妇女一区| 亚洲欧美清纯卡通| 永久免费av网站大全| 国产精品一区www在线观看| 国产一级毛片七仙女欲春2| 亚洲国产色片| 日日啪夜夜撸| 久久草成人影院| 看非洲黑人一级黄片| 久久草成人影院| 欧美bdsm另类| 亚洲久久久久久中文字幕| 日本wwww免费看| 亚洲图色成人| 美女黄网站色视频| 亚洲丝袜综合中文字幕| 听说在线观看完整版免费高清| 国产午夜精品一二区理论片| 免费大片18禁| 国产精品一区二区在线观看99 | 国产麻豆成人av免费视频| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 久久久国产成人精品二区| 日本午夜av视频| 成年av动漫网址| 热99在线观看视频| 国产亚洲av片在线观看秒播厂 | 69人妻影院| 女人久久www免费人成看片 | 精品人妻偷拍中文字幕| 99热全是精品| 国产不卡一卡二| 99久久人妻综合| 最近最新中文字幕免费大全7| 青春草视频在线免费观看| 九色成人免费人妻av| av专区在线播放| 亚洲最大成人av| 久久亚洲国产成人精品v| 两个人视频免费观看高清| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜 | 桃色一区二区三区在线观看| 婷婷色综合大香蕉| av黄色大香蕉| 国产黄a三级三级三级人| 国产欧美日韩精品一区二区| 国产精品爽爽va在线观看网站| 在线播放无遮挡| 久久综合国产亚洲精品| 九草在线视频观看| 一本久久精品| 波多野结衣高清无吗| 国产69精品久久久久777片| 欧美一区二区精品小视频在线| 国产老妇伦熟女老妇高清| 两个人的视频大全免费| 三级毛片av免费| 国产真实伦视频高清在线观看| 99热这里只有精品一区| 97超视频在线观看视频| 18+在线观看网站| 嫩草影院新地址| 免费无遮挡裸体视频| 97热精品久久久久久| 久久久久久伊人网av| 久久久久久久亚洲中文字幕| 嫩草影院精品99| 国产伦在线观看视频一区| 日日干狠狠操夜夜爽| 高清午夜精品一区二区三区| 午夜爱爱视频在线播放| 亚洲真实伦在线观看| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 亚洲怡红院男人天堂| 高清在线视频一区二区三区 | 九九爱精品视频在线观看| 国产成人91sexporn| 99热这里只有是精品50| 丰满乱子伦码专区| 久久久久国产网址| 午夜精品在线福利| 神马国产精品三级电影在线观看| 男人狂女人下面高潮的视频| 国产伦精品一区二区三区视频9| 观看免费一级毛片| 国产一区二区在线av高清观看| 久久久久免费精品人妻一区二区| av国产久精品久网站免费入址| 日本-黄色视频高清免费观看| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 只有这里有精品99| 亚洲人成网站在线播| 99热网站在线观看| 午夜精品一区二区三区免费看| 精品久久久久久久久av| 国产午夜精品论理片| 六月丁香七月| 又粗又爽又猛毛片免费看| 免费看日本二区| 日韩精品有码人妻一区| 欧美一级a爱片免费观看看| 我要看日韩黄色一级片| 国产精品国产高清国产av| 一级毛片我不卡| 中文字幕av成人在线电影| 亚洲av电影不卡..在线观看| 日韩欧美三级三区| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看| 国产免费视频播放在线视频 | 99久久中文字幕三级久久日本| 久久这里有精品视频免费| 一夜夜www| 老司机影院毛片| 久久久久网色| 久久99蜜桃精品久久| 亚洲天堂国产精品一区在线| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 亚洲欧美清纯卡通| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 欧美极品一区二区三区四区| 国产成人福利小说| 国产探花极品一区二区| 99久久精品国产国产毛片| 亚洲精品亚洲一区二区| 亚洲精品456在线播放app| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片 精品乱码久久久久久99久播 | 精品一区二区三区视频在线| 91aial.com中文字幕在线观看| 亚洲美女搞黄在线观看| 亚洲18禁久久av| 欧美人与善性xxx| 能在线免费看毛片的网站| 国产精品国产三级专区第一集| 午夜精品国产一区二区电影 | 久久热精品热| 精品久久久久久成人av| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 天天一区二区日本电影三级| 麻豆成人午夜福利视频| 五月伊人婷婷丁香| av专区在线播放| 欧美激情在线99| 午夜福利高清视频| 如何舔出高潮| 有码 亚洲区| 色综合色国产| 三级毛片av免费| 99热网站在线观看| 国产伦在线观看视频一区| 久久国内精品自在自线图片| 成人三级黄色视频| 日韩视频在线欧美| 丝袜美腿在线中文| 亚洲精品亚洲一区二区| videos熟女内射| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 亚洲国产精品专区欧美| 欧美高清性xxxxhd video| 成年女人永久免费观看视频| 老司机影院毛片| 韩国av在线不卡| 最新中文字幕久久久久| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 亚洲高清免费不卡视频| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 老女人水多毛片| 一级毛片久久久久久久久女| 亚洲第一区二区三区不卡| 99久国产av精品| 高清av免费在线| 亚洲av二区三区四区| 国产中年淑女户外野战色| 国产成人91sexporn| 麻豆成人av视频| 日本欧美国产在线视频| 在线观看一区二区三区| 波多野结衣巨乳人妻| 丰满少妇做爰视频| 少妇人妻一区二区三区视频| 夜夜爽夜夜爽视频| 免费观看性生交大片5| 日韩人妻高清精品专区| 亚洲国产精品国产精品| 成人漫画全彩无遮挡| 高清午夜精品一区二区三区| 婷婷色av中文字幕| 精品久久国产蜜桃| 免费av不卡在线播放| a级毛色黄片| 亚洲18禁久久av| 岛国毛片在线播放| 最近的中文字幕免费完整| 精品久久久久久电影网 | 免费搜索国产男女视频| 亚洲精品自拍成人| 国产 一区 欧美 日韩| 国产黄色小视频在线观看| 亚洲av日韩在线播放| 久久久久久久国产电影| 男女国产视频网站| 在线天堂最新版资源| 中文字幕制服av| 91久久精品国产一区二区三区| 夫妻性生交免费视频一级片| 秋霞在线观看毛片| 亚洲精品乱久久久久久| 女人久久www免费人成看片 | 午夜a级毛片| 欧美高清成人免费视频www| 99久久精品国产国产毛片| 成人国产麻豆网| 国产亚洲精品av在线|