有趣的河南方言

方言集萃

有趣的河南方言

恁（nín）咋恁（nèn）厲害呀！

“恁”在河南話中，可以表示“你、你的、你們的”意思，這個(gè)時(shí)候，有的讀nín的，也有讀nèn的。讀nín時(shí)如豫劇《朝陽溝》：“我只想恁大學(xué)畢業(yè)當(dāng)干部?！绷硗猓幽先似綍r(shí)基本上不區(qū)分你和您，多用恁，如小孩兒面對(duì)白胡子老頭兒，也會(huì)這樣問候：“恁好。”河南人離開中原后，感覺再說恁就太土氣，又怕別人聽不懂，一般會(huì)改成“你好”。不像北京人，你和您區(qū)分得很清楚，“您”是晚輩對(duì)長(zhǎng)輩的敬稱，遇到年長(zhǎng)的人，不用“您”，別人就不高興。

“恁”還可以用為副詞，意思既可以是那么、那樣、那，也可以是這么、這樣，這個(gè)時(shí)候一般讀nèn。如，當(dāng)你想批評(píng)別人不懂事時(shí)，你可以這樣說他：“你都恁（nèn）大了，咋還這樣兒呀！”再如豫劇《唐知縣審誥命》（又名《七品芝麻官》）：“我說咧，也不能來恁快呀。”

噦（yuē）——河南話中的嘔吐

“嘔吐”是普通話，“噦”是河南方言，兩者意思基本一致，但也有細(xì)微區(qū)別。根據(jù)《正字通》的解釋：既吐出聲響又吐出東西叫嘔（有物有聲），吐不出聲響卻能吐出東西叫吐（有物無聲），吐出聲響卻吐不出東西叫噦（有聲無物），“噦”本是干嘔的意思?，F(xiàn)實(shí)中，只要是嘔吐，管它有聲無聲，有物無物，河南人都說噦。

別看“噦”聽起來不好聽，可是它卻還能入詩呢。唐代皮日休的《二游詩·徐詩》里就有“有此競(jìng)茍榮，聞之兼可噦”的詩句。下次再鄙視一個(gè)人的話，就可以用“聞之可噦”了。