國際化傳播：用外國人視角講好中國故事

文/薛紅霞

中央電視臺唯一一檔以外國人為主體的人物專題欄目——《外國人在中國》，獨辟蹊徑，“用外國人的視角講述中國故事”，在創(chuàng)新外宣上，做出了積極有益的探索。從2013年開播以來， 《外國人在中國》欄目記錄了近300位外國人在中國學習、工作、生活等方方面面的紀實故事，通過外國人個性化的視角展示中國博大精深的傳統(tǒng)文化，折射當代中國的發(fā)展變化以及開放包容，為所有“在中國的外國人”提供個性化展示平臺，同時也為中西文化和人文交流搭建起一座橋梁。欄目用外國人獨特的視角，主要傳播以下幾方面的中國故事。

一、講述中國夢與世界夢相通相連的故事

《外國人在中國》欄目講述了很多“外國人中國夢的故事”。外國人在中國尋夢追夢、夢想成真，他們實現(xiàn)夢想的故事豐富多彩，有的外國人享受到中國經(jīng)濟發(fā)展的成果，實現(xiàn)了自己的“創(chuàng)業(yè)夢”、“財富夢”；有的外國人被中國的美食、歷史文化等所吸引，來到中國追尋“文化夢”；有的外國人在中國成家立業(yè)，找到了家庭歸宿，“愛情夢”夢想成真。

這些來自不同國家、不同文化背景的外國人，他們實現(xiàn)“中國夢”的故事，也會讓世界感受到“中國夢歸根到底是人民的夢，必須緊緊依靠人民來實現(xiàn)，必須不斷為人民造?！?。

二、展現(xiàn)中華文化自信的故事

為了更好地用外國人視角來展示傳統(tǒng)文化，欄目做了很多外國人在中國學習中華傳統(tǒng)文化的故事，曾經(jīng)做過來自非洲貝寧的洋女婿毛呂克學習湖南湘西板龍燈的故事，節(jié)目在毛呂克的家鄉(xiāng)西非貝寧引起了很大轟動，貝寧共和國駐華大使西蒙·阿多韋蘭德特意寫來感謝信說，“西非貝寧人毛呂克到湖南湘西拜師學藝，淋漓盡致地展現(xiàn)了湘西文化以及非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。通過這個節(jié)目讓我們更加深刻地了解中國文化、婚姻家庭、風俗等等。加深了中非友誼，這是一檔非常有意義的節(jié)目?！?/p>

除了講述外國人在中國學習傳統(tǒng)文化的故事，欄目還拍攝了很多外國人帶著中國文化走出去的故事。美國人格法癡迷京劇，將京劇帶到美國演出，來自德國的尼克喜歡相聲，在德國成功舉辦了屬于自己的相聲演出；巴西的留學生回國開了中醫(yī)館。這些外國人在世界上傳播中華文化的鮮活故事，是推動中華文化走出去的活生生的事例，這比我們中國人去海外傳播傳統(tǒng)文化更有說服力，更能說明傳統(tǒng)文化的魅力，更能增強我們的文化自豪感。

三、講述有溫度的“中國故事”

在信息時代，誰的故事能打動人，誰就能擁有更多受眾、實現(xiàn)更好傳播。因此，只有講述有溫度有情感、人與人之間心靈相通的故事才會吸引受眾。

那么怎樣的故事是人類心靈相通的故事呢？愛情、親情、友情等是人類共通的情感，也是影視作品永恒的故事題材。在中國生活的每一個外國人，他們在中國都會遇到愛情、友情、親情等，這些故事題材是我們欄目經(jīng)常關注的題材，這類題材接地氣，也更容易激發(fā)觀眾的情感共鳴。

欄目做過很多跨國家庭發(fā)生的感人故事，來自阿根廷的洋媳婦奇娜是當?shù)氐暮孟眿D，一直默默為家庭付出并深受公婆喜愛，結(jié)婚10周年之際，丈夫為她籌備了一個客家婚禮，節(jié)目感人至深，令人動容，很多觀眾哭著看完這期節(jié)目；類似像這些人間真情的故事溫暖人心，真摯感人，能夠突破地域國界，突破文化背景、膚色人種，更能引發(fā)國內(nèi)外觀眾的情感共鳴。

四、講述中外文化差異碰撞融合的故事

在全球化的大背景下，外國人和中國人交往越來越多，交往中會發(fā)生很多文化碰撞融合的故事，而這種文化差異在跨國家庭中表現(xiàn)比較突出，這類故事也是我們關注的焦點。來自美國的大熊，愛上了貴州姑娘璐璐，璐璐奶奶要求大熊先買房后結(jié)婚，這在美國人大熊看來，奶奶的要求無法接受，在東西方思想矛盾碰撞中，最終是大熊入鄉(xiāng)隨俗買房結(jié)婚。從這些中外文化差異碰撞中，觀眾能夠看到不同文化在一個家庭中的巧妙融合。

中國哲學歷來講求“和而不同”。費孝通先生將其概括為“各美其美，美人之美，美美與共，天下大同”。也就是說，各種文明教化的人，不僅要欣賞本民族的文化，還要發(fā)自內(nèi)心地欣賞異民族文化，只有博采眾長，才能建設“和而不同”的美好世界，外國人和中國人之間文化差異的碰撞融合，是全球化一體化的個體展現(xiàn)，講好文化差異融合的故事也是融通中外、連接世界的一種手段。